Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 497

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุน ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุซูŽุงู†ููŠ ุซูู„ูŽุงุซููŠูŽู‘ุงุช ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุฌูุฏูŽุงุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ) ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽูƒูู‘ูŠู‘ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงุตูู… ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจูู„ูŽูู’ุธ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุญูŽุงุฆูุท ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู…ูŽุง ุชูŽู…ูุฑูู‘ ุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุฒูŽุฉ , ููŽุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุน.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูŽุฌููˆุฒูู‡ูŽุง ) ูˆูŽู„ูุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ " ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฌููˆุฒูŽู‡ูŽุง " ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงุฑู. ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ : ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูุทูŽุงุจูู‚ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉูŽ ุŸ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุจูุฌูŽู†ู’ุจ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ , ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูู…ูŽุณู’ุฌูุฏูู‡ู ู…ูุญู’ุฑูŽุงุจ , ููŽุชูŽูƒููˆู†ู ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงุฑู ู†ูŽุธููŠุฑูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงุฑู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูˆูŽุณูุชู’ุฑูŽุชู‡ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฌูุฏูŽุงุฑ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ. ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฑูŽุดููŠุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูŽู‘ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽู‡ู’ู„ ุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุดูŽุจู " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ุญููŠู†ูŽ ุนูู…ูู„ูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุงู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽูˆู’ุถูุน ู‚ููŠูŽุงู… ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ. ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ : ุฅูู†ู’ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุฌูุฏู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู , ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุตู’ู„ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงุฑู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ู…ูŽู…ูŽุฑู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงุฉ ุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุงุกู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุตูŽู„ูŽ ูููŠ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑูŽุฌูŽุฉูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุชูŽู‘ุณูุนู’ ู„ูู‚ูŽุฏู’ุฑ ุณูุฌููˆุฏู‡ ููŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏ. ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุณูŽุฌูŽุฏูŽ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑูŽุฌูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ููŽูˆู’ู‚ูŽู‡ู ุณูุชู’ุฑูŽุฉ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ : ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู‚ูŽู„ูู‘ ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูˆูŽุณูุชู’ุฑูŽุชูู‡ู , ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู…ูŽู…ูŽุฑู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽุฐู’ุฑูุนู ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุจูู„ูŽุงู„ " ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงุฑู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽุฐู’ุฑูุน , ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ. ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุงูˆูุฏููŠู‘ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู‚ูŽู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽู…ูŽุฑู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงุฉ. ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽุฐู’ุฑูุน. ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูููŠ ุญูŽุงู„ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏู ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ูููŠ ุญูŽุงู„ ุงู„ุฑูู‘ูƒููˆุน ูˆูŽุงู„ุณูู‘ุฌููˆุฏ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุญู : ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑููˆุง ู…ูŽู…ูŽุฑู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงุฉ ุจูุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽุฐู’ุฑูุน. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบูŽูˆููŠู‘ : ุงูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ุฏูู‘ู†ููˆู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูู‘ุชู’ุฑูŽุฉู ุจูุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ุณูู‘ุฌููˆุฏู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตูู‘ูููˆูู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ุฏูู‘ู†ููˆูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง , ูˆูŽูููŠู‡ู ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽู‡ู’ู„ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุซู’ู…ูŽุฉ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูุชู’ุฑูŽุฉู ููŽู„ู’ูŠูŽุฏู’ู†ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู† ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุตูู„ูŽุงุชู‡ ".

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€