Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 4579

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุท ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ , ูƒููˆูููŠู‘ ุซูู‚ูŽุฉ , ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูุณูŽูŠู’ู† ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏูู‘ูˆุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุนููŠู† : ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฎู’ุทูุฆ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† , ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒููŠู‘ ูููŠ ุงู„ุถูู‘ุนูŽููŽุงุก , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูƒูŽุงู†ูŽ ุซูŽุจู’ุชู‹ุง ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ูˆูŽู…ูุทูŽุฑูู‘ู. ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ููŠูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ูˆูŽู‡ูู…ูŽ ูููŠ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุจูุงู„ุณูู‘ู†ูู‘ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุณูŽู†ูŽุฉ ู…ูุงุฆูŽุชูŽูŠู’ู†ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ) ุณูŽู…ูŽู‘ุงู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู‡ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ููŽูŠู’ุฑููˆุฒ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงุฆููŠูู‘ , ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุธูู†ู‘ู‡ู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ) ุญูŽุงุตูู„ู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ูููŠู‡ู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู…ูŽุดู’ูƒููˆูƒ ูููŠ ูˆูŽุตู’ู„ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงุฆููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ. ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ , ูˆูŽุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงุฆููŠูู‘ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู„ูู ุซูู…ูŽู‘ ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุงุณู’ู…ู‡ ุนูŽุทูŽุงุก , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุณูู‘ุฏูู‘ูŠูู‘ ุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉู , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽู‘ุงูƒ ุชูŽุฎู’ุตููŠุต ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุนูŽูˆู’ูููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ู…ูู†ู’ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู† ุงูุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… , ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจููŠู‘ , ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ู…ูู‚ูŽุงุชูู„ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ูููŠ ุงูุณู’ู… ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽูŠู’ุณ ููŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽูŠู’ุณ ูˆูŽู…ูู‚ูŽุงุชูู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูุตูŽูŠู’ู†ูŒ , ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฎูŽุงุตูŽู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ูƒูŽุจู’ุดูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ู…ูŽุนู’ู† ุจู’ู† ุนูŽุงุตูู… ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุญู’ุช ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽูŠู’ุณ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽุช ููŽุชููˆูููู‘ูŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง , ููŽุฌูŽู†ูŽุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงูุจู’ู†ู‡ , ููŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ : ูŠูŽุง ู†ูŽุจููŠู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑูุซู’ุช ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุฑููƒู’ุช ููŽุฃูู†ู’ูƒูŽุญ , ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ. ูˆูŽุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุณูŽู‡ู’ู„ ุจู’ู† ุญูู†ูŽูŠู’ูู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุชููˆูููู‘ูŠูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽูŠู’ุณ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽุช ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงูุจู’ู†ู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุคูู‡ู ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ ุจูุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูู‡ู ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ูˆูŽุญู’ุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุชูŽุฎู’ุตููŠุต ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ุจูู‡ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกููˆุง ุฒูŽูˆูŽู‘ุฌููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกููˆุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฒูŽูˆูู‘ุฌููˆู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ูŽุง ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ุญูŽุจูŽุณูŽู‡ูŽุง ุนูŽุตูŽุจูŽุชูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽู…ููˆุช ููŽูŠูŽุฑูุซููˆู‡ูŽุง " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ : ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฎูŽุงู„ูู ู„ูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุท. ู‚ูู„ู’ุช ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู† ุฑูŽุฏู‘ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุจูุฅูุฐู’ู†ูู‡ูู…ู’ , ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู‡ููŠูŽ ู…ูุฎูŽุงู„ูููŽุฉ ู„ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ุตููŠุต ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุญูŽู…ููŠู…ู‡ ุซูŽูˆู’ุจู‹ุง ููŽู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ , ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉ ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฏูŽู…ููŠู…ูŽุฉ ุญูŽุจูŽุณูŽู‡ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽู…ููˆุช ูˆูŽูŠูŽุฑูุซู‡ูŽุง " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูˆูŽุงู„ุณูู‘ุฏูู‘ูŠูู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูŠูŽุฑูุซ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ุฐููŠ ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุชู‡ ููŽูŠูŽุนู’ุถูู„ู‡ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽู…ููˆุช ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ุฏูŽุงู‚ " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ุณูู‘ุฏูู‘ูŠูู‘ " ุฅูู†ู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซ ููŽุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุซูŽูˆู’ุจู‡ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ ุจูู‡ูŽุง , ูˆูŽุฅูู†ู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽุชู’ ู‡ููŠูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ูŽุง ููŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ูŽุง ".

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€