Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1699

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ููŽุชูŽู„ู’ุชู ู‚ูŽู„ูŽุงุฆูุฏูŽ ู‡ูŽุฏู’ูŠู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽู„ูŽู‘ุฏูŽู‡ูŽุง " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠู‡ู ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ุดูุทูŽ ุฌูู„ู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุณููŠู„ูŽ ุฏูŽู…ูŒ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุณู’ู„ูุชูู‡ู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ู‡ูŽุฏู’ูŠู‹ุง ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽูู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ูู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ ูููŠ " ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู " ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุชู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจูู‡ู ู„ูู„ูุงุชูู‘ุจูŽุงุนู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุตูŽุงุญูุจูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ูŠููˆุณูู ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุง : ู‡ููˆูŽ ุญูŽุณูŽู†. ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒ : ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตูู‘ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑ ุจูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽู†ูŽุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ : ุซูŽุจูŽุชูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูŠููŠุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ููŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู†ูุณููƒ ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ ู„ูุซูุจููˆุชู ููุนู’ู„ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู : ุงูุนู’ุชูู„ูŽุงู„ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุฑูู‡ูŽ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุซู’ู„ูŽุฉู ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏ ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุจูŽุงุจ ุขุฎูŽุฑู ูƒูŽุงู„ู’ูƒูŽูŠูู‘ ูˆูŽุดูŽู‚ู‘ ุฃูุฐูู† ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุตููŠุฑ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽุณู’ู…ู. ูˆูŽูƒูŽุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฌูŽุงู…ูŽุฉู ูˆูŽุดูŽููŽู‚ูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ุนูŽุงุฏูŽุฉ ููŽู„ูŽุง ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ู…ูŽุง ุชูŽูˆูŽู‡ูŽู‘ู…ููˆู‡ู ู…ูู†ู’ ุณูŽุฑูŽูŠูŽุงู† ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠููู’ุถููŠูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูŽู„ูŽุงูƒู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุญููˆุธู ู„ูŽู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูŽุฑูู‡ูŽู‡ู ุจูู‡ู ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู : ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠููู’ุถููŠ ุจูุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณูู‘ุฑูŽุงูŠูŽุฉู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽู‡ู’ู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ุชูŽุดู’ู†ููŠุน ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู…ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉ ูููŠ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ู ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑู ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ ูููŠ " ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู’ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉ ุฃูŽุตู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุฑูู‡ูŽ ู…ูŽุง ูŠููู’ุนูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ูŠูุฎูŽุงูู ู…ูู†ู’ู‡ู ู‡ูŽู„ูŽุงูƒ ุงู„ู’ุจูุฏู’ู† ูƒูŽุณูุฑูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญ ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุนู’ู†ู ุจูุงู„ุดูŽู‘ูู’ุฑูŽุฉู ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุณูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽู‘ุฉู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูุฑูŽุงุนููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุงุฑููู‹ุง ุจูุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽุง. ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุนูŽู‚ูู‘ุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ูƒูŽุฑูู‡ูŽ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽุจูŽุง ุญูŽู†ููŠููŽุฉ ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ุตูŽุงุญูุจูŽุงู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุง ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุฎูŽุนููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุฑูู‡ูŽ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุณูŽู…ูุนูŽุชู’ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูุจู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒูู†ูŽู‘ุง ุนูู†ู’ุฏ ูˆูŽูƒููŠุน ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ : ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุฎูŽุนููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑู ู…ูุซู’ู„ูŽุฉูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽูƒููŠุน : ุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽูƒ ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุชูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุŸ ู…ูŽุง ุฃูŽุญูŽู‚ูŽู‘ูƒ ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ุจูŽุณูŽ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุนูŽู‚ูู‘ุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุจู’ู†ู ุญูŽุฒู’ู… ูููŠ ุฒูŽุนู’ู…ูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽู„ูŽููŒ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุงู„ูŽุบูŽ ุงูุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู… ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนู. ูˆูŽูŠูŽุชูŽุนูŽูŠูŽู‘ู†ู ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุน ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุจูุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู. ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ ) : ุงูุชูŽู‘ููŽู‚ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑู ุจูุฅูู„ู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ. ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ูŽ ู„ูŽุง ุชูุดู’ุนูŽุฑู ู„ูุถูŽุนู’ููู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุตููˆููŽู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุนู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูุฑู ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุงู„ู’ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑู ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ููŽู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุฐูŽุงุชูŽ ุฃูŽุณู’ู†ูู…ูŽุฉ. ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€