Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 7423

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูููŠู‡ู " ุฅูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ู…ูุงุฆูŽุฉ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉ ุฃูŽุนูŽุฏูŽู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏููŠู†ูŽ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฑูŽุจู‘ูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณู‡ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽุฉ ) ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุงุฒูู… ู„ูŽู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ุขู…ูุฑ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽุงู‡ููŠ ูŠููˆุฌูุจ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุทูŽุงู„ูŽุจูŽุฉ ุจูู‡ู , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฅูู†ู’ุฌูŽุงุฒ ู…ูŽุง ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ูˆูŽุงุจ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฎู’ู„ูู ุงู„ู’ู…ููŠุนูŽุงุฏ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู…ูุงุฆูŽุฉ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉ " ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ู‡ ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ู‡ููˆูŽ ุฌูŽู…ููŠุน ุฏูŽุฑูŽุฌ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุฅูุฐู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุน ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† , ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ุงูู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูˆูŽุงุฑู’ู‚ูŽ ูˆูŽุฑูŽุชูู‘ู„ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุช ุชูุฑูŽุชูู‘ู„ ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽูƒ ุนูู†ู’ุฏ ุขุฎูุฑ ุขูŠูŽุฉ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ูŽุง ูˆูŽุนูŽุฏูŽุฏ ุขูŠู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุณูุชูŽู‘ุฉ ุขู„ูŽุงู ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุชูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽุงู„ู’ุฎูู„ู’ู ูููŠู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูุณููˆุฑ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠู‡ู " ูƒูู„ู‘ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ " ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏ ูููŠ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุงุฆูŽุฉ ุนูŽุงู… ูˆูŽูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉ , ูˆูŽูŠูุฒูŽุงุฏ ู‡ูู†ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ ู…ูู†ู’ ุตูŽุญููŠุญู‡ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงุตูู… ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ " ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูŽู„ููŠู‡ูŽุง ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู ุนูŽุงู… , ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ูƒูู„ู‘ ุณูŽู…ูŽุงุก ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู ุนูŽุงู…. ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ " ูˆูŽุบูู„ูŽุธ ูƒูู„ู‘ ุณูŽู…ูŽุงุก ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉ ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู ุนูŽุงู… , ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ูƒูุฑู’ุณููŠู‘ ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู ุนูŽุงู… , ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ูƒูุฑู’ุณููŠู‘ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู ุนูŽุงู… , ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ููŽูˆู’ู‚ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ููŽูˆู’ู‚ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูƒูู…ู’ " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ุฏููˆู† ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุฑู’ุณููŠู‘ ุฅูู„ูŽุฎู’ , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู " ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ู…ูุซู’ู„ ุฌูŽู…ููŠุน ุฐูŽู„ููƒูŽ " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ุจูุนู’ุฏ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุŸ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽุง , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ ุงูุซู’ู†ูŽุชูŽุงู†ู ุฃูŽูˆู’ ุซูŽู„ูŽุงุซ ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููˆู†ูŽ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ููŽูˆู’ู‚ู‡ูŽุง ู…ูุซู’ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุนูŽุฏูŽู‘ ุณูŽุจู’ุน ุณูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุช , ุซูู…ูŽู‘ ููŽูˆู’ู‚ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑ ุฃูŽุณู’ููŽู„ู‡ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู‡ู ู…ูุซู’ู„ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุณูŽู…ูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽู…ูŽุงุก , ุซูู…ูŽู‘ ููŽูˆู’ู‚ู‡ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ุนูŽุงู„ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽุธู’ู„ูŽุงูู‡ู†ูŽู‘ ูˆูŽุฑููƒูŽุจู‡ู†ูŽู‘ ู…ูุซู’ู„ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุณูŽู…ูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽู…ูŽุงุก ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ููŽูˆู’ู‚ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽุณู’ููŽู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู‡ู ู…ูุซู’ู„ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุณูŽู…ูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽู…ูŽุงุก ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ููŽูˆู’ู‚ ุฐูŽู„ููƒูŽ " ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู† ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏ ูููŠ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ู…ูŽู„ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ุฑ ุงู„ู’ุจูŽุทููŠุก ูƒูŽุณูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุงุดููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ููŠู†ูŽุชู‡ , ูˆูŽุชูุญู’ู…ูŽู„ ุงู„ุณูŽู‘ุจู’ุนููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ุฑ ุงู„ุณูŽู‘ุฑููŠุน ูƒูŽุณูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุณูู‘ุนูŽุงุฉ , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุฏ ุจูุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ุจู’ุนููŠู†ูŽ ู„ูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ุจู’ุนููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉ , ููŽู„ูŽุง ุชูู†ูŽุงูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠูŽู‘ุฉ ูููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠู‡ู ูˆูŽููŽูˆู’ู‚ู‡ ุนูŽุฑู’ุด ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุจูู†ูŽุตู’ุจู ููŽูˆู’ู‚ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุธูŽู‘ุฑู’ูููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ ู‡ูŽุฐูŽุง , ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงุฑูู‚ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠู‘ ุถูŽุจูŽุทูŽู‡ู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุงู„ูุน , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠู‘ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู ูƒูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู , ูˆูŽุงู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ููŽูˆู’ู‚ู‡ ู„ูู„ู’ููุฑู’ุฏูŽูˆู’ุณู , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† : ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุฌูุน ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง , ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูู…ูŽุง ูููŠ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู " ุชูŽููŽุฌูŽู‘ุฑ ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุฑ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑ ู„ูู„ู’ููุฑู’ุฏูŽูˆู’ุณู ุฌูŽุฒู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽู‚ููŠู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู„ูู„ู’ุฌูู†ูŽุงู†ู ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุชูŽููŽุฌูŽู‘ุฑ " ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฎูŽุทูŽุฃ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูˆูŽุณููู’ูŠูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูููŠู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธู " ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู " ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุฐูŽูƒูŽู‘ุฑ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€