Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1901

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุนูŽุงุฐ ุจู’ู† ู‡ูุดูŽุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู… " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ " ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑู ) ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู‚ููˆุฏู ู„ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑูŽ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽุงู…ูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ุฅููŠู…ูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽุงุญู’ุชูุณูŽุงุจู‹ุง ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจูู‡ู ) ุฒูŽุงุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ " ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจูุฏููˆู†ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉู , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจูุฏููˆู†ูู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุนูŽู†ู’ู‡ู , ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุญูŽุงู…ูุฏ ุจู’ู† ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† , ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ ูููŠ " ุงู„ุชูŽู‘ู…ู’ู‡ููŠุฏู " ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽู‡ู , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู…ูู†ู’ูƒูŽุฑ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ , ูˆูŽู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูุฒู’ุกู ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุนูŽุดูŽุฑ ู…ูู†ู’ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏูู‡ู , ูˆูŽุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู† ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠู‘ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู… ู„ูŽู‡ู , ูˆูŽูŠููˆุณูู ุจู’ู† ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽุงุญููŠ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุฑููŠ ูููŠ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏูู‡ู ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุจูุฏููˆู†ูู‡ูŽุง. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุงู„ุตูŽู‘ุงู…ูุชู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ ุญูŽุณูŽู†. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูŽูˆู’ุนูŽุจู’ุช ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูุฑูู‚ูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู " ุงู„ู’ุฎูุตูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ููƒูŽููู‘ุฑูŽุฉู , ู„ูู„ุฐูู‘ู†ููˆุจู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุคูŽุฎูŽู‘ุฑูŽุฉู " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุญูŽุตูŽู‘ู„ูู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจูู‡ู " ุงูุณู’ู…ู ุฌูู†ู’ุณู ู…ูุถูŽุงููŒ ููŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ู ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจู , ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ูˆูุถููˆุก ูˆูŽูููŠูŽู‘ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุช. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ : ูˆูŽูƒูŽู„ูู…ูŽุฉ " ู…ูู†ู’ " ุฅูู…ูŽู‘ุง ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ูŽุฉ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุบูููุฑูŽ " ุฃูŽูŠู’ ุบูููุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจูู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽู„ูู‘ , ุฃูŽูˆู’ ู‡ููŠูŽ ู…ูŽุจู’ู†ููŠูŽู‘ุฉูŒ ู„ูู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ู„ูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณูŽู…ูŽู‘ ููŽุงุนูู„ูู‡ู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุน ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽู„ู‘.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€