Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1667

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠูู‘ ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุงู†ู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ุชูŽุงุจูุนููŠูŽู‘ุงู†ู ุตูŽุบููŠุฑูŽุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจ ููŽุตูŽุงุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽููŽุงุถูŽ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู " ุญููŠู† " ู‡ููŠูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุธูŽุฑู’ู ุฒูŽู…ูŽุงู† ูˆูŽุญูŽูŠู’ุซู ุธูŽุฑู’ู ู…ูŽูƒูŽุงู†. ( ู†ููƒู’ุชูŽุฉ ) : ูููŠ ุญูŽูŠู’ุซู ุณูุชู‘ ู„ูุบูŽุงุช ุถูŽู…ู‘ ุขุฎูุฑู‡ูŽุง ูˆูŽููŽุชู’ุญู‡ ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู‡ ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ุจูŽุฏูŽู„ ุงู„ู’ูŠูŽุงุก ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุดูู‘ุนู’ุจู ) ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู†ู’ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูุฑู’ุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฏูŽููŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุฏููŠ ุจูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูŠูŽู‚ู’ุถููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉูŽ ุจูุงู„ุดูู‘ุนู’ุจู ูˆูŽูŠูŽุชูŽูˆูŽุถูŽู‘ุฃู ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุงู„ู’ู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽูŠูŽู†ู’ุชูŽููุถู " ุจูููŽุงุก ูˆูŽุถูŽุงุฏู ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฌู’ู…ูุฑู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุทูŽู‘ู‡ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ููŽุงูƒูู‡ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฏูŽููŽุนู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽุฉ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุงุฒูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ุดูู‘ุนู’ุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ููŽุชูŽู†ูŽููŽู‘ุถูŽ ูููŠู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽูˆูŽุถูŽู‘ุฃูŽ ูˆูŽูƒูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฌูŽุงุกูŽ ุฌูŽู…ู’ุนู‹ุง ููŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ. ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุก " ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูุฌูŽู…ู’ุน ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู†ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุงูƒูู‡ููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุก " ุฃูŽุฑู’ุฏูŽููŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ุดูู‘ุนู’ุจูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกู ุงู„ู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ููŽุฃูŽู‡ู’ุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽูˆูŽุถูŽู‘ุฃูŽ " ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑู ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูู‘ุนู’ุจู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฏูุฎููˆู„ ูˆูŽู‚ู’ุช ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุจูู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉ. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจ " ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ุดูู‘ุนู’ุจูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ูŽุฑูŽุงุกู " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจ " ุงู„ุดูู‘ุนู’ุจู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูู†ููŠุฎู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูููŠู‡ู ู„ูู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจู " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูู…ูŽุฑูŽุงุกู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจูŽู†ููˆ ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠููˆูŽุงููู‚ู’ู‡ูู…ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุงูƒูู‡ููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุฌููŠุญ ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู : ุงูุชูŽู‘ุฎูŽุฐูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูŽุจูŽุงู„ู‹ุง ูˆูŽุงูุชูŽู‘ุฎูŽุฐู’ุชูู…ููˆู‡ู ู…ูุตูŽู„ู‹ู‘ู‰. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ู„ูู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุชูู‡ู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฌูŽุงุจูุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ู : ู„ูŽุง ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุฌูŽู…ู’ุน ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุตูŽุญููŠุญ. ูˆูŽู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุตูŽุงุญูุจ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูุฌููˆุจ ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุฅูู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุฃูŽุจููŠ ูŠููˆุณูู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€