Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1709

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽุชู’ู†ููŠ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽุง ู†ูุฑูŽู‰ ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู†ูู‘ูˆู†ู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ู†ูŽุธูู†ูู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูููŠู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ " ุจูŽุงุจู ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽุชูู‘ุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงู†ู ". ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ููŽุฏูุฎูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูู†ูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุจูู„ูŽุญู’ู…ู ุจูŽู‚ูŽุฑู ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ : ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจูุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ููŽุฃูŽุฌูŽุงุฒููˆุง ุงู„ูุงุดู’ุชูุฑูŽุงูƒ ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุญูุฌูŽู‘ุฉูŽ ูููŠู‡ู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูŠููˆู†ูุณูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ู ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ " ููŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ : ุชูŽููŽุฑูŽู‘ุฏูŽ ูŠููˆู†ูุณ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุง ู‡. ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูŠููˆู†ูุณ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ูˆูŽูŠููˆู†ูุณ ุซูู‚ูŽุฉ ุญูŽุงููุธ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุฃูŽุตู’ุฑูŽุญู ู…ูู†ู’ ู„ูŽูู’ุธู ูŠููˆู†ูุณูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽุง ุฐูุจูุญูŽ ุนูŽู†ู’ ุขู„ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ูููŠ ุญูŽุฌูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุน ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉูŒ " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฐูŽุจูŽุญูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู…ูŽู‘ู†ู’ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฌูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู‹ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู†ูŽู‘ " ุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุดูŽุงู‡ูุฏ ู‚ูŽูˆููŠู‘ ู„ูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ุงู„ุฏูู‘ู‡ู’ู†ููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ " ุฐูŽุจูŽุญูŽ ุนูŽู†ูŽู‘ุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุญูŽุฌูŽุฌู’ู†ูŽุง ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽู‡ููˆูŽ ุดูŽุงุฐู‘ ู…ูุฎูŽุงู„ูู ู„ูู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠูู‘ ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุจูู„ูŽูู’ุธ " ุถูŽุญูŽู‘ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽู‡ู ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ุงู„ุฏูู‘ู‡ู’ู†ููŠูู‘ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฌูุดููˆู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูู„ูŽูู’ุธ " ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ " ุจูŽุฏูŽู„ " ุถูŽุญูŽู‘ู‰ " ูˆูŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุตูŽุฑูู‘ููŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุซูŽุจูŽุชูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ุญู’ุฑู ููŽุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠูŽู‘ุฉู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุตูŽุฑููŠุญูŽุฉ ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู…ูŽู‘ู†ู’ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ููŽู‚ูŽูˆููŠูŽุชู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธ " ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ". ูˆูŽุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‡ูŽุฏู’ูŠ ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽุชูู‘ุน ; ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุญูุฌูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงู„ููƒ ูููŠ

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ู„ูŽุง ุถูŽุญูŽุงูŠูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูู†ู‹ู‰ , ูˆูŽุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุชูŽูˆู’ุฌููŠู‡ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ูุงุดู’ุชูุฑูŽุงูƒู ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูŽู„ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ ูˆูŽู„ูŽุง ุนูู„ู’ู…ู‡ ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุงู„ูุงุณู’ุชูุฆู’ุฐูŽุงู†ู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู†ูŽู‚ู’ู„ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูููŠู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูƒูู„ู‘ู‡ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูู‡ู ู„ูู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ุงู„ุตูู‘ุฏูู‘ูŠู‚.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุชูŽุชู’ูƒ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุงู‚ูŽุชู’ู‡ู ู„ูŽูƒ ุณููŠูŽุงู‚ู‹ุง ุชูŽุงู…ู‹ู‘ุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฎู’ุชูŽุตูุฑู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุดููŠุฑู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ู‡ููˆูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽุฉูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ุชู ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€