Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 4516

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ููŽู‚ูŽุฉ , ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ู†ูŽู‘ููŽู‚ูŽุฉ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูููŽุณูŽู‘ุฑู‹ุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุจู’ู† ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูƒูู†ูŽู‘ุง ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทูŽู†ู’ุทููŠู†ููŠูŽู‘ุฉู , ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุตูŽูู‘ ุนูŽุธููŠู… ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆู… , ููŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽูู‘ ุงู„ุฑูู‘ูˆู… ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ , ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู…ูู‚ู’ุจูู„ู‹ุง. ููŽุตูŽุงุญูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ : ุณูุจู’ุญูŽุงู† ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ู’ู„ููƒูŽุฉ. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ : ุฃูŽูŠู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ , ุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุชูุคูŽูˆูู‘ู„ููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ูˆููŠู„ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ูููŠู†ูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑ : ุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุนูŽุฒู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฏููŠู†ู‡ ูˆูŽูƒูŽุซูุฑูŽ ู†ูŽุงุตูุฑููˆู‡ู ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู†ูŽุง ุณูุฑู‹ู‘ุง : ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู†ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุถูŽุงุนูŽุชู’ , ููŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ุง ุฃูŽู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ูŽุญู’ู†ูŽุง ู…ูŽุง ุถูŽุงุนูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง , ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ , ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ู’ู„ููƒูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง. ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ ู†ูŽุญู’ูˆ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุชูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ู†ูŽุงุณ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุบู’ุฒููˆู†ูŽ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉ , ููŽูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑููŠู†ูŽ , ููŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ( ุฃูŽู†ู’ููู‚ููˆุง ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูู†ููˆุง ) ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ , ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ( ูˆูŽู„ูŽุง ุชูู„ู’ู‚ููˆุง ) ุงู„ู’ุบูุฒูŽุงุฉ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠู‡ู. ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽู‘ุงูƒ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฌูุจูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ููˆู†ูŽ , ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุณูŽู†ูŽุฉ ููŽุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒููˆุง , ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฌูŽุฑููŠุฑ ูˆูŽุงุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฏู’ุฑููƒ ุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ูŽุนูู†ู’ุฏ ุนูู…ูŽุฑ , ููŽู‚ูู„ู’ุช : ุฅูู†ูŽู‘ ู„ููŠ ุฌูŽุงุฑู‹ุง ุฑูŽู…ูŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจ ููŽู‚ูุชูู„ูŽ , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุงุณ : ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ู’ู„ููƒูŽุฉ , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑ : ูƒูŽุฐูŽุจููˆุง , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ุจูุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง " ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุก ุจู’ู† ุนูŽุงุฒูุจ ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ ุขุฎูŽุฑ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฌูŽุฑููŠุฑ ูˆูŽุงุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูู„ู’ุช ู„ูู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู : ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ( ูˆูŽู„ูŽุง ุชูู„ู’ู‚ููˆุง ุจูุฃูŽูŠู’ุฏููŠูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ู’ู„ููƒูŽุฉู ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุชููŠุจูŽุฉ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽู„ู’ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูŠูุฐู’ู†ูุจ ููŽูŠูู„ู’ู‚ููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ ู„ูŽุง ุชูŽูˆู’ุจูŽุฉ ู„ููŠ " ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูู‘ุนู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุจูŽุดููŠุฑ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ู„ูุชูŽุตู’ุฏููŠุฑู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุจูุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ููŽู‚ูŽุฉ ููŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏ ูููŠ ู†ูุฒููˆู„ู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุตู’ุฑู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูุจู’ุฑูŽุฉ ุจูุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ , ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽูŠูŽู‘ุงุด - ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจูู„ูŽูู’ุธู ุขุฎูŽุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูู„ู’ุช ู„ูู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู : ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ุฃูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ู’ู„ููƒูŽุฉ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุนูŽุซูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ( ููŽู‚ูŽุงุชูู„ู’ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ุชููƒูŽู„ูŽู‘ูู ุฅูู„ูŽู‘ุง ู†ูŽูู’ุณูŽูƒ ) ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ููŽู‚ูŽุฉู " ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ููŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ู„ูู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ูˆูŽุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุต ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ู…ู’ ูˆูŽูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุชู’ู‚ูŽู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ู…ูŽุนูŽ ุงูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู‡ู…ู’ ูˆูŽุงู†ู’ููุฑูŽุงุฏู‡ ุง ู‡. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉ ุญูŽู…ู’ู„ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ ููŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูููŽุฑู’ุทู ุดูŽุฌูŽุงุนูŽุชู‡ ูˆูŽุธูŽู†ู‘ู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฑู’ู‡ูŽุจ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฌูŽุฑูู‘ุฆ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงุตูุฏ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽุฉ ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณูŽู† , ูˆูŽู…ูŽุชูŽู‰. ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุฌูŽุฑูŽู‘ุฏ ุชูŽู‡ูŽูˆูู‘ุฑ ููŽู…ูŽู…ู’ู†ููˆุน , ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูŽุชูŽู‘ุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ูŽู† ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ , ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€