Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 7134

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ , ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูŽุง ุงู„ุฏูŽู‘ุฌูŽู‘ุงู„ ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ( ููŽูŠูŽุฌูุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ูŠูŽุญู’ุฑูุณููˆู†ูŽู‡ูŽุง ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุญู’ุฌูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุฏู’ุฑูŽุน ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ูููŠ ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู‡ูŽุง ุงู„ุฏูŽู‘ุฌูŽู‘ุงู„ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูƒูู„ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฏูุฎููˆู„ู‡ูŽุง ุชูŽู„ูŽู‚ูŽู‘ุงู‡ู ุจููƒูู„ูู‘ ู†ูŽู‚ูŽุจ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ู‚ูŽุงุจู‡ูŽุง ู…ูŽู„ูŽูƒ ู…ูุตู’ู„ูุช ุณูŽูŠู’ููŽู‡ู ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง " ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽู‘ุงุธ ุณูŽู…ูุนู’ุช ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽูููŠู‡ู " ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ู…ูุดู’ุชูŽุจููƒูŽุฉ ุจูุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู , ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ ู†ูŽู‚ูŽุจ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ู‚ูŽุงุจู‡ูŽุง ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุงู†ู ูŠูŽุญู’ุฑูุณูŽุงู†ูู‡ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู‡ูŽุง ุงู„ุทูŽู‘ุงุนููˆู† ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุฏูŽู‘ุฌูŽู‘ุงู„ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ : ูŠูุฌู’ู…ูŽุน ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ ู†ูŽู‚ูŽุจ ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุงู†ู " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽูŠู’ู ุฃูŽุญูŽุฏู‡ู…ูŽุง ู…ูŽุณู’ู„ููˆู„ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑ ุจูุฎูู„ูŽุงููู‡ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุจู‡ูŽุง ุงู„ุฏูŽู‘ุฌูŽู‘ุงู„ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุทูŽู‘ุงุนููˆู† ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ) ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุก ู…ูุญู’ุชูŽู…ูู„ ู„ูู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู‚ู ูˆูŽู…ูุญู’ุชูŽู…ูู„ ู„ูู„ุชูŽู‘ุจูŽุฑูู‘ูƒู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูุงู„ุทูŽู‘ุงุนููˆู†ู ููŽู‚ูŽุทู’ ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุญู’ุฌูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุฏู’ุฑูŽุน ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ุขู†ููู‹ุง ูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ููƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถ : ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุญูุฌูŽู‘ุฉ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ูููŠ ุตูุญูŽู‘ุฉ ูˆูุฌููˆุฏ ุงู„ุฏูŽู‘ุฌูŽู‘ุงู„ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุดูŽุฎู’ุต ู…ูุนูŽูŠูŽู‘ู† ูŠูŽุจู’ุชูŽู„ููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏ ูˆูŽูŠูู‚ู’ุฏูุฑู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุก ูƒูŽุฅูุญู’ูŠูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽูŠูู‘ุช ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู‡ู ูˆูŽุธูู‡ููˆุฑ ุงู„ู’ุฎูุตู’ุจ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ูˆูŽุงุชูู‘ุจูŽุงุน ูƒูู†ููˆุฒ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฑู‡ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ููŽุชูู…ู’ุทูุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ููŽุชูู†ู’ุจูุช ูˆูŽูƒูู„ู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽุดููŠุฆูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุนู’ุฌูุฒู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุชู’ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูˆูŽู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู‡ , ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุจู’ุทูู„ ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู‡ู ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู… ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ุฎูŽูˆูŽุงุฑูุฌ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุฒูู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู…ููŠูŽู‘ุฉ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑููˆุง ูˆูุฌููˆุฏู‡ ูˆูŽุฑูŽุฏูู‘ูˆุง ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽุฉ , ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุทูŽูˆูŽุงุฆูู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู„ู’ุฌูุจูŽู‘ุงุฆููŠูู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽุญููŠุญ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุฏ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู…ูŽุฎูŽุงุฑููŠู‚ ูˆูŽุฎูŽูŠูŽุงู„ูŽุงุช ู„ูŽุง ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉ ู„ูŽู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุฌูŽุฃูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุซูŽู‚ ุจูู…ูุนู’ุฌูุฒูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽู„ูŽุท ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏูŽู‘ุนู ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ููŽุชูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ุฎูŽูˆูŽุงุฑูู‚ ุชูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุฏู’ู‚ู‡ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุงูุฏูŽู‘ุนูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู„ูŽู‡ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุตููˆุฑูŽุฉ ุญูŽุงู„ู‡ ุชููƒูŽุฐูู‘ุจู‡ู ู„ูุนูŽุฌู’ุฒูู‡ู ูˆูŽู†ูŽู‚ู’ุตู‡ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุบู’ุชูŽุฑู‘ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฑูŽุนูŽุงุน ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุฅูู…ูŽู‘ุง ู„ูุดูุฏูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงู‚ูŽุฉ ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ุชูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฎูŽูˆู’ูู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽุงู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑู‘ู‡ ู…ูŽุนูŽ ุณูุฑู’ุนูŽุฉ ู…ูุฑููˆุฑู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ู’ูƒูุซ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุชูŽุฃูŽู…ูŽู‘ู„ ุงู„ุถูู‘ุนูŽููŽุงุก ุญูŽุงู„ู‡ , ููŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŽู‡ู ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูุทู’ู„ูŽุงู† ู…ูุนู’ุฌูุฒูŽุงุช ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก , ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ ู„ูŽู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุญู’ูŠููŠู‡ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู‡ู " ู…ูŽุง ุงูุฒู’ุฏูŽุฏู’ุช ูููŠูƒ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูŽุตููŠุฑูŽุฉ ". ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนูŽูƒูู‘ุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู " ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ ุฃูŽู†ูŽุง ู†ูŽุจููŠู‘ , ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุซูŽู†ูู‘ูŠ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ ุฃูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูƒูู…ู’ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุญู’ู…ูŽู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู , ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูุธู’ู‡ูุฑ ุงู„ู’ุฎูŽูˆูŽุงุฑูู‚ ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ " ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ููุชู’ู†ูŽุชู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ู„ูู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠูู‘ : ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุฅูู†ู’ ุจูŽุนูŽุซู’ุช ู„ูŽูƒ ุฃูŽุจูŽุงูƒ ูˆูŽุฃูู…ู‘ูƒ ุฃูŽุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุฑูŽุจู‘ูƒ ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ ู†ูŽุนูŽู…ู’ , ููŽูŠูู…ูŽุซูŽู‘ู„ ู„ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽุงู†ู ูููŠ ุตููˆุฑูŽุฉ ุฃูŽุจููŠู‡ู ูˆูŽุฃูู…ู‘ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ู : ูŠูŽุง ุจูู†ูŽูŠู‘ ุงูุชูŽู‘ุจูุนู’ู‡ู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽุจู‘ูƒ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ููุชู’ู†ูŽุชู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู…ูุฑู‘ ุจูุงู„ู’ุญูŽูŠูู‘ ููŽูŠููƒูŽุฐูู‘ุจููˆู†ูŽู‡ู ููŽู„ูŽุง ุชูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ , ูˆูŽูŠูŽู…ูุฑู‘ ุจูุงู„ู’ุญูŽูŠูู‘ ููŽูŠูุตูŽุฏูู‘ู‚ููˆู†ูŽู‡ู ููŽูŠูŽุฃู’ู…ูุฑ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ุฃูŽู†ู’ ุชูู…ู’ุทูุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุฃูŽู†ู’ ุชูู†ู’ุจูุช ููŽุชูู…ู’ุทูุฑ ูˆูŽุชูู†ู’ุจูุช ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽุฑููˆุญ ู…ูŽูˆูŽุงุดููŠู‡ู…ู’ ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู‡ู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุณู’ู…ูŽู† ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุธูŽู… ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฏูŽู‘ู‡ู ุฎูŽูˆูŽุงุตูุฑ ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุฑูŽู‘ู‡ู ุถูุฑููˆุนู‹ุง ".

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€