Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 3316

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑ :

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูƒูŽุซููŠุฑ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุดูู†ู’ุธููŠุฑู - ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ุธูŽุงุก ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ - ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุนููŠู† : ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุก , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… : ู…ูุฑูŽุงุฏู‡ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽุง ูŠูŽุดู’ุชูŽุบูู„ ุจูู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุนููŠู† ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ : ุตูŽุงู„ูุญ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุฏููŠู‘ : ุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู‡ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽุฉ. ู‚ูู„ู’ุช ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชููˆุจูุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽุงู‡ู ูููŠ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุขุฎูŽุฑ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูุชูŽุงุจูุน ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ) ูƒูŽุฐูŽุง ู‡ูู†ูŽุง , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฎูŽู…ูู‘ุฑููˆุง ุงู„ู’ุขู†ููŠูŽุฉ ) ุฃูŽูŠู’ ุบูŽุทูู‘ูˆู‡ูŽุง. ูˆูŽู…ูŽุถูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุตูููŽุฉ ุฅูุจู’ู„ููŠุณ " ูˆูŽุฎูŽู…ูู‘ุฑู’ ุฅูู†ูŽุงุกูŽูƒ ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑู’ ุงูุณู’ู…ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ุฑูุถ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ูˆูŽุจููƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูŽุฒููŠุฏ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูƒูุฆููˆุง ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุงู ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุงูุฑู’ุจูุทููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุดูุฏูู‘ูˆู‡ูŽุง , ูˆูŽุงู„ู’ูˆููƒูŽุงุก ุงูุณู’ู… ู…ูŽุง ูŠูุณูŽุฏู‘ ุจูู‡ู ููŽู… ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽุฃูŽุฌููŠูููˆุง ) ุจูุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุก ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุบู’ู„ูู‚ููˆู‡ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ : ุฃูŽุฌูŽูู’ุช ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุบู’ู„ูŽู‚ู’ุชู‡. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฒูŽู‘ุงุฒ : ุชูŽู‚ููˆู„ ุฌูŽููŽุฃู’ุช ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฃูŽุบู’ู„ูŽู‚ู’ุชู‡. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† : ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู‡ , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽุฌููŠูููˆุง ู„ูŽุงู…ู‡ ููŽุงุก , ูˆูŽุฌูŽููŽุฃู’ุช ู„ูŽุงู…ู‡ ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ. ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉ " ูˆูŽุฃูŽุบู’ู„ูู‚ููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุง ุงูุณู’ู… ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู† ู„ูŽุง ูŠูŽูู’ุชูŽุญ ุจูŽุงุจู‹ุง ู…ูุบู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽุงูƒู’ููุชููˆุง ) ุจูู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽุตู’ู„ ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑ ุงู„ู’ููŽุงุก ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒ ุถูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ ุฃูŽูŠู’ ุถูู…ูู‘ูˆู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงูู…ู’ู†ูŽุนููˆู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุช.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุก ) ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู…ูŽุฉ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ " ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽู†ูŽุญูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ู’ุณูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽูƒูููู‘ูˆุง ุตูุจู’ูŠูŽุงู†ูŽูƒูู…ู’ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ูู„ู’ุฌูู†ูู‘ ุงูู†ู’ุชูุดูŽุงุฑู‹ุง ูˆูŽุฎูŽุทูŽููŽุฉู‹ ) ุจูููŽุชู’ุญ ุงู„ู’ุฎูŽุงุก ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุงุก ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุก , ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ูŠูŽุงุทููŠู† ุชูŽู†ู’ุชูŽุดูุฑ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุณูŽุงุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ููŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ " ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฐูŽูƒูŽู‘ุฑูŽู‡ู ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุช.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูููˆูŽูŠู’ุณูู‚ูŽุฉ ) ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ููŽุฃู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุงูุฌู’ุชูŽุฑูŽู‘ุชู’ ) ุจูุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก , ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ุฌูŽุฑูŽู‘ุชู’ " ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฆู’ุฐูŽุงู† ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ู„ูŽุง ุชูŽุชู’ุฑููƒููˆุง ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ูููŠ ุจููŠููˆุชูƒูู…ู’ ุญููŠู† ุชูŽู†ูŽุงู…ููˆู† " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุงู…ู‘ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ูููŠู‡ู ู†ูŽุงุฑ ุงู„ุณูู‘ุฑูŽุงุฌ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู‚ูŽู†ูŽุงุฏููŠู„ ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุฉ ููŽุฅูู†ู’ ุฎููŠููŽ ุจูุณูŽุจูŽุจูู‡ูŽุง ุญูŽุฑููŠู‚ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ุญูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู† ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจ ููŽู„ูŽุง ุจูŽุฃู’ุณ ุจูู‡ูŽุง ู„ูุงู†ู’ุชูููŽุงุกู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู‘ุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ : ุฌูŽู…ููŠุน ุฃูŽูˆูŽุงู…ูุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅูุฑู’ุดูŽุงุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ู„ูู„ู†ูŽู‘ุฏู’ุจู , ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงูู…ู’ุชูุซูŽุงู„ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ : ุธูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุบูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุนูŽุงู…ู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุช ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏ ุจูุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ; ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุฎู’ุชูุตูŽุงุต ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑ ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง ู…ูŽุญูŽู„ู‘ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู‚ูู‘ุธ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌูุน ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู† ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุณููˆู‚ ุงู„ู’ููŽุฃู’ุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุฑู’ู‚ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ูˆูŽุญูŽุจููŠุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ูู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ูˆูŽุญูŽุจููŠุจู‹ุง - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู… - ุฑูŽูˆูŽูŠูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูƒูŽุซููŠุฑ ุจู’ู† ุดูู†ู’ุธููŠุฑู , ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ู…ูŽุง " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ูู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู " ุจูŽุฏูŽู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ ูƒูŽุซููŠุฑ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ูู„ู’ุฌูู†ูู‘ " ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุชู’ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ , ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูŽุจููŠุจ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจููŠุจ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€