Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 624

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠูู‘ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุดูŽุงู‡ููŠู†ูŽ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุนูŽู†ูŽุงู‡ู ุงู„ุฏูู‘ู…ู’ูŠูŽุงุทููŠู‘ ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู…ูŽุถูŽู‰ , ู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู‡ ูƒูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ู’ุชู‡ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ุจูุฎูŽุทูู‘ ุงู„ู’ู‚ูุทู’ุจ ุงู„ู’ุญูŽู„ูŽุจููŠู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽู‘ุงูู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงุณูุทููŠูŒู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽู‘ุงู† , ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฅููŠูŽุงุณ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ุฌููŠู… ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูู‘ู…ูŽุฉู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู…ูุณูŽู…ู‹ู‘ู‰ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู† ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽุงุช , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนู’ุฏููˆุฏ ูููŠู…ูŽู†ู’ ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽุทูŽ , ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽู…ูŽุงุน ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงุทู‡ ูˆูŽุฎูŽุงู„ูุฏ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู† ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนูู„ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงุทู‡ , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽุงุช ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูุฌู’ู„ููŠูู‘ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตูŽุญูู‘ู‡ูู…ู’ ุณูŽู…ูŽุงุนู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงุทู‡ ุจูุซูŽู…ูŽุงู†ู ุณูู†ููŠู†ูŽ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ููŽุฑูุฏ ุจูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ ุจูŽู„ู’ ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู‡ูŽู…ู’ุณู ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุจูŽุงุจ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุชูŽุญู’ุฏููŠุซูู‡ู ู„ูู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠูู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูƒูู„ู‘ ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŽูŠู’ู†ู ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฐูŽุงู† ูˆูŽุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ ุญูŽู…ู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽูู’ุฑููˆุถูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑ ู†ูŽุงุทูู‚ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูŠููŠุฑู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ " , ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู…ูŽุฌู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู† ู„ูู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ู„ูุฌูŽุฒู’ู…ูู‡ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ , ูˆูŽุชูŽูˆูŽุงุฑูŽุฏูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูŽู‘ุงุญ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ุบู’ู„ููŠุจ ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽูŠู’ู†ู ู„ูู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุฃูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŒ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฅูุนู’ู„ูŽุงู… ุจูุญูุถููˆุฑู ููุนู’ู„ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ , ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† ุฅูุนู’ู„ูŽุงู… ุจูุฏูุฎููˆู„ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุช , ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุน ู…ูู†ู’ ุญูŽู…ู’ู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŽูŠู’ู†ู " ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูƒูู„ู‘ ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŽูŠู’ู†ู ุตูŽู„ูŽุงุฉ ู†ูŽุงููู„ูŽุฉ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุฑููˆุถูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุตูŽู„ูŽุงุฉ ) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู‚ู’ุช ุตูŽู„ูŽุงุฉ , ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ู†ูŽุงููู„ูŽุฉ , ุฃูŽูˆู’ ู†ููƒูู‘ุฑูŽุชู’ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ุชูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ู ูƒูู„ูŽู‘ ุนูŽุฏูŽุฏู ู†ูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงููู„ูŽุฉ ูƒูŽุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุซู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฏูŽุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุณูŽู…ูŽุงุน ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† ู„ูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ุชูŽุธูุฑ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุฒูŽู‘ูŠู’ู†ู ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ููŠุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุจูŽุงุจ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูƒูู„ู‘ ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŽูŠู’ู†ู ุตูŽู„ูŽุงุฉ , ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูƒูู„ู‘ ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŽูŠู’ู†ู ุตูŽู„ูŽุงุฉ " ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉ " ู„ูู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุจูŽูŠูู‘ู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉ , ุจูุฎูู„ูŽุงูู ู…ูŽุง ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูู‡ู ุธูŽุงู‡ูุฑ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽ ูƒูู„ูŽู‘ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ". ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ " ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉู ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ , ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู„ูู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ " ููŽุฃูŽุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฑูŽุงุจูุนูŽุฉู‹ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ , ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุชููˆูŽุงููู‚ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจููƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุฃูŽุนูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซ " ู„ูู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ " ู„ููŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุฑูŽุงุฑ ู„ูุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏู ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒููŠู‘ : ููŽุงุฆูุฏูŽุฉ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฌููˆุฒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุชูŽูˆูŽู‡ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† ู„ูู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุน ุฃูŽู†ู’ ูŠููู’ุนูŽู„ูŽ ุณููˆูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฃูุฐูู‘ู†ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง , ููŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽูˆูู‘ุน ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุฌูŽุงุฆูุฒ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ " ุฅูุฐูŽุง ุฃูู‚ููŠู…ูŽุชู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ููŽู„ูŽุง ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุชู’ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุฎูŽุตูู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ " ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉ ".

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€