Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 494

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู„ููŠู‘ ุงู„ู’ุฌูŽูŠูŽู‘ุงู†ููŠูู‘ : ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจู‹ุง ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉู : ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูˆูŽุฎูŽู„ูŽููŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉู ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุฎูŽุงุฏูู…ูŽู‡ู ุจูุญูŽู…ู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉู , ูˆูŽู„ูู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ูููŠ ุงู„ู’ุนููŠุฏูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุน " ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุบู’ุฏููˆ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉ ุชูุญู’ู…ูŽู„ู ูˆูŽุชูู†ู’ุตูŽุจู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ููŽูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง " ุฒูŽุงุฏ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุถูŽุงุกู‹ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุก ูŠูŽุณู’ุชูุฑูู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ) ) ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุนูŽุทู’ูู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽุงุนูู„ู ููŽูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽุตู’ุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฌูุฏูŽุงุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู‘ ) ุฃูŽูŠู’ ููŽู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุฉู ุงูุชูŽู‘ุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุฃูู…ูŽุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉูŽ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ุจูู‡ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุนููŠุฏู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู , ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽุฉ ููŽุตูŽู‘ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงูุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู‡ูุฑู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ู†ูŽุงููุนู ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ , ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญู’ุชูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ " ุงู„ู’ู…ูุฏู’ุฑูŽุฌ ". ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงุท ู„ูู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฐู ุขู„ูŽุฉู ุฏูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุกู ู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑู , ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฎู’ุฏูŽุงู… ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽุงู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑู ูููŠ " ุงูุชูŽู‘ุฎูŽุฐูŽู‡ูŽุง " ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุนูŽูˆู’ุฏูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉู ู†ูŽูู’ุณู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูู†ู’ุณ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุดูŽุจูŽู‘ุฉ ูููŠ " ุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู " ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽุนู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุธู " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽุงุดููŠูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉู‹ ููŽุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒูŽู‡ูŽุง ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู , ููŽู‡ููŠูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ุจูู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุนููŠุฏู ". ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽู‘ุงู… ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฃูุญูุฏ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ุตูุจูู‡ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ูƒูŽุงู†ู’ุช ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุญูŽุฑู’ุจูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽุงุดููŠู‘. ( ููŽุงุฆูุฏูŽุฉ ) ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฌูุญูŽูŠู’ููŽุฉ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ูˆูŽู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ู‡ูŽุงุฑูŽุฉู ูููŠ " ุจูŽุงุจู ุงูุณู’ุชูุนู’ู…ูŽุงู„ู ููŽุถู’ู„ ูˆูŽุถููˆุก ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽุชู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽูˆู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู " ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุจูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู†ู ูˆูŽูููŠ ุตูููŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู„ูู‘ุจูŽุงุณู ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู…ูŽุฏูŽุงุฑูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ุจู’ู† ุนูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽูˆู’ู† ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฌูุญูŽูŠู’ููŽุฉ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฌูุญูŽูŠู’ููŽุฉ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ุดูุนู’ุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูˆูŽุงุถูุญู‹ุง.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€