Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 2964

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูƒูู„ู‘ู‡ ูƒููˆูููŠูู‘ูˆู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู… ุฑูŽุฌูู„ ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ู…ูู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูุคู’ุฏููŠู‹ุง ) ุจูู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ุฎูŽูููŠููŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุงู…ูู„ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุงุก ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฏูŽุงุฉ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒ ุญูŽุฐู’ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽุตููŠุฑ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ุฏูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ : ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู‚ูŽูˆููŠู‹ู‘ุง , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ููŽุณูŽุฑูŽู‘ู‡ู ุจูุงู„ู„ูŽู‘ุงุฒูู…ู. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู†ูŽุดููŠุทู‹ุง " ุจูู†ููˆู†ู ูˆูŽุจูู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุดูŽุงุท.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู†ูŽุฎู’ุฑูุฌ ู…ูŽุนูŽ ุฃูู…ูŽุฑูŽุงุฆูู†ูŽุง ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุจูุงู„ู†ูู‘ูˆู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ู†ูŽุฎู’ุฑูุฌ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุฃูŽุญูŽุฏู†ูŽุง , ุฃูŽูˆู’ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุญู’ุฐููˆู ุงู„ุตูู‘ููŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ูŽู‘ุง , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽูˆูŽู‘ู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ู…ูŽุนูŽ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡ , ูˆูŽูููŠู‡ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุงูู„ู’ุชูููŽุงุช. ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุจูุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉู ุจูŽุฏูŽู„ ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุงูู„ู’ุชูููŽุงุช.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽุง ู†ูุญู’ุตููŠู‡ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ู†ูุทููŠู‚ู‡ูŽุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ุนูŽู„ูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽู†ู’ ุชูุญู’ุตููˆู‡ู ) ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽุง ู†ูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽู‡ููŠูŽ ุทูŽุงุนูŽุฉ ุฃูŽู…ู’ ู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูุทูŽุงุจูู‚ ู„ูู…ูŽุง ููŽู‡ูู…ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ููŽุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽ ุจูู‡ู , ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู…ููˆูŽุงููู‚ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ " ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุดูŽูƒูŽู‘ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณู‡ ุดูŽูŠู’ุก ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ููŽุดูŽููŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู " , ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูู… ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุก ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุดููƒู‘ ูููŠู‡ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ ู…ูŽู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู‡ ุนูู„ู’ู… ููŽูŠูŽุฏูู„ู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุดูููŽุงุคูู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุดูŽูƒูŽู‘ ู†ูŽูู’ุณู‡ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก " ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ู„ููˆุจ , ุฅูุฐู’ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ : ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุดูŽูƒูŽู‘ ู†ูŽูู’ุณู‡ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก , ุฃูŽูˆู’ ุถูŽู…ู‘ู†ูŽ ุดูŽูƒูŽู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูŽุตูู‚ูŽ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุกู ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฑูŽุฏูŽู‘ุฏ ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู‡ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู‡. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู‡ู " ุบูŽุงูŠูŽุฉ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฒูู… " ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ู’ุนูŽุฒู’ู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ. ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุนูŽู†ู’ ุญููƒู’ู… ุทูŽุงุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠุฑ ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุจูุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ุจูุดูŽุฑู’ุทู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑ ุจูู‡ู ู…ููˆูŽุงููู‚ู‹ุง ู„ูุชูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุง ุบูŽุจูŽุฑูŽ ) ุจูู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุถูŽู‰ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุถู’ุฏูŽุงุฏ ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‡ูู†ูŽุง ู…ูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ู„ูู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒููŠู‘ : ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ู‡ูู†ูŽุง ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽ ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู…ูŽุง ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑ ". ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุบู’ุจ ุจูู…ูุซูŽู„ูŽู‘ุซูŽุฉู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉ ูˆูŽู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒ ููŽุชู’ุญู‡ูŽุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฒูŽู‘ุงุฒ : ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏููŠุฑ ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠ ุธูู„ู‘ ููŽูŠูŽุจู’ุฑูุฏ ู…ูŽุงุคูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฑููˆู‚ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽููุฑู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ู„ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฎูŽููุถูŽุฉ ููŽูŠูŽุตููŠุฑ ู…ูุซู’ู„ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฏููˆุฏ ููŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูููŠู‡ู ููŽุชูŽุตู’ููู‚ู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูŠุญ ููŽูŠูŽุตููŠุฑ ุตูŽุงูููŠู‹ุง ุจูŽุงุฑูุฏู‹ุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ู†ูŽูู’ุฑูู… ูููŠ ุตูŽุฎู’ุฑูŽุฉ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ; ููŽุดูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ุจูู…ูŽุง ุดูุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ ุตูŽูู’ูˆู‡ , ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุจูู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูŽุฏูŽุฑูู‡ู. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู† ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุงุชูŽ ู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ู…ูŽู‚ู’ุชูŽู„ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽูˆูุฌููˆุฏ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ููุชูŽู† ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉ ููŽู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽูƒููˆู† ุงูุนู’ุชูู‚ูŽุงุฏู‡ ูููŠู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ูŽู„ูู…ูŽู‘ ุฌูŽุฑูŽู‘ุง ุŸ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ุชูŽู‚ูุฏููˆู†ูŽ ูˆูุฌููˆุจ ุทูŽุงุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽูˆูŽู‚ูู‘ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุนูŽู†ู’ ุฎูุตููˆุต ุฌูŽูˆูŽุงุจู‡ ูˆูŽุนูุฏููˆู„ู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ ููŽู„ูู„ู’ุฅูุดู’ูƒูŽุงู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุญูŽุฏููŠุซู‡ , ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽู‚ูู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฅููู’ุชูŽุงุก ูููŠู…ูŽุง ุฃูุดู’ูƒูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ู†ูŽุงุฏ ุงูุณู’ุชูŽูู’ุชูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูู‘ู„ู’ุทูŽุงู† ุนูŽูŠูŽู‘ู†ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑ ู…ูŽุฎููˆู ุจูู…ูุฌูŽุฑูŽู‘ุฏู ุงู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ูŠ ูˆูŽูƒูŽู„ูŽู‘ููŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุทููŠู‚ , ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู ุจููˆูุฌููˆุจู ุทูŽุงุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุฃูŽุดู’ูƒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ู„ูู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู ุจูุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ูุงู…ู’ุชูู†ูŽุงุน ุฃูŽุดู’ูƒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ูŠููู’ุถููŠ ุจูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉ , ููŽุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽู‚ูู‘ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ู‡. ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€