Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1775

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฌูŽุฑููŠุฑ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏ , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุจูŽูˆููŠูŽู‘ุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฌูŽุงู„ูุณ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูุฌู’ุฑูŽุฉ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูููŽุถูŽู‘ู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ " ููŽุฅูุฐูŽุง ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู…ูุณู’ุชูŽู†ูุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูุฌู’ุฑูŽุฉ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูู†ูŽุงุณ ) ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ููŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุณ " ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู„ู’ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฏู’ุนูŽุฉ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซ ูููŠู‡ู ูููŠ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽูˆูู‘ุน.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ , ูˆูŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ุฑูŽุงู‡ู’ูˆูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฑููŠุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง " ุฃูŽูŠู’ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒ : ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู… ู…ูุทูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠููƒู’ุชูŽููŽู‰ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ , ููŽู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ููŠูŽ ุนูŽุตูŽุงูŠูŽ ) ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุชูู„ู’ูƒูŽ ุจููŠูŽู…ููŠู†ููƒ ูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ) ูˆูŽู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… " ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ " ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ู…ู’ " ูƒูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซ " ููŽุฃูŽุถู’ู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุจูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุชูŽูƒู’ู…ููŠู„ ุงู„ู’ู…ูุทูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉ ู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููˆู†ูŽ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูุงุณู’ู… ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽูู’ู‡ูŽู… ุจูู‡ู ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุน , ููŽุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจ ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุน ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุงู†ู ูููŠ ู…ูุซู’ู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน , ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจ ุฃูŽู‚ู’ูŠูŽุณ ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู†ูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ , ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ , ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู , ููŽุจูŽู„ูŽุบูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ : ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ุนูู…ูŽุฑ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ููŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽุง , ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูููŠ ุดูŽู‡ู’ุฑ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูููŠ ุนูŽุฏูŽุฏ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑ , ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู† ุชูŽุนูŽุฏูู‘ุฏ ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุณูุฆูู„ูŽ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏ ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ููŽุฑูŽุฏูŽู‘ุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง , ููŽุณูุฆูู„ูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉ ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุจูู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุชูู‡ูŽุง ุซูู…ูŽู‘ ุณูุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุจูู…ูŽุง ูููŠ ุธูŽู†ูู‘ู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุด ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุฃูŽูŠู‘ ุดูŽู‡ู’ุฑู ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽูƒูŽุฑูู‡ู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุฑูุฏู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ) ุฒูŽุงุฏูŽ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ " ูˆูŽู†ููƒูŽุฐูู‘ุจูŽู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุณูŽู…ูุนู’ู†ูŽุง ุงูุณู’ุชูู†ูŽุงู† ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ) ุฃูŽูŠู’ ุญูุณู‘ ู…ูุฑููˆุฑ ุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงูƒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุณู’ู†ูŽุงู†ู‡ูŽุง , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุทูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… " ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู†ูŽุณู’ู…ูŽุน ุถูŽุฑู’ุจู‡ูŽุง ุจูุงู„ุณูู‘ูˆูŽุงูƒู ุชูŽุณู’ุชูŽู†ู‘ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูู…ูุฑูŽุงุช ) ) ูŠูŽุฌููˆุฒ ูููŠ ู…ููŠู…ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽูƒูŽุงุช ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽุง ุฃูู…ูŽู‘ุงู‡ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุก , ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ " ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ู‡ " ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุก ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู„ูู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฎูŽุตู‘ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ุฎูŽุงู„ูŽุชู‡ ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุนูŽู…ู‘ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽุฑู’ุญูŽู… ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุจูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽุชู’ู‡ู ุจููƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ุชูŽุนู’ุธููŠู…ู‹ุง ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฏูŽุนูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽุณููŠูŽ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู…ูŽุง ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ( ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ( ุดูŽุงู‡ูุฏู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุงุถูุฑ ู…ูŽุนูŽู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉ ูููŠ ู†ูุณู’ุจูŽุชู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูู‘ุณู’ูŠูŽุงู† , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูู†ู’ูƒูุฑ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู…ูŽุง ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจ ู‚ูŽุทู‘ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽุทูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุน , ููŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽุนูŽู…ู’ , ุณูŽูƒูŽุชูŽ ".

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€