Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1176

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ " ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒู’ุชู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุชูŽูˆูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ ุฃูŽุญูŽุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ " ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุงูŽู„ู’ู‡ูŽุงุดูู…ููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ูˆูŽุญูŽุฑูŽุตู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฌูุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูŠูุฎู’ุจูุฑูู†ููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุณูŽุจูŽู‘ุญูŽ ุณูุจู’ุญูŽุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ุจูู†ู’ุช ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽุชู’ู†ููŠ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ู†ูŽูˆู’ููŽู„ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจ ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูˆูู„ูุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ูˆูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุณูุคูŽุงู„ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู†ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู…ูุชูŽูˆูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ". )

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุบูŽูŠู’ุฑู ) ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูŽุฏูŽู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ) ู‡ููŠูŽ ุจูู†ู’ุช ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจ ุฃูุฎู’ุชู ุนูŽู„ููŠู‘ ุดูŽู‚ููŠู‚ูŽุชู‡ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุขุฎูŽุฑ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ุทูŽู‘ู‡ูŽุงุฑูŽุฉู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชู‡ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ููŽุชู’ุญู ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ููŽุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ) ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ูุงุบู’ุชูุณูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ู…ููˆูŽุทูŽู‘ุฅู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽุชู’ู‡ู ูŠูŽุบู’ุชูŽุณูู„ู , ูˆูŽุฌูู…ูุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽูƒูŽุฑูŽู‘ุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู. ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏูู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑูู‘ ุณูŽุชูŽุฑูŽู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงูุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจูู†ู’ุชูŽู‡ู ู‡ููŠูŽ ุงูŽู„ูŽู‘ุชููŠ ุณูŽุชูŽุฑูŽุชู’ู‡ู. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุจูุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ููŠูŽ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชู ุขุฎูŽุฑูŽ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ููŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽุชู’ู‡ู ูŠูŽุบู’ุชูŽุณูู„ู ููŽูŠูŽุตูุญูู‘ ุงูŽู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ู. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงูŽู„ุณูŽู‘ุชู’ุฑู ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‡ู…ูŽุง ุณูŽุชูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุงูŽู„ู’ุบูุณู’ู„ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑ ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุฆูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุซูŽู…ูŽุงู† ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช ) ุฒูŽุงุฏ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ " ููŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฑูŽุฏูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽู…ูŽุณูŽู‘ูƒูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ูŽุง ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉ ุณูŽูˆูŽุงุก ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุซูŽู…ูŽุงู† ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู‚ูŽู„ูŽู‘. ูˆูŽูููŠ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูˆู’ููŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู , ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽุฃูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุงูŽู„ุซูŽู‘ู…ูŽุงู†ู , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูู‚ูŽูˆูู‘ูŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ุงู‡ูŽุง ู…ูŽูู’ุตููˆู„ูŽุฉ ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ู‚ูŽุทูู‘ ุฃูŽุฎูŽููŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑู ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ุงูŽู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุตููŠุฑู ุจูู„ูŽูู’ุธู " ููŽู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ู‚ูŽุทูู‘ ุฃูŽุฎูŽูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ". ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู " ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽู‚ููŠูŽุงู…ู‡ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽุทู’ูˆูŽู„ ุฃูŽู…ู’ ุฑููƒููˆุนู‡ ุฃูŽู…ู’ ุณูุฌููˆุฏู‡ ูƒูู„ู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจ " ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุชูŽุฎู’ูููŠูู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงูŽู„ุณูŽู‘ุจูŽุจ ูููŠู‡ู ุงูŽู„ุชูŽู‘ููŽุฑูู‘ุบ ู„ูู…ูู‡ูู…ูŽู‘ุงุชู ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู ู„ููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุดูุบู’ู„ูู‡ู ุจูู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ู…ูู†ู’ ููุนู’ู„ูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ููŽุทูŽูˆูŽู‘ู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุณูู†ูŽู‘ุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุนููŠูŽุงุถ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุณูู†ูŽู‘ุฉู ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽู„ูŽู‘ุงู‡ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ููุชููˆุญูู‡ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง : ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆูŽ ุจูุธูŽุงู‡ูุฑู ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุณูู†ูŽู‘ุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุทู’ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ูŽุถูŽุงุก ุนูŽู…ูŽู‘ุง ุดูุบูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุญูุฒู’ุจูู‡ู ูููŠู‡ู. ูˆูŽุชูŽุนูŽู‚ูŽู‘ุจูŽู‡ู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠูู‘ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจูŽ ุตูุญูŽู‘ุฉ ุงูŽู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ู ุจูู‡ู ู„ูู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ูƒูุฑูŽูŠู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุณูุจู’ุญูŽุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงูŽู„ุทูŽู‘ู‡ูŽุงุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงูุบู’ุชูุณูŽุงู„ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู " ุซูู…ูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุซูŽู…ูŽุงู† ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช ุณูุจู’ุญูŽุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู’ุจูŽุฑู‘ ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ู…ู’ู‡ููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ " ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุซูŽู…ูŽุงู† ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช , ููŽู‚ูู„ู’ุช ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‡ูŽุฐูู‡ู ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ " ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุซูŽู…ูŽุงู† ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุจู’ุนูŽุฏูŽู‡ู ุงูŽู„ุณูู‘ุจู’ูƒููŠู‘ ูˆูŽูˆูุฌูู‘ู‡ูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ุงูŽู„ุชูŽู‘ูˆูŽู‚ูู‘ู , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ููุนู’ู„ูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ู…ูู†ู’ ููุนู’ู„ูู‡ู ุฏููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูˆู’ููŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุนูŽุฏููŠู‘ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูุชู’ุจูŽุงู† ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… " ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุณูุชู‘ ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุต2ูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽูููŠู‡ู ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุซูู†ู’ุชูŽูŠู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุฉู‹ ุจูŽู†ูŽู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุตู’ุฑู‹ุง ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉู " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูŽู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ุฑูŽุจูŽู‡ู. ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุฃูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงูŽู„ุถูŽู‘ุนู’ู. ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุงูŽู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽู…ู’ ูŠููƒู’ุชูŽุจู’ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุบูŽุงููู„ููŠู†ูŽ , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ูƒูุชูุจูŽ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุงุฆูุจููŠู†ูŽ , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุณูุชู‹ู‘ุง ูƒููููŠูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูŽู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠู‹ุง ูƒูุชูุจูŽ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุนูŽุงุจูุฏููŠู†ูŽ , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุซูู†ู’ุชูŽูŠู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุจูŽู†ูŽู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ุชู‹ุง ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉู " ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุถูŽุนู’ููŒ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุดูŽุงู‡ูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูŽู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑ ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุถูŽุนู’ููŒ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŠูŽุงู†ููŠู‘ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ู : ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง ุซูู†ู’ุชูŽุง ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงูŽู„ู’ู…ูู‡ูŽุฐูŽู‘ุจู : ูููŠู‡ู ุญูŽุฏููŠุซ ุถูŽุนููŠู , ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุดููŠุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูุฐูŽุง ุถูู…ูŽู‘ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุงูŽู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ู‚ูŽูˆููŠูŽ ูˆูŽุตูŽู„ูุญูŽ ู„ูู„ูุงุญู’ุชูุฌูŽุงุฌู ุจูู‡ู. ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงูŽู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุตูŽุญูŽู‘ ุดูŽูŠู’ุกู ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุจูŽุงุจู ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆ. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ , ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ูููŠ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ูˆู’ุถูŽุฉู : ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูู‡ูŽุง ุซูŽู…ูŽุงู† ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง ุซูู†ู’ุชูŽุง ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ , ููŽููŽุฑูŽู‘ู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงูŽู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู. ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุชูŽุตูŽูˆูŽู‘ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ูุงุซู’ู†ูŽุชูŽูŠู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุจูุชูŽุณู’ู„ููŠู…ูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุนู ู†ูŽูู’ู„ู‹ุง ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุณูู†ูŽู‘ุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุซูŽู…ูŽุงู† ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ููŽุตูŽู‘ู„ูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ูˆูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุซูŽู‘ู…ูŽุงู†ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ู„ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ู„ู‹ุง ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ููŽุชูŽูƒููˆู†ู ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ ุงูุซู’ู†ูŽุชูŽูŠู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุญูŽู‚ูู‘ู‡ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽุงู†ู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ู‚ูŽูˆู’ู… ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุจููˆ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠู‘ ูˆูŽุจูู‡ู ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุงูŽู„ู’ุญูŽู„ููŠู…ููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ูˆูŠูŽุงู†ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ ู„ูุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุฎูŽุนููŠู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูŽ ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ ูƒูŽู…ู’ ุฃูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูƒูŽู…ู’ ุดูุฆู’ุช. ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… " ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏู ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุชูŽู‘ู‚ู’ูŠููŠุฏู ููŽูŠูุคูŽูƒูู‘ุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงูุซู’ู†ูŽุชูŽุง ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุฉ ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชู ููŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงูŽู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู ุงูŽู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏู ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฆูู…ูŽู‘ุฉู ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฎู’ุชูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ู„ููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงูŽู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงูŽู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏูŽุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุงูŽู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ " ุงูุจู’ู† ุขุฏูŽู…ูŽ ุงูุฑู’ูƒูŽุนู’ ู„ููŠ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑู ุฃูŽูƒู’ูููƒูŽ ุขุฎูุฑูŽู‡ู " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ุจู’ู† ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽู‘ุงุณ ุจู’ู† ุณูŽู…ู’ุนูŽุงู† ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุจูู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ุนูู†ู’ุฏ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽุงู…ูุฑ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุงุฆููููŠู‘ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุจูู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู " ู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ุจูŽู†ูŽู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ุชู‹ุง ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉู " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุฃูŽุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูˆูŽุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูŽููŽู‘ู‰ ) ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽูููŠ ุนูŽู…ูŽู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุจูุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูŽู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู , ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงูุจู’ู†ู ุงูŽู„ู’ู‚ูŽูŠูู‘ู…ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠ ุงูŽู„ู’ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ููŽุจูŽู„ูŽุบูŽุชู’ ุณูุชูŽู‘ุฉู‹ : ุงูŽู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุนูŽุฏูŽุฏูู‡ูŽุง ููŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู‡ูŽุง ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู‡ูŽุง ุงูุซู’ู†ูŽุชูŽุง ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู‡ูŽุง ุซูŽู…ูŽุงู† , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูƒูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ุชูุดู’ุฑูŽุนู ุณูุชู‹ู‘ุง ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ ูƒูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ุชูุดู’ุฑูŽุนู ุณูุชู‹ู‘ุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽุงู†ู ููŽู‚ูŽุทู’ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ููŽู‚ูŽุทู’ , ูˆูŽู‚ููŠู„ ู„ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ ู„ูุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง. ุงูŽู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงูŽู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู„ูŽุง ุชูุดู’ุฑูŽุนู ุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ูุณูŽุจูŽุจู , ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌูู‘ูˆุง ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุณูŽุจูŽุจู , ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ูŽ ูˆูู‚ููˆุนูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ูˆูŽุชูŽุนูŽุฏูŽู‘ุฏูŽุชู’ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจู : ููŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูู…ู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆู ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูู†ูŽู‘ุฉูŽ ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽ ุซูŽู…ูŽุงู† ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุช , ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠู‘ ู…ูู†ู’ ููุนู’ู„ู ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ููŽุชูŽุญูŽ ุงูŽู„ู’ุญููŠุฑูŽุฉ , ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูˆู’ููŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุญููŠู†ูŽ ุจูุดูู‘ุฑูŽ ุจูุฑูŽุฃู’ุณู ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู‡ู’ู„ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุดููƒู’ุฑู ูƒูŽุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงูŽู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุช ุนูุชู’ุจูŽุงู† ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉ ู„ูุณูุคูŽุงู„ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ู…ูŽูƒูŽุงู†ู‹ุง ูŠูŽุชูŽู‘ุฎูุฐูู‡ู ู…ูุตูŽู„ู‹ู‘ู‰ ููŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ููŽุงุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุนูุชู’ุจูŽุงู† ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณ " ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูŠูŽูˆู’ู…ุฆูุฐู " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌููŠุกูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุบููŠุจูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ุทูู‘ุฑููˆู‚ู ู„ูŽูŠู’ู„ู‹ุง ููŽูŠูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑู ููŽูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ููŽูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰. ุงูŽู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงูŽู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซู ู„ูŽุง ุชูุณู’ุชูŽุญูŽุจูู‘ ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง , ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ. ุงูŽู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุงุจูุนู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจูู‘ ููุนู’ู„ูู‡ูŽุง ุชูŽุงุฑูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูŽุง ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุจูุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ูŠููˆูŽุงุธูุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง , ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงูŽู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ. ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฌูŽู‘ุฉู ูููŠู‡ู ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฏูŽุนูู‡ูŽุง , ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุนูู‡ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠู‡ูŽุง " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูŽู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู. ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠู‡ูŽุง ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุนูู‡ูŽุง ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ " ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญูŽุงููุธููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉู " ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ูŽุฃูŽุฏูŽุนูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุญูุจูู‘ู‡ูŽุง ู…ูŽุฎูŽุงููŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ุญูŽุชู’ู…ู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘. ุงูŽู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณู ุชูุณู’ุชูŽุญูŽุจูู‘ ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุงุธูŽุจูŽุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุงูŽู„ู’ุจููŠููˆุชู , ุฃูŽูŠู’ ู„ูู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู. ุงูŽู„ุณูŽู‘ุงุฏูุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุจูุฏู’ุนูŽุฉูŒ ุตูŽุญูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ , ูˆูŽุณูุฆูู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณ ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุงุช ุฎูŽู…ู’ุณ " ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽุฃูŽู‰ ู†ูŽุงุณู‹ุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ุงู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽุงู…ูŽู‘ุฉู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงูŽู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ุงูŽู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุงูŽู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ูููŠ ุฌูุฒู’ุกู ู…ููู’ุฑูŽุฏู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู„ูุบูŽุงู„ูุจู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ู’ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ ู…ูุณู’ุชูŽู†ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽุจูŽู„ุบูŽ ุนูŽุฏูŽุฏ ุฑููˆูŽุงุฉู ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุฅูุซู’ุจูŽุงุชูู‡ูŽุง ู†ูŽุญู’ูˆ ุงูŽู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู†ูŽูู’ุณู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู. ( ู„ูŽุทููŠููŽุฉ : ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูŽู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ุงูŽู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽุงู…ูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู†ูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุจูุณููˆุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง : ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽุถูุญูŽุงู‡ูŽุง , ูˆูŽุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ " ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉ ุฌูุฏู‹ู‘ุง.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€