Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 685

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ุดูŽุจูŽุจูŽุฉ ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุดูŽุงุจูู‘ , ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุนูู„ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ " ุดูŽุจูŽุจูŽุฉ ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจููˆู†ูŽ " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุณูู‘ู†ู‘ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุญูŽุงู„ ู‚ูุฏููˆู…ูู‡ูู…ู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู†ูŽุญู’ูˆู‹ุง ู…ูู†ู’ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุนูู„ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽุฒู’ู… ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ููŽุฃูŽู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ูู‡ูŽุง , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ ูููŠ ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽู‘ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฑูŽุญููŠู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชูู…ู’ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุนูู„ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽู‘ุงุจ " ุฑูŽุญููŠู…ู‹ุง ุฑูŽู‚ููŠู‚ู‹ุง " ููŽุธูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ุง ุงูุดู’ุชูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู†ูŽุง , ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ูŽู‘ู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู†ูŽุง ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงูุฑู’ุฌูุนููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ูููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽู„ูู‘ู…ููˆู‡ูู…ู’ " , ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุนูŽุฑูŽุถูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุฅููŠู†ูŽุงุณ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชูู…ู’ " ุฅูุฐู’ ู„ูŽูˆู’ ุจูŽุฏูŽุฃูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุนู ู„ูŽุฃูŽู…ู’ูƒูŽู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠู‡ู ุชูŽู†ู’ูููŠุฑ ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ุฃูŽุฌูŽุงุจููˆู‡ู ุจูู†ูŽุนูŽู…ู’ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุงูุฑู’ุฌูุนููˆุง " , ูˆูŽุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑ ุณูŽุจูŽุจ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุฑูุฌููˆุนูู‡ูู…ู’ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูˆู’ู‚ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ุฏููˆู†ูŽ ู‚ูŽุตู’ุฏ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู… ู‡ููˆูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉ ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุนูุฑูููŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุชูŽุตู’ุฑููŠุญู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ู…ูู†ู’ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุจูŽุจ ุชูŽุนู’ู„ููŠู…ู‡ู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‡ู…ู’ ุฃูŽุดู’ุฑูŽููŽ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู‡ู…ู’ , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุฒูŽูŠูŽู‘ู† ุจูู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ , ูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู†ููŠูŽู‘ุชู‡ู…ู’ ุตูŽุงุฏูู‚ูŽุฉ ุตูŽุงุฏูŽููŽ ุดูŽูˆู’ู‚ู‡ู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ู…ู’ ุงู„ู’ุญูŽุธู‘ ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู… ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูููŠ ุงู„ู’ุญูุฑู’ุต ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽู„ูŽุจ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ : ุญูŽุธูŒู‘ ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุคูู…ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูƒูู…ู’ ) ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู… ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑ ุจููƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ุณูู‘ู†ู‘ ูˆูŽู‚ูŽู„ููŠู„ู‡ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽูˆูŽู‘ุฒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู…ูุฑูŽุงุฏู‡ ุจูุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนูŽู…ูู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูู‘ู†ู‘ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ูƒูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ูŽุฏูู‘ู…ู ูููŠ ุงู„ู’ููู‚ู’ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฏูู‘ูŠู† ููŽุจูŽุนููŠุฏูŒ ู„ูู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ููŽู‡ู’ู…ู ุฑูŽุงูˆููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠูู‘ " ููŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฏูŽุงู„ูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ูƒูุจูŽุฑูŽ ุงู„ุณูู‘ู†ู‘ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฏูŽุนู’ูˆูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุคูู…ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูƒูู…ู’ " ู…ูุนูŽุงุฑูŽุถูŒ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูŠูŽุคูู…ู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ูู…ู’ " ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู… ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุฃ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุนูŽูƒู’ุณูู‡ู , ุซูู…ูŽู‘ ุงูู†ู’ููŽุตูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู† ุงู„ู’ุญููˆูŽูŠู’ุฑูุซู ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉู ุนูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงุจูู„ูŽุฉ ู„ูู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑ ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉ ุชููููŠุฏ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู…ููŠู… , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ู‚ูŽู‡ู. ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุตููŠุต ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ูŠูŽุฑูุฏู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ููŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุถู’ู„ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ุญู’ู„ูŽุฉ ูููŠ ุทูŽู„ูŽุจ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ูˆูŽููŽุถู’ู„ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู… , ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ููŽู‚ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ูุงู‡ู’ุชูู…ูŽุงู… ุจูุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูู…ููˆุฑ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† , ูˆูŽุฅูุฌูŽุงุฒูŽุฉ ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆูŽู‚ููŠูŽุงู… ุงู„ู’ุญูุฌูŽู‘ุฉ ุจูู‡ู , ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏู‡ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูุคูŽุฐูู‘ู†ู ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑ ู…ูุคูŽุฐูู‘ู† ูˆูŽุงุญูุฏ ". ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุตูŽู„ูู‘ูˆุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ููˆู†ููŠ ุฃูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุฅูุฌูŽุงุฒูŽุฉ ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ " ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€