Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 6365

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุจูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ุนูŽูˆูู‘ุฐ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู‡ูู†ูŽุง ู„ูู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠ ูˆูŽุญู’ุฏู‡ , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุบูŽู„ูŽุท ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู : ุฃูŽุญูŽุฏู‡ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู‡ู ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽ ู„ูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุจูุนูŽูŠู’ู†ูู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ุจูุนูŽูŠู’ู†ูู‡ู , ุซูŽุงู†ููŠู‡ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู…ูุฎู’ุชูŽุตู‘ ุจูุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑ ู„ูŽุง ุฐููƒู’ุฑ ู„ูู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ูููŠู‡ู ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ููŽู‡ููˆูŽ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฆูู‚ ุจูู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ " ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุฑ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽู‚ูŽู‘ุงุตู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุบูู†ู’ุฏูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ , ูˆูŽู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุจู’ู† ุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ูููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฎ ุขุฎูŽุฑ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุจู’ู† ุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ : ููŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู’ุช ุจูู‡ู ู…ูุตู’ุนูŽุจู‹ุง ููŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŽู‡ู " ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ููŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู’ุช ุจูู‡ู ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ุณูŽุนู’ุฏ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุงู„ุฑูŽู‘ู‚ูู‘ูŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูŽูู’ุธ ู…ูุตู’ุนูŽุจ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ูˆูŽุญู’ุฏู‡ , ูˆูŽูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฏูุจูุฑ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุตู’ุนูŽุจ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ุณูŽู‘ุจููŠุนููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฒูŽูƒูŽุฑููŠูŽู‘ุง ุนูŽู†ู’ู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจ , ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูู…ููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ูŠูŽุถู’ุทูŽุฑูุจ ูููŠู‡ู. ู‚ูู„ู’ุช : ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู " ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ุฏ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑ " ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู†ูŽุง " ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน , ูˆูŽุฌูŽุฑููŠุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏ , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑ ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุงุฑ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ , ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูˆูŽุงุฆูู„ ู‡ููˆูŽ ุดูŽู‚ููŠู‚ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ ุดูŽูŠู’ุฎู‡ ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ , ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ูƒููˆูููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ , ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุงู† , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู„ููŠู‘ ุงู„ู’ุฌูŽูŠูŽู‘ุงู†ููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุจู’ุฑููŠู‘ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ " ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ูˆูŽู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ุจููˆูŽุงูˆู ุจูŽุฏูŽู„ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุญู’ููŽุธ ู„ูุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ. ู‚ูู„ู’ุช ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจ ููŽุตูŽูˆูŽุงุจ ู„ูุงุชูู‘ููŽุงู‚ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ูŠ ููŽู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุญูŽุฏููŠุซูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุญูŽุฏู‡ู…ูŽุง " ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุงู„ู’ูˆูŽุฌูŽุน ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ ู…ูู†ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ " ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŽุชู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุช ุฒูŽูˆู’ุฌู‡ูŽุง " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูุฑูŽู‘ุฉ " ุณูŽู…ูุนู’ุช ุฃูŽุจูŽุง ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽุงู†ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุด ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽู…ููŠุน ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูุจ ุงู„ุณูู‘ุชูŽู‘ุฉ ู„ูุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู‡ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ู…ูุฑูŽู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุญูŽุฏููŠุซ " ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู… ูŠูุดูŽุงูƒ ุดูŽูˆู’ูƒูŽุฉ ููŽู…ูŽุง ุฏููˆู†ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจูู‡ูŽุง ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽุฑูุฏู‘ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽู„ููŠู‘.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€