Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1973

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุช ุฃูุญูุจูู‘ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู‡ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญูŽุงู„ู‡ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽูˆูู‘ุน ุจูุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ููู , ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ูŠูŽู‚ููˆู… ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทู‡ ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑู‡ , ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุตููˆู… ุชูŽุงุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุณูŽุทู‡ ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑูู‡ู , ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ู’ุช ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุช ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุช ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุช ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ููŽุฑูŽุงู‚ูŽุจูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู ููŽู„ูŽุง ุจูุฏูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽุงุฏูููŽู‡ู ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุตูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽูู’ู‚ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูŽุงู‡ู , ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุณู’ุฑูุฏู ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽูˆู’ุนูุจู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง. ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุดู’ูƒูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู " ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ุฏูŽุงูˆูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง " ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู…ูŽู„ู‡ ุฏููŠู…ูŽุฉู‹ " ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ุงูุชูŽู‘ุฎูŽุฐูŽู‡ู ุฑูŽุงุชูุจู‹ุง ู„ูŽุง ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ ุงู„ู†ูŽู‘ุงููู„ูŽุฉ , ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฌู’ู‡ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ุนูŽุงุฑูุถู ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ " ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู…ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุณูุณู’ุช ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุตูŽุญ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุดูŽู…ูู…ู’ุช ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู… ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽููŽุชู’ุญูู‡ูŽุง ู„ูุบูŽุฉูŒ ุญูŽูƒูŽุงู‡ูŽุง ุงู„ู’ููŽุฑูŽู‘ุงุก , ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ูููŠ ู…ูุถูŽุงุฑูุนู‡ ุฃูŽุดูŽู…ูู‘ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุณูู‘ู‡ู ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุตูŽุญ ูˆูŽุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูู‘ุบูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูู†ู’ ุฑูŽุงุฆูุญูŽุฉ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆู„ูู„ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ู…ูู†ู’ ุฑููŠุญ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ". ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูƒู’ู…ูŽู„ู ุงู„ุตูู‘ููŽุงุช ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ูˆูŽุฎูู„ูู‚ู‹ุง ููŽู‡ููˆูŽ ูƒูู„ู‘ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงู„ ูˆูŽุฌูู„ูู‘ ุงู„ู’ุฌูŽู„ูŽุงู„ ูˆูŽุฌูู…ู’ู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงู„ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุดูŽุฑู’ุญ ู…ูŽุง ุชูŽุถู’ู…ูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุตูููŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงู„ุณูู‘ูŠุฑูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุจูŽูˆููŠูŽู‘ุฉ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูู‹ู‰. ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูŽูŠู’ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ู†ูŽููู‘ู„ ุจูุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ ุดูŽู‡ู’ุฑ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุตูŽูˆู’ู… ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ู„ ุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ ุจูุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ู†ูู‡ููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุตูู…ู’ ุงู„ุฏูŽู‘ู‡ู’ุฑ ูˆูŽู„ูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ูƒูู„ู‘ู‡ , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูู‚ู’ุชูŽุฏูŽู‰ ุจูู‡ู ููŽูŠูŽุดูู‚ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ููˆูŽู‘ุฉ ู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ุงูู„ู’ุชูŽุฒูŽู…ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุงู‚ู’ุชูŽุฏูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูˆูุณู’ุทูŽู‰ : ููŽุตูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽู†ูŽุงู…ูŽ , ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ูŽู‘ุจ. ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุงู„ู’ุญูŽู„ููู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูู†ู’ูƒูุฑูู‡ู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู‹ ูููŠ ุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏู‡ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณ ุงู„ุณูŽู‘ุงู…ูุน.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€