Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 2007

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุน ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุตูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุก , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุก ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู… ูููŠ " ุจูŽุงุจูŒ ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽูˆูŽู‰ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑู ุตูŽูˆู’ู…ู‹ุง " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽุงู„ููŠู‹ุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุซูู„ูŽุงุซููŠู‹ู‘ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฌู’ุฒูŽุงุก ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู… ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู†ููŠูŽู‘ุฉ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุทูŽุฑูŽุฃูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุจููˆูุฌููˆุจู ุตูŽูˆู’ู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู… ูƒูŽู…ูŽู†ู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุก ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุชูู…ูู‘ ุตูŽูˆู’ู…ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูุฌู’ุฒูุฆูู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุฏูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุฃูŽู…ู’ุฑ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ุจูู‚ูŽุถูŽุงุกู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู… ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒูู‡ู. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ( ุฎูŽุงุชูู…ูŽุฉูŒ ) : ุงูุดู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู… ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุงุฆูŽุฉู ูˆูŽุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง. ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุณูุชูŽู‘ุฉูŒ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉู ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉูŒ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ููƒูŽุฑูŽู‘ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠู‡ู ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŒ ูˆูŽุณูุชูู‘ูˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง , ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุตู ุชูุณู’ุนูŽุฉ ูˆูŽุซูŽู…ูŽุงู†ููˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง , ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌูู‡ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏูŽุนู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ุฒูู‘ูˆุฑู " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ูููŠ ุตูŽูˆู’ู… ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ุดูŽู‘ูƒู‘ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ " ุขู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูููุทู’ุฑู ุงู„ู’ุฌูู†ูุจู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงู…ูุฑ ุงูุจู’ู† ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงูƒ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงูƒ ู…ูŽุทู’ู‡ูŽุฑูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ููŽู…ู " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุดูู‚ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ูŽู‘ุชููŠ ู„ูŽุฃูŽู…ูŽุฑู’ุชู‡ู…ู’ ุจูุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงูƒู ุนูู†ู’ุฏ ูƒูู„ู‘ ูˆูุถููˆุกู " ููŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฎูŽุฑูŽู‘ุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุนูู†ู’ุฏ ูƒูู„ู‘ ุตูŽู„ูŽุงุฉ " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ูููŠู‡ู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ ูููŠู‡ู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุงุญูุฏ " ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุฌููˆู…ู " ูˆูŽุฌูŽู…ููŠุน ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณููˆูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุงุชูŒ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุงูุญู’ุชูŽุฌูŽู…ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุงุฆูู… " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ูููŠ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงู…ูŽุฉ ู„ูู„ุตูŽู‘ุงุฆูู…ู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ู†ูŽุณู’ุฎู ( ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูุทููŠู‚ููˆู†ูŽู‡ู ) , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุน ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠู‘ ูููŠ ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู… , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุฑููŠุท , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ ุฅูุจู’ู‚ูŽุงุก ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุงุช , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฌูุญูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุก , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽูˆู’ู… ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฌูู…ู’ุนูŽุฉ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ู†ูŽุฐู’ุฑู ุตูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุนููŠุฏ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ุตููŠูŽุงู… ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฑููŠู‚ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูƒูู‘ ูููŠ ุฑูŽูู’ุนูู‡ูู…ูŽุง. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุขุซูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ ุณูุชูู‘ูˆู†ูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู‹ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŒ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุณููŠุฑ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€