Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 377

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ , ูˆูŽุณููู’ูŠูŽุงู† ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุฒูู… ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฏููŠู†ูŽุงุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ) ูˆู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ( ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… ู…ูู†ูู‘ูŠ ) ุฃูŽูŠู’ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูู†ู’ ุฃูŽุซู’ู„ ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ูŽู‘ุซูŽุฉ ุดูŽุฌูŽุฑ ู…ูŽุนู’ุฑููˆู , ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุงุจูŽุฉ ุจูุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŒ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŒ ู…ูู†ู’ ุนูŽูˆูŽุงู„ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู…ูู„ูŽู‡ู ููู„ูŽุงู† ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ููู„ูŽุงู†ูŽุฉ ) ุงูุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุงูุณู’ู… ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽู‘ุงุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏ ูููŠ " ุดูŽุฑูŽู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุทูŽููŽู‰ " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ู„ูŽู‡ููŠุนูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุจู’ู† ุบูŽุฒููŠูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุจู’ู† ุณูŽู‡ู’ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู†ูŽุฌูŽู‘ุงุฑ ูˆูŽุงุญูุฏ ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ููŽุฐูŽูƒูŽุฑ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉ ููŽู„ูŽุง ูŠูุนู’ุฑูŽู ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠูŽู‘ุฉ. ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ : ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽู‘ุงุฑ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ู‹ู‰ ู„ูุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ , ููŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡ ูˆูŽู†ูุณูุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุฌูŽุงุฒู‹ุง , ูˆูŽุงุณู’ู… ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡ ููŽูƒููŠู‡ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฏูู„ูŽูŠู’ู… , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงูุจู’ู†ูŽุฉ ุนูŽู…ู‘ู‡ , ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุชู’ ูˆูŽุจูŽุงูŠูŽุนูŽุชู’ , ููŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽุฉ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ุฑูŽุงู‡ู’ูˆูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู…ูŽูˆู’ู„ู‹ู‰ ู„ูุจูŽู†ููŠ ุจูŽูŠูŽุงุถูŽุฉ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ู„ูŽุงุฆูู„ ู„ูุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ ู†ูŽู‚ู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูููŠ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุก ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุก ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ุนูู„ูŽุงุซูŽุฉ ุจูุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ูŽู‘ุซูŽุฉู , ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽุงู‚ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู„ูŽุงุซูŽุฉ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูŽู‘ุงู‡ูŽุง ุณูŽู‡ู’ู„ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ููˆุณูŽู‰ : ุตูŽุญูŽู‘ููŽ ูููŠู‡ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽูŠู’ุฎู‡ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ " ููู„ูŽุงู†ูŽุฉ " , ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ู‚ููŠู„ูŽ : ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุธูู†ูู‘ู‡ู ุตูŽุญูŽู‘ููŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุญูŽู , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู†ูŽุฏู‡ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰. ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุช ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุท ู„ูู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ูˆูŽูŠูŽุฎู’ุทูุจ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง , ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ููŽุตูŽู†ูŽุนูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู‡ ู‡ูŽุฐูŽุง , ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ ุถูŽุนููŠู. ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุตูŽุญูŽู‘ ู„ูŽู…ูŽุง ุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽุฉ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุณูŽู‡ู’ู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุชูŽุนูŽุณูู‘ูู , ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุถ ู…ูู†ู’ ุฅููŠุฑูŽุงุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ู…ูŽูˆู’ู‚ูู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู… ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ูˆ ูˆูŽุงู„ุณูู‘ูู’ู„ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุญููƒูŽุงูŠูŽุชู‡ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุฎู‡ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจู’ู† ุญูŽู†ู’ุจูŽู„. ูˆูŽู„ูุงุจู’ู†ู ุฏูŽู‚ููŠู‚ ุงู„ู’ุนููŠุฏ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุญู’ุซูŒ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฏูู„ู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ูุงุฑู’ุชูููŽุงุน ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ู‚ูŽุตู’ุฏ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู… ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู‚ูู…ู’ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ู‡ู , ูˆูŽู„ูุงู†ู’ููุฑูŽุงุฏู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ุจููˆูŽุตู’ูู ู…ูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ุชูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุงูุนู’ุชูุจูŽุงุฑู‡ ููŽู„ูŽุง ุจูุฏู‘ ู…ูู†ู’ู‡ู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ุงู„ู’ูŠูŽุณููŠุฑ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุช ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจู’ู† ุญูŽู†ู’ุจูŽู„. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง ) ุตูŽุฑููŠุญ ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจู’ู† ุญูŽู†ู’ุจูŽู„ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุน ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุงุฌูŽุนู’ุช ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‡ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู‡ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุณูŽู‡ู’ู„ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุซู’ู„ ุงู„ู’ุบูŽุงุจูŽุฉ " ููŽู‚ูŽุทู’ , ููŽุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ูููŠู‘ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง " ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู„ูŽุง ุจูŽุนู’ุถู‡ , ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุถ ู…ูู†ู’ู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ุฏูŽุงุฎูู„ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุถ , ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏู‡ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุดูŽุจ , ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูˆูŽุงุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ , ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ู„ูŽุจูู†ูŽุฉู‹ ู„ููŠูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽูƒูุจูŽ ุงู„ุณูŽู‘ูููŠู†ูŽุฉ , ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ู†ูŽุญู’ูˆู‡. ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ุจูุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€