Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1913

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ุจู’ู† ู‚ูŽูŠู’ุณ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠูู‘ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุตูŽุบููŠุฑ , ูˆูŽุดูŽูŠู’ุฎู‡ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู , ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ ุณูŽูƒูŽู†ูŽ ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒููˆููŽุฉ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุดูŽู‡ููŠุฑ , ุณูŽู…ู’ุน ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู , ููŽูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจูุนููŠูู‘ ูƒูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฅูู†ูŽู‘ุง ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจูŽ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฃูู…ูู‘ูŠูŽู‘ุฉ ) ุจูู„ูŽูู’ุธ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูู…ูู‘ ููŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูู…ูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽูƒู’ุชูุจู , ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุชู ุฃูŽูŠู’ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ู„ู ูˆูู„ูŽุงุฏูŽุฉ ุฃูู…ูู‘ู‡ูู…ู’ , ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูู…ูู‘ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุตูŽููŽู‘ุชู’ู‡ูŽุง ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ูู‘ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ , ูˆ

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู„ูŽุง ู†ูŽูƒู’ุชูุจู ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽุญู’ุณูุจู ) ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุฃูู…ูู‘ูŠูู‘ูˆู†ูŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุนูŽุฒููŠุฒูŽุฉ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูู…ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูุจู ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูุจู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉ ู†ูŽุงุฏูุฑูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจู ู‡ูู†ูŽุง ุญูุณูŽุงุจ ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู ูˆูŽุชูŽุณู’ูŠููŠุฑู‡ูŽุง , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ูŠูุนู’ุฑูŽูููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู†ูŽู‘ุฒู’ุฑ ุงู„ู’ูŠูŽุณููŠุฑ , ููŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽ ุจูุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุจูุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุฉู ู„ูุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุฌู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ู…ูุนูŽุงู†ูŽุงุฉู ุญูุณูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ุณู’ูŠููŠุฑ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฑููู ุฐูŽู„ููƒูŽ , ุจูŽู„ู’ ุธูŽุงู‡ูุฑ ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ู ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูู†ูŽูู’ูŠู ุชูŽุนู’ู„ููŠู‚ู ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ุจูุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจู ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ูˆูŽูŠููˆูŽุถูู‘ุญูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ " ููŽุฅูู†ู’ ุบูู…ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽูƒู’ู…ูู„ููˆุง ุงู„ู’ุนูุฏูŽู‘ุฉูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ููŽุณูŽู„ููˆุง ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจ , ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉ ูููŠู‡ู ูƒูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุบู’ู…ูŽุงุกู ูŠูŽุณู’ุชูŽูˆููŠ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ู…ููƒูŽู„ูŽู‘ูููˆู†ูŽ ููŽูŠูŽุฑู’ุชูŽููุนู ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุฒูŽุงุน ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ู‚ูŽูˆู’ู… ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ุชูŽู‘ุณู’ูŠููŠุฑ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ูˆูŽุงููุถู , ูˆูŽู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุชูู‡ูู…ู’. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠ : ูˆูŽุฅูุฌู’ู…ูŽุงุน ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽู ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญ ุญูุฌูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุฒููŠุฒูŽุฉูŽ : ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŒ ุจูŽุงุทูู„ูŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽู‡ูŽุชู’ ุงู„ุดูŽู‘ุฑููŠุนูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ุถู ูููŠ ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุญูŽุฏู’ุณูŒ ูˆูŽุชูŽุฎู’ู…ููŠู†ูŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ูŽุง ู‚ูŽุทู’ุนูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุธูŽู†ูŒู‘ ุบูŽุงู„ูุจ , ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุงูุฑู’ุชูŽุจูŽุทูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูู‡ูŽุง ู„ูŽุถูŽุงู‚ูŽ ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฑูููู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง , ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุชูุณู’ุนูŽุฉ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุขุฏูŽู… ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง , ูˆูŽูููŠู‡ู ุงูุฎู’ุชูุตูŽุงุฑูŒ ุนูŽู…ูŽู‘ุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุบูู†ู’ุฏูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ , ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ู‰ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽุนูŽู‚ูŽุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู… ูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉู , ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุชูŽู…ูŽุงู… ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ุจูุฃูŽุตูŽุงุจูุนู ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุดู’ุฑ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽุจูŽุถูŽ ุงู„ู’ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู… ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุจูŽู‘ุฑ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูุณู’ุน ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ , ูˆูŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูู‡ูู…ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุชู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุจูŽู‘ุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฌูŽุจูŽู„ูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุณูุญูŽูŠู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ " ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฎูŽู†ูŽุณูŽ ุงู„ู’ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู… ูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉู ". ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽุตูŽููŽู‘ู‚ูŽ ุจููŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ุจููƒูู„ูู‘ ุฃูŽุตูŽุงุจูุนูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุจูŽุถูŽ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ูู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉู ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู… ุงู„ู’ูŠูู…ู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ูŠูุณู’ุฑูŽู‰ " , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธู ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุญูŽุงุทูุจ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู " ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ุชูุณู’ุน ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุทูŽุจูŽู‘ู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูƒูŽููŽู‘ูŠู’ู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุทูŽุจูŽู‚ ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉ ููŽู‚ูŽุจูŽุถูŽ ุงู„ู’ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู…. ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ : ูŠูŽุบู’ููุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูุฃูŽุจููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† , ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ูŽุฌูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ู€ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู€ ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ู ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ู„ูุชูุณู’ุน ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ , ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑูŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุชูุณู’ุนู‹ุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุดูŽู‡ู’ุฑ ุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ : ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูู’ุนูŒ ู„ูู…ูุฑูŽุงุนูŽุงุฉู ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู ุจูู‚ูŽูˆูŽุงู†ููŠู†ู ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุฏููŠู„ู , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุนูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฑูุคู’ูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ูู„ูŽู‘ุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูู‡ููŠู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ูƒูŽู„ูู‘ูู. ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูƒูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ู…ูุฑูŽุงุนูŽุงุฉ ู…ูŽุง ุบูŽู…ูุถูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑูŽูƒ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุงู„ุธูู‘ู†ููˆู†ู ุบูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุชูŽู‘ูƒูŽู„ูู‘ู. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุณู’ุชูŽู†ูŽุฏ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู , ู‚ูู„ู’ุช ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุทูŽู‘ู„ูŽุงู‚.

Retour au hadith

dimanche 11 octobre 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€