Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 7261

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุจูุน ุนูŽุดูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฅูุฌูŽุงุฒูŽุฉ ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ; ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏ " ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุญูŽููุธู’ุชู‡ ู…ูู†ู’ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑ " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุฎู’ุชููŠูŽุงู†ููŠู‘ " ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑ " ู‡ููŠูŽ ูƒูู†ู’ูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑ ูˆูŽูŠููƒูŽู†ูŽู‘ู‰ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽุจูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฎ ุขุฎูŽุฑ ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑ ุงูุณู’ู…ู‡ ูƒูู†ู’ูŠูŽุชู‡ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู†ูŽุฏูŽุจูŽ " ุฃูŽูŠู’ ุฏูŽุนูŽุง ูˆูŽุทูŽู„ูŽุจูŽ ; ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุงูู†ู’ุชูŽุฏูŽุจูŽ " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ููŽุฃูŽุณู’ุฑูŽุนูŽ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽุชูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽ " ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุชูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู„ูู„ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ููŽุชูŽุงุจูŽุนูŽ " ุจูุชูŽุงุกู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ " ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‚ูู„ู’ุช ู„ูุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ูููŠู‡ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ) ู‚ูู„ู’ุช ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ " ุฅูู„ูŽู‘ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽูƒููŠุน ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ ุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽูƒููŠุน ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูููŠ " ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏ " ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู… , ูˆูŽูููŠ " ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ " ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ูƒูŽุซููŠุฑ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูููŠ " ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ " ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูˆูŽูƒููŠุน ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽููŽุฑููŠูู‘ , ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ , ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูุณู’ู„ูู… ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณูู‚ู’ ู„ูŽูู’ุธู‡ ุจูŽู„ู’ ุฃูŽุญูŽุงู„ูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููˆู†ูŽ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฎูŽู†ู’ุฏูŽู‚ " ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ููŠ ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ " ููŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุณูŽุจูŽุจ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู’ู… ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุช ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู†ูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุทูŽู„ูŽุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู†ู’ุฏูŽู‚ ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽุงู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ููู„ูŽูŠู’ุญ ุจู’ู† ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู†ูŽุฏูŽุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฎูŽู†ู’ุฏูŽู‚ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุตูŽุญููŠุญ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุชูุญู’ู…ูŽู„ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู… ูููŠู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑู‡ู…ู’ ู„ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุบูŽุฒูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุฑูŽุงุฏ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู " ูŠูŽูˆู’ู… ูˆูŽุงุญูุฏ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู† ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ( ู‡ููˆูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ูˆูŽุงุญูุฏ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ " ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฎูŽู†ู’ุฏูŽู‚ ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู… ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽุงู† ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู‚ูŽุน ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑ ุณูŽูˆูŽุงุก ู‚ูŽู„ูŽู‘ุชู’ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู‡ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซูุฑูŽุชู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ " ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ " ูˆูŽูŠูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ููŽุชูŽุญูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฎูŽู†ู’ุฏูŽู‚ ุฏูŽุงู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู‹ุง ุขุฎูุฑู‡ูŽุง ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงูู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽุชู’ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ู‡ู…ู’ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ุฌูุจู’ุฑููŠู„ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌููˆุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠ ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ " ุซูู…ูŽู‘ ุญูŽุงุตูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู‹ุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูŽุฒูŽู„ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุญููƒู’ู… ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ู…ูุนูŽุงุฐ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฌูŽู…ููŠุน ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุจูŽูŠูŽู‘ู†ู‹ุง ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ".

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€