Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1807

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุญูŽู„ูŽู‘ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู†ูŽู‘ุญู’ุฑ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซ " ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ูˆูŽุญูŽู„ูŽู‚ูŽ " ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุถูŽู‰ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุจูุทูŽูˆูŽุงููู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงููƒู’ุชูŽููŽู‰ ุจูุทูŽูˆูŽุงูู ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆู… ุนูŽู†ู’ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุดู’ูƒูู„. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ุซูู…ูŽู‘ ุทูŽุงููŽ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุทูŽูˆูŽุงูู‹ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุฌู’ุฒูุฆ ุนูŽู†ู’ู‡ู " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑ " ุจูŽุงุจ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูู† ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ ( ุฃูุดู’ู‡ูุฏูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู’ุฌูŽุจู’ุช ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ุช ู†ูŽูู’ุณููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุชูŽุนู’ู„ููŠู… ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุก ุจูู‡ู , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽุงู„ุชูŽู‘ู„ูŽููู‘ุธ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุดูŽุฑู’ุทู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ุญููŠู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช - ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูุนู’ุช ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุตููˆู„ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูุฃูŽุทููˆููŽ - ุชูŽุญูŽู„ูŽู‘ู„ู’ุช ุจูุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุจูŽูŠูู‘ู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ูˆูŽุงุญูุฏ " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุชูŽู‘ุญูŽู„ูู‘ู„ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุจูุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุฑู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู† ุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ูˆูŽุงุญูุฏ " ุฅูู†ู’ ุญููŠู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุญููŠู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ " ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ู„ูุทููˆู„ู ุฒูŽู…ูŽู† ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆูŽูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู‡ ููŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูู‡ู’ู„ูŽุงู„ ุจูุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู , ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุฑ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ูŠููููŠุฏ ุงู„ุชูŽู‘ุญูŽู„ูู‘ู„ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ูˆูŽุงุญูุฏ ". ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ู…ูู„ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽุฌูู‘ูˆู†ูŽ ุจูู‡ู. ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฃูุญู’ุตูุฑูŽ ุจูุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูู‘ ุจูุฃูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุถููŠู‘ ูููŠ ู†ูุณููƒู‡ ุญูŽุฌู‹ู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุฌูŽุงุฒูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุญูŽู„ูู‘ู„ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ูˆููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑ ู‡ูŽุฏู’ูŠู‡ ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ูู‚ ุฑูŽุฃู’ุณู‡ ุฃูŽูˆู’ ูŠูู‚ูŽุตูู‘ุฑ ู…ูู†ู’ู‡ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุดูŽุฑู’ุทู‡ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ุดูู‘ุฑููˆุน ูููŠ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ู…ูุถููŠู‘ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽุดู’ูˆูŽุงุท ุตูŽุญูŽู‘ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุชูŽู…ูŽุงู… ุงู„ุทูŽู‘ูˆูŽุงู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ุซูŽูˆู’ุฑ ุดูŽุฐูŽู‘ ููŽู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ู‚ููŠูŽุงุณู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ุน ุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูู† ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุตูุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽูˆูŽุงู ูˆูŽุงุญูุฏ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซ ูููŠู‡ู ูููŠ ุจูŽุงุจู‡. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูู† ูŠูู‡ู’ุฏููŠ , ูˆูŽุดูŽุฐูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุง : ู„ูŽุง ู‡ูŽุฏู’ูŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูู†. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูู‘ุณููƒ ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู†ููˆู† ุฎูŽูˆู’ูู‡ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ( ุฅูู†ูŽู‘ ุจูŽุนู’ุถ ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงูุณู’ู…ู‡ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽุงู„ูู… ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฎููˆู‡ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ู„ููŠ ู…ูŽู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ู‰ ู…ูุฎูŽุงุทูŽุจูŽุชู‡ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’. ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ ) ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูููŠ ุขุฎูุฑ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ " ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุดูŽุงุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ : ู‡ููŠูŽ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽุญู’ูููˆุธูŽุฉ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูููŽุณูู‘ุฑ ู…ูŽุง ุงูุณู’ุชูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ุฏููˆู† ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ุฏููˆู† ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ููŽูƒูŽูŠู’ู ูŠูู‡ู’ุฏููŠ ุดูŽุงุฉ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€