Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 773

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุซูู…ูŽู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ุณูŽู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ุฌูู†ูู‘ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑู , ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุนููƒูŽุงุธู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง " ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนููƒูŽุงุธูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ. ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุจูุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุณูŽู…ูุนููˆุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงูุณู’ุชูŽู…ูŽุนููˆุง ู„ูŽู‡ู " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฑู , ุซูู…ูŽู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠู…ูŽุง ุฃูู…ูุฑูŽ ูˆูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ูููŠู…ูŽุง ุฃูู…ูุฑูŽ , ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจูู‘ูƒ ู†ูŽุณููŠู‹ุง ) , ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ) " ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู " ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ " ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู‡ูŽุฑูŽ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุฎูุตููˆุตู ุชูŽู†ูŽุงูˆูู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญู ููŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู , ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู : ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงู„ู ู‡ูู†ูŽุง ู…ูููŽุณูŽู‘ุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ู ูููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏูู‘ุซูŽ ุจูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏูŒ , ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุจู’ู†ู ุฑูŽุดููŠุฏู. ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุฑูŽุงุฏู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฎูŽุชู’ู…ูŽ ุชูŽุฑูŽุงุฌูู…ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุงุชู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ููˆูŽ ููุนู’ู„ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุบูŽูŠูู‘ุฑูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู…ูŽู‘ุง ุตูŽู†ูŽุนูŽู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ : ุฅููŠุฑูŽุงุฏู ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ู‡ูู†ูŽุง ูŠูุบูŽุงูŠูุฑู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุงุชู , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุณูู‘ุฑูู‘ูŠูŽู‘ุฉู. ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ูƒู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุดููƒูู‘ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽู‡ูŽุง , ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู†ูŽูู’ูŠูู‡ู ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูู‘ู‡ู " ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽู‡ู : ู‡ูŽู„ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูููŠ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง. ู‚ููŠู„ูŽ : ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‡ูŽุฐูู‡ู ุดูŽุฑูŒู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ , ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑู‹ุง ุจูŽู„ูŽู‘ุบูŽ ู…ูŽุง ุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‡ู " ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุดูŽูƒูู‘ู‡ู ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูููŠ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง " ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุชูŽู‡ู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽู‘ุงุจูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ููŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ูู…ู’ ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู†ูŽููŽู‰ , ููŽุถู’ู„ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุดูŽูƒูŽู‘. ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูŽู‘ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุฅููŠุฑูŽุงุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูุฌูŽู‘ุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุญู’ุชูŽุฌูŽู‘ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ) ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ููŽูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ููƒ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽ , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ( ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุงูุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู : ุฃูŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ูููŠ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽูƒ ุงูู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽู„ูŽู‘ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ". ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€