Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1771

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููŠ ) ู‡ููˆูŽ ุญูŽูู’ุต ุจู’ู† ุบููŠูŽุงุซ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูƒูู„ู‘ู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูƒููˆูููŠูู‘ูˆู†ูŽ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู† ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูŽูู’ุต ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽุงุถูุฑ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุตูŽูููŠูŽู‘ุฉ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽู†ููŠ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ) ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู† " ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… " ูˆูŽู…ูุญูŽุงุถูุฑ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ู…ููŠู… ูˆูŽุญูŽุงุก ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ุฎูŽูููŠููŽุฉ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ู ุถูŽุงุฏ ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎูŽุฑูู‘ุฌ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุชูŽุนู’ู„ููŠู‚ู‹ุง , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุธูŽุงู‡ูุฑ ุงู„ู’ูˆูŽุตู’ู„ , ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูู‹ู‰ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠู‡ู( ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุฎููˆู‡ูŽุง ) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠู‡ู ( ููŽู„ูŽู‚ููŠู†ูŽุงู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽู‚ููŠูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ( ู…ูุฏูŽู‘ู„ูุฌู‹ุง ) ) ู‡ููˆูŽ ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุงุฆูุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุถูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุตูŽุงุฏูŽููŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูุชูŽูˆูŽุฌูู‘ู‡ู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุน , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู…ูŽูˆู’ุนูุฏูƒ ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง " ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽูŠูŽุงู†ู‡ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ( ุฎูŽุงุชูู…ูŽุฉ ) ุงูุดู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุซู…ูุงุฆูุฉู ูˆูŽุงุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง , ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุณูŽุจู’ุนูŽุฉ ูˆูŽุฎูŽู…ู’ุณููˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ููƒูŽุฑูŽู‘ุฑ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠู‡ู ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ู…ูุงุฆูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏ ูˆูŽุชูุณู’ุนููˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุต ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูุงุฆูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง , ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌู‡ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ูููŠ " ุงู„ู’ุฅูู‡ู’ู„ูŽุงู„ " " ุฅูุฐูŽุง ุงูุณู’ุชูŽู‚ูŽู„ูŽู‘ุชู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุญูู„ูŽุฉ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ูููŠ " ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุญู’ู„ ุฑูŽุซู‘ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏ ุญูŽุฌู‘ ู…ูŽุจู’ุฑููˆุฑ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูููŠ ู†ูุฒููˆู„ ( ูˆูŽุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฏููˆุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฏู ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ูˆูŽู‰ ) , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑ " ุญูŽุฏู‘ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ู†ูŽุฌูุฏ ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุง " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ " ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูููŠ ุญูุฌูŽู‘ุฉ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุงูู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽุฌูŽู‘ู„ูŽ ูˆูŽุงุฏูŽู‘ู‡ูŽู†ูŽ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุชู’ุนูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ " ู„ูŽูŠูุญูŽุฌูŽู‘ู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช ูˆูŽู„ูŽูŠูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽู‘ ุจูŽุนู’ุฏ ูŠูŽุฃู’ุฌููˆุฌ ูˆูŽู…ูŽุฃู’ุฌููˆุฌ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูููŠ ู‡ูŽุฏู’ู… ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒ ุฏูุฎููˆู„ ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉ ูˆูŽูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู†ูŽุงู… , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุงูุณู’ุชูู„ูŽุงู… ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽุฑ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุจููŠู„ู‡ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูููŠ ุทูŽูˆูŽุงูู‡ูŽุง ุญูŽุฌูุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ู…ูŽุฑูŽู‘ ุจูุฑูŽุฌูู„ู ูŠูŽุทููˆู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู‡ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุณูŽู„ " ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุทููู’ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ููŽุทูŽุงููŽ ูˆูŽุณูŽุนูŽู‰ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูููŠ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ูˆูŽุงู ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูููŠ ุงู„ุดูู‘ุฑู’ุจ ู…ูู†ู’ ุณูู‚ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ ุงู„ู’ูˆูู‚ููˆู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ ุจูุงู„ู’ุฅููŠุถูŽุงุนู " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู… ุงู„ุถูŽู‘ุนูŽููŽุฉ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุฅูููŽุงุถูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูุณู’ูˆูŽุฑ ูˆูŽู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู† ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุญู’ุฑ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุญูŽุฑ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ูููŠ ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ุฐูŽู‘ุจู’ุญ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ " ุญูŽู„ูŽู‚ูŽ ูููŠ ุญูŽุฌูŽู‘ุชู‡ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ูููŠ ุฑูŽู…ู’ูŠ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ุถูุญู‹ู‰ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ุฒูŽู‘ูˆูŽุงู„ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ " ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ุจูุณูŽุจู’ุน ูˆูŽูŠููƒูŽุจูู‘ุฑ ู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ู‘ ุญูŽุตูŽุงุฉ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ู†ูุฒููˆู„ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุตูŽู‘ุจ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐููˆ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงุฒ ูˆูŽุนููƒูŽุงุธ ". ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุขุซูŽุงุฑ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆููŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ ุณูุชูู‘ูˆู†ูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู‹ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู‡ูŽุง ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚. ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€