Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 302

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุฎูŽู„ููŠู„ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ูˆูŽูƒูŽุฑููŠู…ูŽุฉ , ูˆูŽู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง " ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠู„ ". ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ูƒููˆูููŠูู‘ูˆู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูุญู’ุฏูŽุงู†ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชูŽู‘ุฒูุฑ ) ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽูˆู’ุฌููŠู‡ู‡ูŽุง , ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฃู’ุชูŽุฒูุฑูŽ " ุจูู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽูู’ุตูŽุญ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูููŠ ููŽูˆู’ุฑ ุญูŽูŠู’ุถูŽุชู‡ูŽุง ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ : ููŽูˆู’ุฑ ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุถ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽู…ูุนู’ุธูŽู…ู‡. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ : ููŽูˆู’ุฑ ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุถูŽุฉ ู…ูุนู’ุธูŽู… ุตูŽุจู‘ู‡ูŽุง , ู…ูู†ู’ ููŽูˆูŽุฑูŽุงู† ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑ ูˆูŽุบูŽู„ูŽูŠูŽุงู†ู‡ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽู…ู’ู„ููƒ ุฅูุฑู’ุจู‡ ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ุซูู…ูŽู‘ ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ , ู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุนูุถู’ูˆู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ู’ุชูุน ุจูู‡ู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุญูŽุงุฌูŽุชู‡ , ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉ ุชูุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ุฅูุฑู’ุจู‹ุง ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ุณูู‘ูƒููˆู† ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุจู‹ุง ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุงุก , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑููˆููŠูŽ ู‡ูู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุขุฎูŽุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุญูŽู‘ุงุณ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽุชู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑ , ูˆูŽุชูŽูˆู’ุฌููŠู‡ู‡ูŽุง ุธูŽุงู‡ูุฑ ููŽู„ูŽุง ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑูู‡ูŽุง , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู…ู’ู„ูŽูƒ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู , ููŽู„ูŽุง ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญููˆู… ุญูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ุญูู…ูŽู‰ , ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุจูŽุงุดูุฑ ููŽูˆู’ู‚ ุงู„ู’ุฅูุฒูŽุงุฑ ุชูŽุดู’ุฑููŠุนู‹ุง ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู…ูŽุนู’ุตููˆู…ู. ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุก , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉ ูููŠ ุจูŽุงุจ ุณูŽุฏู‘ ุงู„ุฐูŽู‘ุฑูŽุงุฆูุน. ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ูƒูŽุซููŠุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽู ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูู…ู’ุชูŽู†ูŽุน ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูู…ู’ุชูŽุงุน ุจูุงู„ู’ุญูŽุงุฆูุถู ุงู„ู’ููŽุฑู’ุฌ ููŽู‚ูŽุทู’ , ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุฎู’ุชููŠูŽุงุฑ ุฃูŽุตูŽุจู’ุบ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ู„ูู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ : ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุญ ุฏูŽู„ููŠู„ู‹ุง ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณ ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู… " ุงูุตู’ู†ูŽุนููˆุง ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠู’ุก ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุน " ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ููˆุง ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูˆูŽุดูŽุจูŽู‡ู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุฌูŽู…ู’ุนู‹ุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุฏูู„ูŽู‘ุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุฏูŽู‚ููŠู‚ ุงู„ู’ุนููŠุฏ : ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ู…ูŽู†ู’ุน ู…ูŽุง ุชูŽุญู’ุช ุงู„ู’ุฅูุฒูŽุงุฑ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ููุนู’ู„ูŒ ู…ูุฌูŽุฑูŽู‘ุฏูŒ. ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ู‚ูŽูˆููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุงุฆูุถ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽุฑู’ุฌู‡ูŽุง ุซูŽูˆู’ุจู‹ุง , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑูŽุฉ ุชูŽุญู’ุช ุงู„ู’ุฅูุฒูŽุงุฑ ุฏููˆู† ุงู„ู’ููŽุฑู’ุฌ ู„ูŽุง ุชููˆุฌูุจ ุญูŽุฏู‹ู‘ุง ูˆูŽู„ูŽุง ุบูุณู’ู„ู‹ุง ููŽุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽุชู’ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑูŽุฉ ููŽูˆู’ู‚ ุงู„ู’ุฅูุฒูŽุงุฑ. ูˆูŽููŽุตูŽู‘ู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุถู’ุจูุท ู†ูŽูู’ุณู‡ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑู’ุฌ ูˆูŽูŠูŽุซูู‚ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุจูุงุฌู’ุชูู†ูŽุงุจูู‡ู ุฌูŽุงุฒูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู„ูŽุง , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุญู’ุณูŽู†ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘. ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุนูุฏ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌ ูˆูŽุฌู’ู‡ ู…ูููŽุฑูู‘ู‚ ุจูŽูŠู’ู† ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุถ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู‡ ู„ูุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ูŠููŠุฏ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูŽุง " ููŽูˆู’ุฑ ุญูŽูŠู’ุถูŽุชู‡ูŽุง " , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชูŽู‘ู‚ููŠ ุณูŽูˆู’ุฑูŽุฉ ุงู„ุฏูŽู‘ู… ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุจูŽุงุดูุฑ ุจูŽุนู’ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽูŠูุฌู’ู…ูŽุน ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฏูŽุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุฎูŽุงู„ูุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠูู‘ , ูˆูŽุฌูŽุฑููŠุฑ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏ , ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุงุจูŽุนูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ู…ูุณู’ู‡ูุฑ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ. ูˆูŽู„ูู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ูููŠู‡ู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุขุฎูŽุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุนูŽู‚ูุจู‡ , ูˆูŽู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุฎูŽุงู„ูุฏ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุงู„ุชูŽู‘ู†ููˆุฎููŠู‘ ูููŠ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏู‡ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูˆูŽู‡ู’ุจ ุจู’ู† ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏู’ุช ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ูŽุง ูููŠ ุชูŽุนู’ู„ููŠู‚ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู‚ , ูˆูŽู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุฌูŽุฑููŠุฑ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฏู’ุฑูŽูƒ. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู…ูŽู‘ุง ูˆูŽู‡ูู…ูŽ ูููŠ ุงูุณู’ุชูุฏู’ุฑูŽุงูƒู‡ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู…ูุฎูŽุฑูŽู‘ุฌู‹ุง ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ. ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู‡.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€