Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 731

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู…ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุถู’ุฑู ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ , ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ูู…ู’ ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุถู’ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ , ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ููŽุนู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทูŽู‘ุฃู , ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฎูŽุงุฑูุฌูŽ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทูŽู‘ุฃ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง , ูˆูŽูููŠู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุณูŽู‚ู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ูู…ู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุญูุฌู’ุฑูŽุฉ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุงุกู , ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูุงู„ุฒูŽู‘ุงูŠ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู…ูู†ู’ ุตูŽู†ููŠุนููƒูู…ู’ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ุตูŽู‘ุงุฏู ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู†ูู‘ูˆู†ู , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ู…ู’ ููŽู‚ูŽุทู’ , ุจูŽู„ู’ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ู…ู’ ุฑูŽููŽุนููˆุง ุฃูŽุตู’ูˆูŽุงุชูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุณูŽุจูŽู‘ุญููˆุง ุจูู‡ู ู„ููŠูŽุฎู’ุฑูุฌ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽุญูŽุตูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ู„ูุธูŽู†ูู‘ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽุงุฆูู…ูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคูŽู„ูู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูˆูŽูููŠ ุงูŽู„ูุงุนู’ุชูุตูŽุงู…ู , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฎูŽุดููŠุช ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒู’ุชูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู…ูŽุง ู‚ูู…ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูŽุดู’ูƒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽู†ููˆูŽุถูู‘ุญูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ูŽุฌูู‘ุฏ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉ ) ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุดู’ู…ูŽู„ู ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽุงููู„ู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุฑููˆุถูŽุฉ , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุดู’ุฑูŽุนู ูููŠู‡ู ุงูŽู„ุชูŽู‘ุฌู’ู…ููŠุน , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎูุตูู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ูƒูŽุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ ุงู„ุชูŽู‘ุญููŠูŽู‘ุฉ , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽุฆูู…ูŽู‘ุชูู†ูŽุง. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ู…ูŽุง ูŠูุดู’ุฑูŽุนู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ู…ูŽุนู‹ุง ููŽู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ู ุชูŽุญููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูุดู’ุฑูŽุนู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู , ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉู ู…ูŽุง ุชูุดู’ุฑูŽุนู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ , ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุจูุนูŽุงุฑูุถู ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฐููˆุฑูŽุฉู ุŸ ูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุงุช ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุณ ู„ูŽุง ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุจูุนูŽุงุฑูุถู ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฐููˆุฑูŽุฉู , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ุฌูู†ู’ุณ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุฏู ุงูุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู„ูุซูุจููˆุชู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ - " ู„ูŽุง ุชูŽู…ู’ู†ูŽุนููˆู‡ูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุฌูุฏ ูˆูŽุจููŠููˆุชู‡ู†ูŽู‘ ุฎูŽูŠู’ุฑ ู„ูŽู‡ูู†ูŽู‘ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ; ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ : ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุญูŽุซูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงููู„ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฃูŽุฎู’ููŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุจู’ุนูŽุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูŠูŽุงุกู , ูˆูŽู„ููŠูŽุชูŽุจูŽุฑูŽู‘ูƒ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุชูŽู†ู’ุฒูู„ูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ููุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู† , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู " ุจูŽูŠู’ุช ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู…ูู†ูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูŠูŽุงุกู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽููŽู‘ุงู†ู ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูƒูŽุฑููŠู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ูŽุง , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฎูŽู„ูŽููŒ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงูู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุดูŽุงูƒูุฑ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽููŽู‘ุงู†ู " ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ูุงุนู’ุชูุตูŽุงู… ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูŽููŽู‘ุงู†ูŽ. ุซูู…ูŽู‘ ููŽุงุฆูุฏูŽุฉ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ู ุจูŽูŠูŽุงู† ุณูŽู…ูŽุงุน ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุถู’ุฑู - ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู -. ( ุฎูŽุงุชูู…ูŽุฉ ) : ุงูุดู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽุชู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุงุฆูŽุฉ ูˆูŽุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง , ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุณูุชูŽู‘ุฉ ูˆูŽุชูุณู’ุนููˆู†ูŽ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุณูุชูŽู‘ุฉ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ , ุงู„ู’ู…ููƒูŽุฑูŽู‘ุฑ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠู‡ู ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุชูุณู’ุนููˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง , ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุต ุงูุซู’ู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ , ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌูู‡ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ : ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ูููŠ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู " ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ุฑููู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง " , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุถูŽุฎู’ู…ู‹ุง " , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽุงู„ููƒ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญููˆูŽูŠู’ุฑูุซู ูููŠ ุตูููŽุฉ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ " ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููˆู†ูŽ ". ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจููˆุง " , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู†ูู‘ุนู’ู…ูŽุงู† ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ูููŠ ุงู„ุตูู‘ูููˆูู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู†ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู‚ู ู…ูŽู†ู’ูƒูุจู‡ " , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑูู‡ู ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ุตูู‘ูููˆูู. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุขุซูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู‹ุง ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽุซูŽุฑ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู " ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽ " , ูˆูŽุฃูŽุซูŽุฑ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† " ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู " ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุงู†ู - ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู -.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€