Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 4530

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจููŠุจ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุดูŽู‘ู‡ููŠุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏ ุจูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉูŽ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุน " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุจููŠุจ ุจู’ู† ุงู„ุดูŽู‘ู‡ููŠุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉูŽ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ " ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุน ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุช ู„ูุนูุซู’ู…ูŽุงู† ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ูู…ูŽ ุชูŽูƒู’ุชูุจู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฏูŽุนู‡ูŽุง ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„ ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู… ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑููŠู‘ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู…ูŽ ุชูŽูƒู’ุชูุจู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุช ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŽุฉ , ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู…ูŽ ุชูŽุฏูŽุนู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุชู’ุฑููƒู‡ูŽุง ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุดูŽูƒู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุจูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู " ููŽู„ูู…ูŽ ุชูŽูƒู’ุชูุจู‡ูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฏูŽุนู‡ูŽุง ูŠูŽุง ุงูุจู’ู† ุฃูŽุฎููŠ " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ู„ูู…ูŽ ุชูŽูƒู’ุชูุจู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุณูŽุฎูŽุชู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชู‡. ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ู‚ูู„ู’ุช ู„ูุนูุซู’ู…ูŽุงู† : ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ( ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูุชูŽูˆูŽููŽู‘ูˆู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุฐูŽุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ูˆูŽุตููŠูŽู‘ุฉู‹ ู„ูุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุชูŽุงุนู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ู„ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌู ) ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู†ูŽุณูŽุฎูŽุชู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ู‚ูู„ู’ุช : ุชูŽูƒู’ุชูุจู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฏูŽุนู‡ูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุงูุจู’ู† ุฃูŽุฎููŠ ู„ูŽุง ุฃูุบูŽูŠูู‘ุฑ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู‡ ". ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡. ูˆูŽุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ุชูŽู‘ุฎู’ูŠููŠุฑู ู„ูŽุง ู„ูู„ุดูŽู‘ูƒูู‘. ูˆูŽูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุฏูŽู„ููŠู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุชูŽุฑู’ุชููŠุจ ุงู„ู’ุขูŠ ุชูŽูˆู’ู‚ููŠูููŠู‘. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุธูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูู†ู’ุณูŽุฎ ุญููƒู’ู…ู‡ ู„ูŽุง ูŠููƒู’ุชูŽุจ , ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู„ูŽุงุฒูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽู‘ุจูŽุน ูููŠู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽู‚ูู‘ู , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ : ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุซูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ุชูู‘ู„ูŽุงูˆูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ูุงู…ู’ุชูุซูŽุงู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽู ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŽุฉ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฎูŽุตูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ู„ ุจูŽุนู’ุถู‡ ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุถ ูˆูŽุตููŠูŽู‘ุฉ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽุชู’ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงูู‡. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน ู…ูู…ูŽู‘ุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูุฎ ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู‹ุง ูููŠ ุชูŽุฑู’ุชููŠุจ ุงู„ุชูู‘ู„ูŽุงูˆูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ู†ูŽุธููŠุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุฅูุญู’ู„ูŽุงู„ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุก ู‡ููˆูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูุฎ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซ ูููŠู‡ู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุธูŽููุฑู’ุช ุจูู…ูŽูˆูŽุงุถูุน ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุชููˆูŽู„ูู‘ูˆุง ููŽุซูŽู…ูŽู‘ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ) ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุญู’ูƒูŽู…ูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽูˆูู‘ุน ู…ูุฎูŽุตูู‘ุตูŽุฉ ู„ูุนูู…ููˆู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽุญูŽูŠู’ุซู ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ููŽูˆูŽู„ูู‘ูˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ุดูŽุทู’ุฑูŽู‡ู ) ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ูŽุง ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุชูู‘ู„ูŽุงูˆูŽุฉ , ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ู…ูŽุง ู†ูŽู†ู’ุณูŽุฎู’ ู…ูู†ู’ ุขูŠูŽุฉู ) ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุณูŽุจูŽุจ ู†ูุฒููˆู„ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุทูŽุนูŽู†ููˆุง ูููŠ ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุชูู‘ู„ูŽุงูˆูŽุฉ ู…ูุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ุฒููˆู„ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุชูŽุจูŽู‘ุนูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชู‡ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน , ูˆูŽูŠูŽูƒู’ูููŠ ู‡ูู†ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ " ูŠูŽุง ุงูุจู’ู† ุฃูŽุฎููŠ " ูŠูุฑููŠุฏ ูููŠ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณูู‘ู†ู‘ , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ : ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฏูŽุฉ ู…ูุฎูŽุงุทูŽุจูŽุฉ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจ. ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู‘ุญูุฏูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนูŽุงู†ู ูููŠ ู‚ูุตูŽูŠู‘. ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูุตูŽูŠู‘ ุณูŽูˆูŽุงุก ุจูŽูŠู’ู† ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ู‡ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ุขุจูŽุงุก ููŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽุฎููŠ.

Retour au hadith

dimanche 11 octobre 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€