Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 7412

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู… ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฐููƒู’ุฑู‡ ูˆูŽุฐููƒู’ุฑ ุนูŽู…ู‘ู‡ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู†ูู‘ูˆุฑ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูŠูŽู‚ู’ุจูุถ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ูููŠ ุจูŽุงุจ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ู…ูŽู„ููƒ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ " ูŠูŽู‚ู’ุจูุถ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ูˆูŽูŠูŽุทู’ูˆููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุจููŠู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง " ูŠูŽุทู’ูˆููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู‡ูู†ูŽู‘ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุงู„ู’ูŠูู…ู’ู†ูŽู‰ , ูˆูŽูŠูŽุทู’ูˆููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู‡ูู†ูŽู‘ ุจูุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู " ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจูŽุฏูŽู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุจูุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู " ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ูˆูŽู‡ู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุน ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู… ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ " ููŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ูƒูŽูู‘ู‡ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠ ุจูู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ู…ููŠ ุงู„ู’ุบูู„ูŽุงู… ุจูุงู„ู’ูƒูุฑูŽู‘ุฉู ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ " ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู‘ุงุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจูู‘ุฑููˆู†ูŽ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุณูŽุนููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุน ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูููŠ ุบูŽุฑูŽุงุฆูุจ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุงู„ู„ูŽู‘ุงู„ูŽูƒูŽุงุฆููŠู‘ ูููŠ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ ุงู„ู’ุขุฌูุฑูู‘ูŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽู†ู’ุจูŽุฑ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฒูŽู‘ุงูŠ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุงุก , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ ุณูŽูƒูŽู†ูŽ ุจูŽุบู’ุฏูŽุงุฏ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูŠูู‘ , ูˆูŽูƒูู†ู’ูŠูŽุชู‡ ุฃูŽุจููˆ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจ ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏ " ูˆูŽุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ : ุฅูู†ูŽู‘ ู†ูŽุงููุนู‹ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุงูุณู’ู…ู‡ ุณูŽุนููŠุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ูƒูŽุซููŠุฑ ุจู’ู† ุนูููŽูŠู’ุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุดููŠููˆุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุฌูุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ , ูˆูŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒูู‘ูŠูู‘ ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู‡ูู†ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑููŠู‘. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฐููƒู’ุฑู‡ู ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุณู’ู‚ูŽุงุก , ูˆูŽุดูŽูŠู’ุฎู‡ ุณูŽุงู„ูู… ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุนูŽู…ู‘ ุนูู…ูŽุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ู‡ู , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ : ุชูŽููŽุฑูŽู‘ุฏูŽ ุจูุฐููƒู’ุฑู ุงู„ุดูู‘ู…ูŽุงู„ ูููŠู‡ู ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู†ูŽุงููุน ูˆูŽุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู…ูู‚ู’ุณูŽู… ุจูุฏููˆู†ูู‡ูŽุง , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุซูŽุจูŽุชูŽ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู " ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุจูุฑ ู…ูู†ู’ ู†ููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู† ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† , ูˆูŽูƒูู„ู’ุชูŽุง ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽู…ููŠู† " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุขุฏูŽู… ุงูุฎู’ุชูŽุฑู’ุช ูŠูŽู…ููŠู† ุฑูŽุจูู‘ูŠ , ูˆูŽูƒูู„ู’ุชูŽุง ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ุฑูŽุจูู‘ูŠ ูŠูŽู…ููŠู† " ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุชูŽู‘ุงุช ุจูู‚ูŽุงูู ูˆูŽู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ ุซูŽู‚ููŠู„ูŽุฉ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู„ูู ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ู…ูŽุทู’ูˆููŠูŽู‘ุงุช ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ) ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูˆูŽูƒูู„ู’ุชูŽุง ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽู…ููŠู† " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู " ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู… ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูˆูŽูƒูู„ู’ุชูŽุง ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽู…ููŠู† " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู…ููู’ู‡ูู… : ูƒูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุจูุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู ู„ูŽูู’ุธ ุงู„ุดูู‘ู…ูŽุงู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุงุฑูŽููŽุฉ ูˆูŽูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุญูŽุฑูู‘ุฒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูู„ู’ุชูŽุง ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽู…ููŠู† ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูุชูŽูˆูŽู‡ูŽู‘ู… ู†ูŽู‚ู’ุต ูููŠ ุตูููŽุชู‡ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ู‡ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูู‘ู…ูŽุงู„ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู†ูŽุง ุฃูŽุถู’ุนูŽู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู† , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูŠูŽุฏ ุตูููŽุฉ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุฌูŽุงุฑูุญูŽุฉ , ูˆูŽูƒูู„ู‘ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุฌูŽุงุกูŽ ุฐููƒู’ุฑู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽุฉ ููŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ูƒูŽุงุฆูู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู„ุทูŽู‘ูŠูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุฐ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุถ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุณู’ุท ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุจููˆู„ ูˆูŽุงู„ุดูู‘ุญู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ ุงู„ุตูู‘ููŽุฉ ุจูู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูู…ูŽุงุณูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ ุจูุญูŽุงู„ู , ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู„ููŠู‚ ุจูู‡ู ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠู‘ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุจูŽุงุจ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ุชูŽุนู’ุฑูุฌ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ูˆุญ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ) ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู† ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจ ุฅูู„ูŽุฎู’ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุจูŽุงุจ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ู…ูŽู„ููƒ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ).

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€