Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1809

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจ , ููŽุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ุฐูู‘ู‡ู’ู„ููŠูู‘ , ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ู…ูุณู’ู„ูู… ุจู’ู† ูˆูŽุงุฑูŽุฉ , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงุจูŽุงุฐููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุชูู… ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฅูุฏู’ุฑููŠุณ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุฒููŠู‘ , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽุขู‡ู ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ ุนูŽุชููŠู‚ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูุฌูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุตูŽุงู„ูุญ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ , ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุชูู… , ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูููŠ ุจูŽุงุจ ุงู„ุฐูŽู‘ุจู’ุญ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู‡ููˆูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงู†ููŠู‘ ููŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุช ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุตูŽุงู„ูุญ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽุฐู’ูƒูุฑูู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู‡ ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุฎ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุณูŽุจู’ู‚ ูƒูŽู„ูŽุงู… ูŠูŽุนู’ู‚ูุจู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ูŽุจูู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุดูุฑูŽู‘ุงุญ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ุงูู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุญูŽุซู’ุช ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽู‘ุฑูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจูุงู„ู’ูˆูู‚ููˆูู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ููŽู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุช ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ " ู„ูุงุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ู‡ูŽุงุฑููˆู† ุจู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงู†ููŠู‘ ู‡ููˆูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุฃูŽุญูŽุฏ ุดููŠููˆุฎ ู…ูุณู’ู„ูู… ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฑูŽุงููุน ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽุช ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู…ูŽู‘ู†ู’ ุญูุจูุณูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญู’ุฑูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฑูุฌูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูุณูุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ ุญูุจูุณูŽ ููŽู„ู’ูŠูุฌู’ุฒูุฆู’ ู…ูุซู’ู„ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุญูู„ูŽู‘ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู’ุช ุจูู‡ู ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ , ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู’ุชู‡ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุญู’ุตูุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽุญูŽู„ูŽู‚ูŽ ูˆูŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฏู’ูŠู‡ ูˆูŽุฌูŽุงู…ูŽุนูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุนูŽุงู…ู‹ุง ู‚ูŽุงุจูู„ู‹ุง " , ููŽุนูุฑูููŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุญูŽุฐูŽููŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ุจูŽุจ ูููŠ ุญูŽุฐู’ูู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฆูุฏ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู‡ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุงูุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽูˆู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฑูŽุงููุน ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู’ุท ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู† ูˆูŽุงุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽู‘ุงู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจูู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุขุฎูŽุฑ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ". ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ู‡ " ุณูŽู…ูุนู’ุช ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฑูŽุงููุน ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ : ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฑูŽุงููุน ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… , ูˆูŽุณูŽู…ูุนู’ุช ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ : ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ูˆูŽู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุฃูŽุตูŽุญู‘ , ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ููŽุงู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู’ุท ูƒูุชูŽุงุจู‡ , ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุญูŽุฐูŽููŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูŽุนููŠุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูู‘ุญูŽู‘ุฉ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฑูŽุงููุน - ุซูู‚ูŽุฉ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎูŽุฑูู‘ุฌ ู„ูŽู‡ู. ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุญู’ุชูŽุฌูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง ููŽุฑู’ู‚ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุฑ ุจูุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูู‘ ูˆูŽุจูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุชู’ ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุญูŽู„ูŽู‘ู„ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุถูŽุงุก ู…ูŽุง ุชูŽุญูŽู„ูŽู‘ู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ : ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจ , ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉ. ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูŽุงู†ู. ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซ ูููŠู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ุจูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุŸ

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€