Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1773

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽูŠู‘ ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ : ุชูŽููŽุฑูŽู‘ุฏูŽ ุณูู…ูŽูŠู‘ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุงุฌูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ูููŠู‡ู ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽุงู„ุณูู‘ูู’ูŠูŽุงู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูู†ูŽู‘ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽูŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู , ูˆูŽุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽููŽุฑูู‘ุฏ ุณูู…ูŽูŠู‘ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽุฑูŽุงุฆูุจ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูƒูŽููŽู‘ุงุฑูŽุฉ ู„ูู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ) ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุชูŽูƒู’ูููŠุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงุฆูุฑ ุฏููˆู† ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุก ู…ูู†ู’ ุนูŽุตู’ุฑู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุนู’ู…ููŠู… ุฐูŽู„ููƒูŽ , ุซูู…ูŽู‘ ุจูŽุงู„ูŽุบูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุจููŠู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุช ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุดู’ูƒูŽู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ูƒูŽูˆู’ู† ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูƒูŽููŽู‘ุงุฑูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุฌู’ุชูู†ูŽุงุจ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ ูŠููƒูŽููู‘ุฑ ููŽู…ูŽุงุฐูŽุง ุชููƒูŽููู‘ุฑ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุŸ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุชูŽูƒู’ูููŠุฑ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ู…ูู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏ ุจูุฒูŽู…ูŽู†ูู‡ูŽุง , ูˆูŽุชูŽูƒู’ูููŠุฑ ุงู„ูุงุฌู’ุชูู†ูŽุงุจ ุนูŽุงู…ู‘ ู„ูุฌูŽู…ููŠุนู ุนูู…ู’ุฑ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏ , ููŽุชูŽุบูŽุงูŠูŽุฑูŽุง ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุซููŠูŽู‘ุฉ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุดูู‚ูŽู‘ูŠู’ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูุฌููˆุจ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ููŽู…ูุดู’ูƒูู„ , ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุดูู‘ู‚ู‘ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ููŽุถู’ู„ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงุถูุญ , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถ ุทูุฑูู‚ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุชูŽุงุจูุนููˆุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุชูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจ ูˆูŽุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ู’ูƒููŠุฑ ุฎูŽุจูŽุซ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏ. ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฑููˆุฑูŽุฉ ุซูŽูˆูŽุงุจ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ุงู„ุชูŽู‘ุณู’ูˆููŠูŽุฉ ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽุตู’ู„ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ููŽูŠููˆูŽุงููู‚ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุชู‡ูŽุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ " ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูุฐูŽุง ุงูุชูŽู‘ุตูŽููŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุจููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู…ูŽุจู’ุฑููˆุฑู‹ุง ููŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุฒูŽุงุฆูุฏ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฑููˆุฑ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุฌูŽุฒูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ. ู‚ููŠู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูŽุง ุจูุฑู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุทู’ุนูŽุงู… ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู… ูˆูŽุฅููู’ุดูŽุงุก ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… " ููŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุจูุฑูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ , ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ูููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุจู’ู‡ูŽู… ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูุงุณู’ุชููƒู’ุซูŽุงุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑ ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฉ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽู„ูู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ูููŠ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’ ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูู†ู’ ุณูŽู†ูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽู†ูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุฏู’ุจ , ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุญูŽุตูุฑ ูููŠ ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู‡ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชู’ุฑููƒ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูุจู‘ ููุนู’ู„ู‡ ู„ูุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ูŽู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ูŽู‘ุชู‡ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุฏูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธูู‡ู ููŽุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏ. ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู‡ูŽุง ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู’ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูุชูŽู„ูŽุจูู‘ุณู‹ุง ุจูุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ , ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู… ุนูŽุฑูŽููŽุฉ ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู†ูŽู‘ุญู’ุฑ ูˆูŽุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฑููŠู‚ , ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุซู’ุฑูŽู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ : ุฅูุฐูŽุง ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ููŽู„ูŽุง ุจูุฏู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ู„ูู‚ ุฃูŽูˆู’ ูŠูู‚ูŽุตูู‘ุฑ , ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑ ุจูŽุนู’ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ู„ููŠูู…ู’ูƒูู† ุญูŽู„ู’ู‚ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ุณ ูููŠู‡ูŽุง , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉูŽ : ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑ ุนูู†ู’ุฏู‡ ูููŠ ุฏููˆู† ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† : ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ " ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ุฅูู„ูŽู‰ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽุนูŽ ููŽูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ู…ููƒูŽููู‘ุฑูŽุฉ ู„ูู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง , ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุดูŽุฑู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€