Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 5834

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูุจู’ูŠูŽุงู† ) - ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒ ุถูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ - ู‡ููˆูŽ ุงู„ุชูŽู‘ู…ููŠู…ููŠู‘ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ , ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุซูŽู‘ู‚ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู† ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑู’ุจูŽุฑููŠู‘ " ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุธูŽุจู’ูŠูŽุงู†ูŽ " ุจูุธูŽุงุกู ู…ูุดูŽุงู„ูŽุฉ ุจูŽุฏูŽู„ ุงู„ุฐูŽู‘ุงู„ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽุทูŽุฃ , ูˆูŽุฃูŽุดูŽุฏู‘ ุฎูŽุทูŽุฃ ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑู’ุจูŽุฑููŠู‘ " ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฏููŠู†ูŽุงุฑ " ุจูู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽูƒู’ุณููˆุฑูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ูˆูŽู†ููˆู† ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุงุก , ู†ูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠูู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุณูŽู…ูุนู’ุช ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนูู…ูŽุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ ) ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุถู’ุฑ ุจู’ู† ุดูู…ูŽูŠู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฎูŽู„ููŠููŽุฉ ุจู’ู† ูƒูŽุนู’ุจ ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ : ู„ูŽุง ุชูŽู„ู’ุจูุณููˆุง ู†ูุณูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฑููŠุฑ , ููŽุฅูู†ูู‘ูŠ ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนูู…ูŽุฑ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุนูŽู†ู’ ุฎูŽู„ููŠููŽุฉ ุจู’ู† ูƒูŽุนู’ุจ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ , ูˆูŽุดูุนู’ุจูŽุฉ ุฃูŽุญู’ููŽุธ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุจูุณูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑููŠุฑ ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ู„ูŽู†ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณู‡ู " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ " ู„ูŽู…ู’ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ : ( ูˆูŽู„ูุจูŽุงุณู‡ู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุญูŽุฑููŠุฑ ) " ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ู…ูุฏู’ุฑูŽุฌูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆููŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ , ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูุซู’ู„ ุณูŽู†ูŽุฏ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูˆูŽูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฌูŽุนู’ุฏ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฃู’ูŠู‡ : ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณ ุงู„ู’ุญูŽุฑููŠุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ : ( ูˆูŽู„ูุจูŽุงุณู‡ู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุญูŽุฑููŠุฑ ) " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูุซู’ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽู„ููŠููŽุฉ ุจู’ู† ูƒูŽุนู’ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ : " ุฎูŽุทูŽุจูŽู†ูŽุง ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุน ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฅูุฐู‹ุง ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ : ( ูˆูŽู„ูุจูŽุงุณู‡ู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุญูŽุฑููŠุฑ ) " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽู‘ุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุน ู…ูุซู’ู„ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ " ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ู„ูŽุจูุณูŽู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณู‡ู ู‡ููˆูŽ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูุฏู’ุฑูŽุฌู‹ุง , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุน ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุตููˆุต ุจูุงู„ู’ู…ููƒูŽู„ูŽู‘ูููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ ู„ูู„ู’ุฃูŽุฏูู„ูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุฌูŽูˆูŽุงุฒูู‡ู ู„ูู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู , ูˆูŽุณูŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุนููŠุฏ ูููŠู‡ู ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู„ูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽุฑูู‘ุญ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุซู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจ ุจู’ู† ุณููู’ูŠูŽุงู† , ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุฒููŠูู‘ " ู‚ูŽุงู„ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูู‘ุซูŽู†ูŽู‘ุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุถูู‘ุจูŽุนููŠูู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆู ุจูุงู„ุฑูู‘ุดู’ูƒ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ , ูˆูŽู…ูุนูŽุงุฐูŽุฉ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฆูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุงุฐูŽุฉ ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุชู’ู†ููŠ ุฃูู…ู‘ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจูู†ู’ุช ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู†ูŽุตู’ุฑ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงุจูŽุงุฐููŠูู‘ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุจูู†ู’ุช ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽู‡ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจูŽุฉ ูููŠู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽูู’ุช ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุณูŽู…ูุนูŽ ุนูู…ูŽุฑ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ุณูŽู…ูุนู’ุช ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ ูููŠ ุฎูุทู’ุจูŽุชู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ) ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠููƒู’ุณูŽุงู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ ุจู’ู† ููŽุฑูู‘ูˆุฎ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซ " ููŽู„ูŽุง ูƒูŽุณูŽุงู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ " ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ูŽุฑ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€