Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1228

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูุซู’ู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูŽูู’ุธ ุงูŽู„ู’ู‚ููŠูŽุงู… , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูุดู’ูƒูู„ูŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง. ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃูŽูŠู’ ุงูุนู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู†ูุฏู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงูŽู„ู’ุฎูŽุดูŽุจูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ , ุฃูŽูˆู’ ู‡ููˆูŽ ูƒูู†ูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ู ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงูŽู„ู’ู…ูู†ููŠุฑ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุญูŽุงุดููŠูŽุฉู : ูููŠู‡ู ุฅููŠู…ูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู…ูŽ , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุนููŠุฏูŒ ุฌูุฏู‹ู‘ุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุขุฎูุฑูู‡ู ( ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽููŽุนูŽ ) ุฒูŽุงุฏ ูููŠ " ุจูŽุงุจู ุฎูŽุจูŽุฑู ุงูŽู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู " ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู " ุซูู…ูŽู‘ ูƒูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽููŽุนูŽ ุซูู…ูŽู‘ ูƒูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุณูุฌููˆุฏูู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽููŽุนูŽ " ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงูŽู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุชูŽู‘ูƒู’ุจููŠุฑู ูููŠ ุงูŽู„ู’ุจูŽุงุจู ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูŽู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุญูŽุฑู’ุจ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ) ู‡ููˆูŽ ุงูŽู„ุชูŽู‘ู…ููŠู…ููŠู‘ ุฃูŽุจููˆ ุจูุดู’ุฑ , ูˆูŽุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ุงูุดู’ุชูŽุจูŽู‡ูŽ ุจูู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉ ุงูŽู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ ูˆูŽูƒูู†ู’ูŠูŽุชู‡ ุฃูŽุจููˆ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุตู’ุฑููŠูŽู‘ูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽูŠู’ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽู‚ูŽุฉ , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽ ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ู…ููŠู… ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎูŽุฑูู‘ุฌู’ ู„ูŽู‡ู ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง. )

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูู„ู’ุช ู„ูู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌู " ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุญู’ููŽุธู’ ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุญูŽุจู‘ ุฅูู„ูŽูŠูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุดูŽู‡ูŽู‘ุฏูŽ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠููู’ู‡ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ. ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏ ูˆูŽุงูŽู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุดู’ุนูŽุซูŽ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู’ู…ูŽู„ููƒ " ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏ ุงูŽู„ู’ุญูŽุฐูŽู‘ุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูู„ูŽุงุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงูŽู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ูŽู‘ุจ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุจู’ู† ุญูุตูŽูŠู’ู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู‡ูู…ู’ ููŽุณูŽู‡ูŽุง , ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ุณูŽุฌู’ุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุดูŽู‡ูŽู‘ุฏูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ : ุญูŽุณูŽู† ุบูŽุฑููŠุจ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ู’ุญูŽุงูƒูู… : ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ุงูŽู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ : ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุบูŽูŠู’ุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูŽู„ู’ุฃูŽูƒูŽุงุจูุฑู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุตูŽุงุบูุฑ. ูˆูŽุถูŽุนูŽู‘ููŽู‡ู ุงูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู’ุจูŽุฑู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ูˆูŽูˆูŽู‡ูŽู‘ู…ููˆุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุดู’ุนูŽุซ ู„ูู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุชูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุญูููŽู‘ุงุธู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุฐููƒู’ุฑ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏ. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูŽู„ุณูŽู‘ุฑูŽู‘ุงุฌ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉู " ู‚ูู„ู’ุช ู„ูุงุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ : ููŽุงู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุชูŽุดู’ุจููŠูƒ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุตูŽุงุจูุนู " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ : " ู†ูุจูู‘ุฆู’ุช ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุจู’ู† ุญูุตูŽูŠู’ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุฐููƒู’ุฑ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… , ููŽุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุฃูŽุดู’ุนูŽุซ ุดูŽุงุฐูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงูŽู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ : ู„ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽุจู ุงูŽู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏ ูููŠ ุณูุฌููˆุฏู ุงูŽู„ุณูŽู‘ู‡ู’ูˆู ูŠูŽุซู’ุจูุชู. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏู ูููŠ ุณูุฌููˆุฏู ุงูŽู„ุณูŽู‘ู‡ู’ูˆู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ , ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏ ุงูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ูู…ูŽุง ุถูŽุนู’ู , ููŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุงูŽู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏู ุจูุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนูู‡ูŽุง ุชูŽุฑู’ุชูŽู‚ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุงูŽู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุฆููŠู‘ : ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุจูŽุนููŠุฏู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€