Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1865

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ููŽุฒูŽุงุฑููŠูู‘ ) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู† ุจู’ู† ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽุงุช , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู… : ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ููŽุฒูŽุงุฑููŠูู‘ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุซูŽุงุจูุช ) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู…ูŽู‘ุง ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏูŒ ูููŠู‡ู ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽู†ูŽุณ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฐูŽููŽู‡ู ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุช ุขุฎูŽุฑ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุฏููŠู‘ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุฏููŠู‘ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจูู„ูŽุง ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉ , ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ูŽู‘ ุบูŽุงู„ูุจ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุก ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูุงุนู’ุชูู†ูŽุงุก ุจูุจูŽูŠูŽุงู†ู ุณูŽู…ูŽุงุนู‡ ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุงู„ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ ุซูŽุงุจูุช ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽู†ูŽุณ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู† , ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ู†ูŽุฐูŽุฑูŽุชู’ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู…ู’ุดููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุช ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ููŽุณูุฆูู„ูŽ ู†ูŽุจููŠู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูŽุบูŽู†ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุดู’ูŠู‡ูŽุง , ู…ูุฑููˆู‡ูŽุง ููŽู„ู’ุชูŽุฑู’ูƒูŽุจู’ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฑูŽุฃูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุฎู‹ุง ูŠูู‡ูŽุงุฏูŽู‰ ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฏูŽุงุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฏู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู‡. ูˆูŽู„ูู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู " ูŠูŽุชูŽู‡ูŽุงุฏูŽู‰ " ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ุซูู…ูŽู‘ ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุจูŽูŠู’ู† ุงูุจู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ู… ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎ ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ู… ุงูุจู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุช ุจูุฎูŽุทูู‘ ู…ูุบูŽู„ู’ุทูŽุงูŠ " ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูู‡ูŽุงุฏูŽู‰ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจ : ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู„ูŽู‚ูู‘ู† , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽุงู„ููƒ " ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู† ู‚ูŽูŠู’ุณ ูˆูŽุซูŽูˆู’ุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูููŠ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู…ูŽุง ุจูŽุงู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ู†ูŽุฐูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุธูู„ู‘ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู… ูˆูŽูŠูŽุตููˆู… " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจ : ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ , ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽุงู‚ูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุทูุจ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ููŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู…ูŽุง ุจูŽุงู„ู‡ ุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ู†ูŽุฐูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตููˆู… ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู… ูููŠ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู… " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุฐููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุบูŽุงูŠูŽุฑูŽุฉ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุนูุฏูŽู‘ุฉ ุฃูŽูˆู’ุฌูู‡ , ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุชูŽู†ูŽุฏ , ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนูŽุงู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุจูŽุงู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู†ูŽุฐูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูุคูŽุงู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุดูŽุฃู’ู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู†ูŽุงู‡ู : ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู†ูŽุฐู’ุฑ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู " ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุงูˆ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุจ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ููŽุฑูŽูƒูุจูŽ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู‡ู ุจูุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุกู ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุฐู’ุฑู ุฅูู…ูŽู‘ุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุฑูŽุงูƒูุจู‹ุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ู…ูŽุงุดููŠู‹ุง ููŽู†ูŽุฐู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงูู„ู’ุชูุฒูŽุงู… ุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจ ุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุก ุจูู‡ู , ุฃูŽูˆู’ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุนูŽุฌูŽุฒูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุก ุจูู†ูŽุฐู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€