Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 393

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู†ูุนูŽูŠู’ู… ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุงู„ู’ุฎูุฒูŽุงุนููŠู‘ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุดูŽุงูƒูุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ุจู’ู†ู ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูƒูŽุฑููŠู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠู‘ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒ " ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฐููƒู’ุฑ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู , ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ู‹ุง ูููŠ ุณูู†ูŽู† ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ , ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ุงูู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ุงู„ุฑูู‘ุณูŽุงู„ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูุฑูŽุงุฏูŽุฉูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุช ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏ ูˆูŽุชูุฑููŠุฏ ุงู„ุณูู‘ูˆุฑูŽุฉ ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุญูŽุฏูŽ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ ุจูู‡ู ุตูŽุงุฑูŽ ูƒูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูู‘ุฏู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุณููˆู„ , ููŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุทูŽููŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุง ุตูŽู„ูŽุงุชู†ูŽุง ุฅูู„ูŽุฎู’ " ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุนููŠูŽู‘ุฉ ู…ูุชูŽุถูŽู…ูู‘ู†ูŽุฉ ู„ูู„ุดูŽู‘ู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ุจูุงู„ุฑูู‘ุณูŽุงู„ูŽุฉู , ูˆูŽุญููƒู’ู…ูŽุฉ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ูŠูู‚ูุฑู‘ ุจูุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ูˆูŽุฐูŽุจูŽุญููˆุง ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽ ู…ูุซู’ู„ ุตูŽู„ูŽุงุชู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูู„ููˆู†ูŽ ู‚ูุจู’ู„ูŽุชู†ูŽุง , ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ ุฐูŽุจููŠุญูŽุชู†ูŽุง , ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ูˆูŽุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ุฐูŽุจููŠุญูŽุชู†ูŽุง " ูˆูŽุงู„ูุงุทูู‘ู„ูŽุงุน ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุก ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ ูˆูŽุฃูŽูƒู’ู„ู‡ ูŠูู…ู’ูƒูู† ุจูุณูุฑู’ุนูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูŠูŽูˆู’ู… , ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุบูŽูŠู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ููˆุฑ ุงู„ุฏูู‘ูŠู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฑูู…ูŽุชู’ ) ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽุถูŽู…ู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุจูุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุชู’ ุณูŽุงุฆูุฑ ู…ูŽุจูŽุงุญูุซู‡ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽุงุจููˆุง ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ููˆุง ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ " ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ูˆูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ , ูˆูŽููŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุฅููŠุฑูŽุงุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุชูŽู‚ู’ูˆููŠูŽุฉ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุจู’ู† ุณููŠูŽุงู‡ู ู„ูู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ู„ูŽู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุญูŽุฑูู‘ู…ู ) ุจูุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนู’ุทููˆู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูŽุญู’ุฐููˆู , ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุก ู‚ูŽุจู’ู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง , ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ุงูุณู’ุชูุฆู’ู†ูŽุงูููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุณูŽู‚ูŽุทูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽูƒูŽุฑููŠู…ูŽุฉ , ูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู " ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง " ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุญูŽุถูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู‚ูุจู‡ ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง ุชูŽุตู’ุฑููŠุญ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู‡ูู…ู’ ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽุธูู†ู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฏูŽู„ูŽู‘ุณูŽู‡ู , ูˆูŽู„ูุชูŽุตู’ุฑููŠุญูู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุญููƒู’ู…ูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุง ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ู„ูู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู† ู†ูŽุตู’ุฑ ูˆูŽู„ูุงุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู… ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ. ูˆูŽุฃูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† , ูˆูŽุญูู…ูŽูŠู’ุฏูŒ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุนูŽุงุฐ ุจู’ู† ู…ูุนูŽุงุฐ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง , ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ู„ูŽุง ูŠูุญู’ุชูŽุฌูู‘ ุจูู‡ู - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุซู - ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ูˆููˆู†ูŽู‡ู. ู‚ูู„ู’ุช ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู„ ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏ , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ููุชูุญูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ , ู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุซูŽู‚ ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุฏูŽู„ูู‘ุณู ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุนู , ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงูู‡. ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุนูŽุงุฐ ู„ูŽุง ุฏูŽู„ููŠู„ ูููŠู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุน ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุณู’ุชูŽุซู’ุจูุช ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† - ู„ูุนูู„ู’ู…ูู‡ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ - ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู‚ููŠู‚ู‹ุง ุจูุถูŽุจู’ุทูู‡ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏูŒ ุชูŽุงุฑูŽุฉ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ููˆู‘ , ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุซูŽุจูŽู‘ุชูŽู‡ู ูููŠู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽุงุฏูŽุฉ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ูŽุณ ูˆูŽุซูŽุจูŽู‘ุชูŽู†ููŠ ูููŠู‡ู ุซูŽุงุจูุชูŒ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€