Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1397

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ูƒูŽูˆู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ูููŠู‡ู ู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุง , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽูƒูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฏููŠูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฒูุฑู’ุนูŽุฉ ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู„ููŠู‘ : ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุฌูŽุงู†ููŠู‘ ู‡ูู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽุทูŽุฃ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุชูู‚ููŠู… ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุงู„ู’ู…ููƒู’ุชูŽูˆููŠูŽุฉ ูˆูŽุชูุคูŽุฏูู‘ูŠ ุงู„ุฒูŽู‘ูƒูŽุงุฉ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุฑููˆุถูŽุฉ ) ู‚ููŠู„ูŽ. ููŽุฑูŽู‘ู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุฏูŽูŠู’ู†ู ูƒูŽุฑูŽุงู‡ููŠูŽุฉ ู„ูุชูŽูƒู’ุฑููŠุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ุนูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุฒูŽู‘ูƒูŽุงุฉ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูู’ุฑููˆุถูŽุฉู ู„ูู„ูุงุญู’ุชูุฑูŽุงุฒู ุนูŽู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽูˆูู‘ุน ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฒูŽูƒูŽุงุฉ ู„ูุบูŽูˆููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ุงูŽุญู’ุชูŽุฑูŽุฒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฒูŽู‘ูƒูŽุงุฉ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุฌูŽู‘ู„ูŽุฉ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ู„ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฒูŽูƒูŽุงุฉ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู…ูŽูู’ุฑููˆุถูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠู‡ู ( ูˆูŽุชูŽุตููˆู… ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ) ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุญูŽุงุฌู‹ู‘ุง ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ููŽุงุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ูŽุง ุฃูŽุฒููŠุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ) ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽููŽู‘ุงู† ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฏ " ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง , ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูู†ู’ู‚ูุต ู…ูู†ู’ู‡ู " ูˆูŽุจูŽุงู‚ููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุซู’ู„ู‡. ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑ

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽู†ู’ ุณูŽุฑูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ููŽู„ู’ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ) ุฅูู…ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงูุทูŽู‘ู„ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุจูู‡ู , ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุญูŽุฐู’ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู‡ ุฅูู†ู’ ุฏูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ููุนู’ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‡ู. ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง " ุฅูู†ู’ ุชูŽู…ูŽุณูŽู‘ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‡ู ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ : ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ - ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง - ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽูˆูู‘ุนูŽุงุช , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽู‚ู’ุตู‹ุง ูููŠ ุฏููŠู†ู‡ , ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูŽุง ุชูŽู‡ูŽุงูˆูู†ู‹ุง ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุบู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููุณู’ู‚ู‹ุง , ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู„ููˆูุฑููˆุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุนููŠุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ : " ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุบูุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูู†ูŽู‘ุชููŠ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูู‘ูŠ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุฏู’ุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ูู…ู’ ูŠููˆูŽุงุธูุจููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู† ู…ููˆูŽุงุธูŽุจูŽุชู‡ู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุฆูุถ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูููŽุฑูู‘ู‚ููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ูููŠ ุงูุบู’ุชูู†ูŽุงู… ุซูŽูˆูŽุงุจู‡ู…ูŽุง. ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุงูุญู’ุชูŽุงุฌูŽ ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุฑูู‚ูŽุฉ ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฑูŽุชูŽู‘ุจ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูุฌููˆุจ ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูุฌููˆุจ ุงู„ู’ุนูู‚ูŽุงุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ูƒ ูˆูŽู†ูŽูู’ูŠู‡ , ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุต ูƒูŽุงู†ููˆุง ุญูŽุฏููŠุซููŠ ุนูŽู‡ู’ุฏ ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽุงูƒู’ุชูŽููŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูููุนู’ู„ู ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽุซู’ู‚ูู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ููŽูŠูŽู…ูŽู„ูู‘ูˆุง , ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงูู†ู’ุดูŽุฑูŽุญูŽุชู’ ุตูุฏููˆุฑู‡ู…ู’ ู„ูู„ู’ููŽู‡ู’ู…ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฑู’ุต ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุญู’ุตููŠู„ ุซูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจูŽุงุช ุณูŽู‡ูู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญ ุญูŽุฏููŠุซ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู†ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† ) ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡. ูˆูŽุฃูŽููŽุงุฏูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุชูŽุตู’ุฑููŠุญ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† ุจูุณูŽู…ูŽุงุนูู‡ู ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฒูุฑู’ุนูŽุฉ , ูˆูŽุจูŽุทูŽู„ูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุฑูŽุฏูู‘ุฏ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุฌูŽุงู†ููŠู‘ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู‘ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู†ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏูŽุฉ , ูˆูŽุซูŽุจูŽุชูŽ ุฐููƒู’ุฑู‡ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽุทูŽุฃ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูููŠ " ุงู„ุชูŽู‘ุชูŽุจูู‘ุน " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู†ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูู‘ู…ูŽุฉ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€