Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1713

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุน " ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ูŠููˆู†ูุณู " ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุณููˆูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠูู‘ ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ) ุจูุฌููŠู… ูˆูŽู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ู…ูุตูŽุบูŽู‘ุฑ ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุซูู‚ูŽุฉ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุขุฎูŽุฑ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุฐู’ุฑู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุขุฎูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠููˆู†ูุณ ุจู’ู† ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุญูŽุฏููŠุซ ุบูŽูŠู’ุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฒููŠูŽุงุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฃูŽุฎู‹ุง ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฒูŽูŠู’ุฏู‹ุง ุทูŽุงุฆููŠู‘ ูƒููˆูููŠู‘ ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏู‹ุง ุซูŽู‚ูŽูููŠู‘ ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ุงูุดู’ุชูŽุฑูŽูƒูŽุง ูููŠ ุงู„ุซูู‘ู‚ูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุชูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ููู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ู…ูู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ูŽุงุฎูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุชูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑูู‡ูŽุง ) ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุนูู„ูŽูŠูŽู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽ " ู„ููŠูŽู†ู’ุญูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงูุจู’ุนูŽุซู’ู‡ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุซูุฑู’ู‡ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู : ุจูŽุนูŽุซู’ุชู ุงู„ู†ูŽู‘ุงู‚ูŽุฉูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู’ุชู‡ูŽุง. ) ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ ู‚ููŠูŽุงู… ูˆูŽู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุญูŽุงู„ ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุงูุจู’ุนูŽุซู’ู‡ูŽุง " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‚ูู…ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ ู…ูŽุญู’ุฐููˆู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูู‡ู ุงูู†ู’ุญูŽุฑู’ู‡ูŽุง. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ " ุงูู†ู’ุญูŽุฑู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽุฉ ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุนู’ู‚ููˆู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌู’ู„ู ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆูŽุงุฆูู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู‡ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ู…ูŽุนู’ู‚ููˆู„ูŽุฉ ุงู„ู’ูŠูุณู’ุฑูŽู‰ ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆูŽุงุฆูู…ูู‡ูŽุง " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽูŠู’ู… ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูุดู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑู ุจูŽุฏูŽู†ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุนู’ู‚ููˆู„ูŽุฉ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูŽุง ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุณูู†ูŽู‘ุฉูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ) ุจูู†ูŽุตู’ุจู ุณูู†ูŽู‘ุฉูŽ ุจูุนูŽุงู…ูู„ู ู…ูุถู’ู…ูŽุฑู ูƒูŽุงู„ูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตู , ุฃูŽูˆู’ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ : ู…ูุชูŽู‘ุจูุนู‹ุง ุณูู†ูŽู‘ุฉูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ูˆูŽูŠูŽุฏูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจููŠู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุณููƒู ุจูู„ูŽูู’ุธ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงูู†ู’ุญูŽุฑู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุณูู†ูŽู‘ุฉู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ " ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ู†ูŽุญู’ุฑ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูู‘ููŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉู ูŠูŽุณู’ุชูŽูˆููŠ ู†ูŽุญู’ุฑูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ููŽุถููŠู„ูŽุฉู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุนู’ู„ููŠู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู… ุงู„ุณูู‘ูƒููˆุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุจูŽุงุญู‹ุง ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู ูƒูŽุฐูŽุง ู…ูŽุฑู’ูููˆุน ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ู„ูุงุญู’ุชูุฌูŽุงุฌูู‡ูู…ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฒููŠูŽุงุฏ ) ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู‚ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ุฑูŽุงู‡ู’ูˆูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุถู’ุฑ ุจู’ู† ุดูู…ูŽูŠู’ู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฒููŠูŽุงุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ู : ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽูŠู’ุช ู…ูŽุนูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌูู„ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุถู’ุฌูŽุนูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง ู…ูู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽุฉ ุณูู†ูŽู‘ุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุณูŽุจูŽ ู…ูุบูŽู„ู’ุทูŽุงูŠ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุชูŽุนู’ู„ููŠู‚ูŽ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽ ู„ูุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฒููˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ููŽุฑูŽุงุฌูŽุนู’ุชูู‡ู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูู‡ู ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽููŽุงุก ุจูู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุทูŽุฑููŠู‚ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ู„ูุจูŽูŠูŽุงู† ุณูŽู…ูŽุงุน ูŠููˆู†ูุณูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุบูู†ู’ุฏูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุจูุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽุฉู.

Retour au hadith

dimanche 11 octobre 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€