Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 433

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃููˆูŽูŠู’ุณ ุงูุจู’ู† ุฃูุฎู’ุช ู…ูŽุงู„ููƒู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ) ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุฑูู‘ูˆุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุงู„ู’ุญูุฌู’ุฑู ุฏููŠูŽุงุฑ ุซูŽู…ููˆุฏ ูููŠ ุญูŽุงู„ ุชูŽูˆูŽุฌูู‘ู‡ู‡ู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุจููˆูƒ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุจูุจูŽุนู’ุถู ุฐูŽู„ููƒูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุฐูŽู‘ุจููŠู†ูŽ ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฐูŽู‘ุงู„ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ. ูˆูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก " ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ู…ูŽุณูŽุงูƒูู† ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุธูŽู„ูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู…ู’ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ููˆุง ุจูŽุงูƒููŠู†ูŽ ) ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฑ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ , ุจูŽู„ู’ ุฏูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุนูู†ู’ุฏ ูƒูู„ู‘ ุฌูุฒู’ุก ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ูุงุณู’ุชูู‚ู’ุฑูŽุงุฑ ููŽุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ูููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ู…ูŽุทู’ู„ููˆุจูŽุฉ ูููŠู‡ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽูˆููŠูŽู‘ุฉู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ ูููŠู‡ู ุฃูŽู„ู’ุจูŽุชูŽู‘ุฉ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ู : ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุจููƒูŽุงุก ูˆูŽุชูŽุถูŽุฑูู‘ุน , ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุดููŠุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู… ู…ูุทูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู„ูุฃูŽุซูŽุฑู ุนูŽู„ููŠู‘. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุทูŽุงุจูู‚ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูู„ู‹ู‘ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ู†ูู‘ุฒููˆู„ ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ูููŠ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ " ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽู†ูŽู‘ุนูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณู‡ ูˆูŽุฃูŽุณู’ุฑูŽุนูŽ ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ุฑ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏููŠ " ููŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ ูููŠ ุฎูŽุณู’ู ุจูŽุงุจูู„. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ูููŠ " ุงู„ู’ุฅููƒู’ู„ููŠู„ " ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุฌูŽุงุกูŽ ุจูุฎูŽุงุชูŽู…ู ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุญูุฌู’ุฑู ูููŠ ุจููŠููˆุช ุงู„ู’ู…ูุนูŽุฐูŽู‘ุจููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽุนู’ุฑูŽุถูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุชูŽุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูŽู„ู’ู‚ูู‡ู. ููŽุฃูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู " ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ ุถูŽุนููŠู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู†ูŽู‡ู’ูŠู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ุชูŽู‚ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ู…ููŠูŽุงู‡ู‡ู…ู’ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽุง ูŠูุตููŠุจูƒูู…ู’ ) ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ " ู„ูŽุง " ู†ูŽุงูููŠูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูุตููŠุจูƒูู…ู’. ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒ ุงู„ู’ุฌูŽุฒู’ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู†ูŽุงู‡ููŠูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู’ุฌูŽู‡ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ูŽู‡ู’ูŠ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ. ูˆูŽู„ูู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก " ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตููŠุจูƒูู…ู’ " ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตููŠุจูƒูู…ู’ , ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุก ูŠูŽุจู’ุนูŽุซู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ููŽูƒูู‘ุฑ ูˆูŽุงู„ูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑ , ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุชูŽู‘ููŽูƒูู‘ุฑู ูููŠ ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ ุชููˆุฌูุจ ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุก ู…ูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุจูุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ู…ูŽุนูŽ ุชูŽู…ู’ูƒููŠู†ู‡ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ูˆูŽุฅูู…ู’ู‡ูŽุงู„ู‡ู…ู’ ู…ูุฏูŽู‘ุฉ ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฅููŠู‚ูŽุงุน ู†ูู‚ู’ู…ูŽุชู‡ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุดูุฏูŽู‘ุฉ ุนูŽุฐูŽุงุจู‡ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ู‡ ู…ูู‚ูŽู„ูู‘ุจ ุงู„ู’ู‚ูู„ููˆุจ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูŽู† ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ุนูŽุงู‚ูุจูŽุชู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุซู’ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ููŽูƒูู‘ุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจูุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูˆูŽุฅูู‡ู’ู…ูŽุงู„ู‡ู…ู’ ุฅูุนู’ู…ูŽุงู„ ุนูู‚ููˆู„ู‡ู…ู’ ูููŠู…ูŽุง ูŠููˆุฌูุจ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุงุนูŽุฉ ู„ูŽู‡ู , ููŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽููŽูƒูŽู‘ุฑ ูููŠู…ูŽุง ูŠููˆุฌูุจ ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุก ุงูุนู’ุชูุจูŽุงุฑู‹ุง ุจูุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุดูŽุงุจูŽู‡ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูู‡ู’ู…ูŽุงู„ , ูˆูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุณูŽุงูˆูŽุฉ ู‚ูŽู„ู’ุจู‡ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู… ุฎูุดููˆุนู‡ , ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูŽู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌูุฑู‘ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ุจูู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู‡ู…ู’ ููŽูŠูุตููŠุจู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ , ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽู†ู’ุฏูŽููุน ุงูุนู’ุชูุฑูŽุงุถ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูƒูŽูŠู’ู ูŠูุตููŠุจ ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ุธูŽู‘ุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุธูŽุงู„ูู…ู ุŸ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฑููŠุฑ ู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูŽู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตููŠุฑ ุธูŽุงู„ูู…ู‹ุง ููŽูŠูุนูŽุฐูŽู‘ุจ ุจูุธูู„ู’ู…ูู‡ู. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุญูŽุซู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงู‚ูŽุจูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ุฒูŽู‘ุฌู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุณูู‘ูƒู’ู†ูŽู‰ ูููŠ ุฏููŠูŽุงุฑ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุฐูŽู‘ุจููŠู†ูŽ , ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุน ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุฑููˆุฑ ุจูู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูุดููŠุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูˆูŽุณูŽูƒูŽู†ู’ุชูู…ู’ ูููŠ ู…ูŽุณูŽุงูƒูู†ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุธูŽู„ูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู…ู’ ูˆูŽุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูƒูŽูŠู’ู ููŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูู‡ูู…ู’ ).

Retour au hadith

dimanche 11 octobre 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€