Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 230

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุงู„ุฏูู‘ู…ูŽุดู’ู‚ููŠู‘ : ูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุจู’ุฑููŠู‘ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุดูŽุงูƒูุฑ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู ูˆูŽุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽุง - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† - ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงูุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู†ู ุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุจู’ุฑููŠู‘ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ูƒูู„ูŽุงุจูŽุงุฐููŠูู‘ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญูŽ ุงู„ู’ู‚ูุทู’ุจ ุงู„ู’ุญูŽู„ููŠู…ููŠู‘ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูุฌูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุฌูŽุฏู’ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงูุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏูŽู… ุงู„ู’ูˆูุฌู’ุฏูŽุงู†ู ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ูˆูู‚ููˆุนู ูƒูŽูŠู’ููŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ููŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌู’ุฏูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุซู’ุจูุชู ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงูููŠ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุฑูŽู‘ุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ุจูู„ูŽูู’ุธู ู…ูุฎูŽุงู„ููู ู„ูู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูุฑูŽุฌูู‘ุญูŽุงุช ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ุงูุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉ ู…ูŽุนู’ุฑููˆู ุจูุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู ุฏููˆู†ูŽ ุงูุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฒูู‘ูŠู‘ , ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉ ูููŠ ู…ูŽู†ู’ ุฃูู‡ู’ู…ูู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู„ูู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ ุจูู‡ู ุฎูุตููˆุตููŠูŽู‘ุฉ ูƒูŽุงู„ู’ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ููŽุชูŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูู‡ู’ุฑูŽุงู† ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุขุฎูุฑู ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡. )

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ) ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ " ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ูููŠู‡ู ุฑูŽุฏูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑู ุญูŽูŠู’ุซู ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู† ูŠูŽุณูŽุงุฑู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ู…ูู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑูŽ ู…ูŽุณู’ุจููˆู‚ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฏูŽู‘ุนู’ูˆูŽู‰ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽูƒูŽุงู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูู…ูู‘ ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูููŽู‘ุงุธูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุบูŽู„ูุทูŽ ูููŠ ุฑูŽูู’ุนูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ููŽุชู’ูˆูŽู‰ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ. ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุชูŽุตู’ุญููŠุญู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุฉู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุตู’ุญููŠุญูู‡ู ุตูุญูŽู‘ุฉ ุณูŽู…ูŽุงุนู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽูู’ุนูŽู‡ู ุตูŽุญููŠุญ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ููŽุชู’ูˆูŽุงู‡ู ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุชูŽู†ูŽุงูู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุฃู’ุซููŠุฑูŽ ู„ูู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุญูŽูŠู’ุซู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูู„ู‹ู‘ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุดูŽูŠู’ุฎูŽู‡ู ููŽุญูŽููุธูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ููŽุธู’ ุจูŽุนู’ุถ ูˆูŽูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุซูู‚ูŽุงุช.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฒููŠูŽุงุฏ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ ูˆูŽูููŠ ุทูŽุจูŽู‚ูŽุชูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎูŽุฑูู‘ุฌู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง. )

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠูู‘ ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ ุญููƒู’ู… ุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠู‘ ู‡ูŽู„ู’ ูŠูุดู’ุฑูŽุนู ุบูŽุณู’ู„ู‡ ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง ุŸ ููŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุบู’ุณูู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฅููŠุฌูŽุงุจู‡ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ู†ูŽุงู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูุฌู’ุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุจูู‚ูŽุน ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูŽุฏูŽู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุฃูŽุซูŽุฑ ุงู„ู’ุบูŽุณู’ู„ " ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตู ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุณูุคูŽุงู„ู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ุนูŽู…ูŽู‘ุง ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุชูŽุนูŽู„ูู‘ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุฒูŽู‘ูˆู’ุฌูŽุงุชู ู„ูู„ู’ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุจูŽู‚ูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุซูŽุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฒูŽูˆูŽุงู„ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุฅูุฒูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽุงุณูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑูู‘ ููŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽ " ุจูŽุงุจ ุฅูุฐูŽุง ุบูŽุณูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุจูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฃูŽุซูŽุฑู‡ " ูˆูŽุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ ุงู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑ ู…ูุฐูŽูƒูŽู‘ุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฃูŽุซูŽุฑ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุกู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุณููˆู„ู ูˆูŽู…ูุฑูŽุงุฏู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑูู‘. ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุญูŽู‚ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ุจูู‡ูŽุง ู‚ููŠูŽุงุณู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ูŠูŽุณูŽุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ : ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ููŠ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุซูŽูˆู’ุจ ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญููŠุถู ูููŠู‡ู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽุตู’ู†ูŽุนู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูุฐูŽุง ุทูŽู‡ูุฑู’ุช ููŽุงุบู’ุณูู„ููŠู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุตูŽู„ูู‘ูŠ ูููŠู‡ู " ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ุงู„ุฏูŽู‘ู…ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูŠูŽูƒู’ูููŠูƒ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑูู‘ูƒ ุฃูŽุซูŽุฑูู‡ู " ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุถูŽุนู’ููŒ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุดูŽุงู‡ูุฏูŒ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุซูŽุฑู ู…ูŽุง ุชูŽุนูŽุณูŽู‘ุฑูŽ ุฅูุฒูŽุงู„ูŽุชู‡ ุฌูŽู…ู’ุนู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูู…ู‘ ู‚ูŽูŠู’ุณ " ุญููƒูู‘ูŠู‡ู ุจูุถูู„ู’ุนู ูˆูŽุงุบู’ุณูู„ููŠู‡ู ุจูู…ูŽุงุก ูˆูŽุณูุฏู’ุฑ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ ุญูŽุณูŽู†. ูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ุงูุณู’ุชูŽู†ู’ุจูŽุทูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทูู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูƒูŽุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€