Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 338

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉ. ุงู„ู’ููŽู‚ููŠู‡ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ , ูˆูŽุฐูŽุฑู‘ ุจูุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู…ุฑู‡ุจูŠ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชู‡ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุจูŽุงุฏููŠูŽุฉ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฃูŽุจู’ุฒูŽู‰ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูุตูุจู’ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ) ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุนูู…ูŽุฑ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุขุฏูŽู… ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูุฏููˆู†ูู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูุชูŽู‘ุฉ ุฃูŽู†ู’ููุณ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณูู‚ู’ู‡ู ุชูŽุงู…ู‹ู‘ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ , ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุนูู…ูŽุฑ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ , ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ู…ูŽุง " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ุชูุตูŽู„ูู‘ " ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽู‘ุงุฌ " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽุฌูุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก " ูˆูŽู„ูู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŒ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑ , ูˆูŽูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ , ูˆูŽุฌูŽุฑูŽุชู’ ูููŠู‡ู ู…ูู†ูŽุงุธูŽุฑูŽุฉ ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู… ุถูŽุฑู’ุจูŽุฉูŒ " , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฐู’ูƒูุฑู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุชูŽูˆู’ุฌููŠู‡ ู…ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูููŠ ุณูŽููŽุฑ ) ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู " ูููŠ ุณูŽุฑููŠูŽู‘ุฉ " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ " ููŽุฃูŽุฌู’ู†ูŽุจู’ู†ูŽุง " ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู„ูู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุญูŽุฑู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุชูŽู…ูŽุนูŽู‘ูƒู’ุช ) ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏู " ููŽุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุบู’ุช " ุจูุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุชูŽู‚ูŽู„ูŽู‘ุจู’ุช , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑู‹ุง ุงูุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู… ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูŽุฏูŽู„ ุงู„ู’ูˆูุถููˆุก ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉ ุงู„ู’ูˆูุถููˆุก ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู… ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุบูุณู’ู„ ูŠูŽู‚ูŽุน ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉ ุงู„ู’ุบูุณู’ู„. ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูู‚ููˆุนู ุงูุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู† ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุชูŽู‡ูุฏ ู„ูŽุง ู„ูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุจูŽุฐูŽู„ูŽ ูˆูุณู’ุนูŽู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูุจู’ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุนูŽู…ูู„ูŽ ุจูุงู„ูุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏู ู„ูŽุง ุชูŽุฌูุจ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉ , ูˆูŽูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒู‡ ุฃูŽู…ู’ุฑ ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูู‚ูŽุถูŽุงุฆูู‡ูŽุง ู…ูุชูŽู…ูŽุณูŽู‘ูƒูŒ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ููŽุงู‚ูุฏ ุงู„ุทูŽู‘ู‡ููˆุฑูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูˆูŽู„ูŽุง ู‚ูŽุถูŽุงุก ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูƒู’ูููŠูƒ ) ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู… ู‡ููŠูŽ ุงู„ุตูู‘ููŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑููˆุญูŽุฉ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูˆู’ ุซูŽุจูŽุชูŽุชู’ ุจูุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฏูŽู„ูŽู‘ุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุณู’ุฎ ูˆูŽู„ูŽุฒูู…ูŽ ู‚ูŽุจููˆู„ู‡ูŽุง , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽุชู’ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ู ููŽุชูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู…ูŽู„ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ุฏูŽู‘ู„ููŠู„ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ุจููƒูŽููŽู‘ูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุขุฏูŽู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู†ูŽููŽุฎูŽ ูููŠู‡ูู…ูŽุง ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ " ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ูููŠู‡ู " ูˆูŽู‡ููŠูŽ ูƒูู†ูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุฎ , ูˆูŽูููŠู‡ูŽุง ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽูู’ุฎู‹ุง ุฎูŽูููŠูู‹ุง , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุญูŽุฑู’ุจ " ุชูŽููŽู„ูŽ ูููŠู‡ูู…ูŽุง " ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ูู’ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู„ูู‘ุบูŽุฉ : ู‡ููˆูŽ ุฏููˆู† ุงู„ู’ุจูŽุฒู’ู‚ , ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุซ ุฏููˆู†ู‡. ูˆูŽุณููŠูŽุงู‚ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู… ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ู. ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ , ูˆูŽู„ูู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ - ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ - ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู… ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู , ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ู…ู’ " ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูƒู’ูููŠูƒ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุถู’ุฑูุจ ุจููŠูŽุฏูŽูŠู’ูƒ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ " ุฒูŽุงุฏูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ " ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽู†ู’ููุฎ ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽู…ู’ุณูŽุญ ุจูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุฌู’ู‡ูƒ ูˆูŽูƒูŽููŽู‘ูŠู’ูƒ " ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุฎู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุชูŽุฎู’ูููŠู ุงู„ุชูู‘ุฑูŽุงุจ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู‚ููˆุท ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุฑูŽุงุฑ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู… ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุฑูŽุงุฑ ูŠูŽุณู’ุชูŽู„ู’ุฒูู… ุนูŽุฏูŽู… ุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูููŠู , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุบูŽุณูŽู„ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณู‡ ุจูŽุฏูŽู„ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุญ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูุถููˆุก ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฐู‹ุง ู…ูู†ู’ ูƒูŽูˆู’ู† ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุบูŽ ูููŠ ุงู„ุชูู‘ุฑูŽุงุจ ู„ูู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู…ู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‡ูู†ูŽุง ูŠูุคู’ุฎูŽุฐ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุถูŽู‘ุฑู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู… , ูˆูŽุณูู‚ููˆุท ุฅููŠุฌูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุชููŠุจ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูŠูŽู…ูู‘ู… ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุจูŽุฉ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€