Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1369

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุก ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูŠูุซูŽุจูู‘ุช ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุซูŽู‘ุงุจูุชู ) ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ุงู„ุทูŽู‘ูŠูŽุงู„ูุณููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ , ูˆูŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ูููŠู‡ู ุจูุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุจูŽูŠู’ู† ุดูุนู’ุจูŽุฉ ูˆูŽุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉ , ูˆูŽุจูุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุนู ุจูŽูŠู’ู† ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูุฐูŽุง ุฃูู‚ู’ุนูุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ูููŠ ู‚ูŽุจู’ุฑู‡ ุฃูุชููŠูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽู…ูŽูˆููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠ " ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏ " ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฎูŽู„ููŠููŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุต ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูููŠู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธู ุฃูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽูู’ุธู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ุฅูุฐูŽุง ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽุนูŽุฑูŽููŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง ูููŠ ู‚ูŽุจู’ุฑู‡ ููŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุฅูู„ูŽุฎู’ " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู… ุฅูุฐูŽุง ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽุนูŽุฑูŽููŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ( ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ( ูŠูุซูŽุจูู‘ุช ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ) ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑ ) ูŠููˆู‡ูู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูŽูู’ุธ ุบูู†ู’ุฏูŽุฑ ูƒูŽู„ูŽูู’ุธู ุญูŽูู’ุต ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูŽุดูŽู‘ุงุฑ ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูููŠู‡ู , ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุชู‡ ุนูู†ู’ุฏู‡ู…ู’ " ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุจูู‘ูƒ ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ : ุฑูŽุจูู‘ูŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽู†ูŽุจููŠูู‘ูŠ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ " , ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฎูŽูŠู’ุซูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุก , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุณูŽุนู’ุฏ ูˆูŽุฎูŽูŠู’ุซูŽู…ูŽุฉ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูุฏู‹ู‘ุง , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุซูŽู…ูŽุฉูŽ ููŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู " ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุงู„ูุญู‹ุง ูˆูููู‘ู‚ูŽ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑ ูููŠู‡ู ูˆูุฌูุฏูŽ ุฃูŽุจู’ู„ูŽู‡ " ูˆูŽูููŠู‡ู ุงูุฎู’ุชูุตูŽุงุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฒูŽุงุฐูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุก ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ู…ูุจูŽูŠูŽู‘ู†ู‹ุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู† ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ " ุงูุณู’ุชูŽุนููŠุฐููˆุง ุจูุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑ " ูˆูŽูููŠู‡ู " ููŽุชูุฑูŽุฏู‘ ุฑููˆุญู‡ ูููŠ ุฌูŽุณูŽุฏู‡ " ูˆูŽูููŠู‡ู " ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุงู†ู ููŽูŠูŽุฌู’ู„ูุณูŽุงู†ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ู : ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุจู‘ูƒ ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ : ุฑูŽุจูู‘ูŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡. ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ู : ู…ูŽุง ุฏููŠู†ูƒ ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ : ุฏููŠู†ููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…. ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ู. ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูุนูุซูŽ ูููŠูƒูู…ู’ ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ : ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡. ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ู : ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒ ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ : ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุช ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ููŽุขู…ูŽู†ู’ุช ุจูู‡ู ูˆูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ุช. ููŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูŠูุซูŽุจูู‘ุช ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุซูŽู‘ุงุจูุช ) " ูˆูŽูููŠู‡ู " ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑ ุชูุนูŽุงุฏ ุฑููˆุญู‡ ูููŠ ุฌูŽุณูŽุฏู‡ , ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุงู†ู ููŽูŠูุฌู’ู„ูุณูŽุงู†ูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ู : ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุจู‘ูƒ ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ ู‡ูŽุงู‡ู’ ู‡ูŽุงู‡ู’ ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู†ูŽุญู’ูˆ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุณูŽุงุฏูุณ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ , ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูู‹ู‰ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ : ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุฐููƒู’ุฑ ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑ , ููŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏ ูููŠ ู‚ูŽุจู’ุฑู‡ ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑ ุชูŽุบู’ู„ููŠุจู‹ุง ู„ูููุชู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ููุชู’ู†ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูˆููŠู , ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑ ู…ูŽู‚ูŽุงู… ุงู„ู’ู‡ูŽูˆู’ู„ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุญู’ุดูŽุฉ , ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู„ูŽุงู‚ูŽุงุฉ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽู‡ูŽุงุจ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงูุจู’ู† ุขุฏูŽู… ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูŽุฉ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€