Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 936

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุงูŽู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ ูˆูŽู…ูŽุฏูŽุงุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู… ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูŽุนู’ุฏู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู , ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุจู’ู† ู†ูŽุงููุน ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽูŠู’ุณ ุจู’ู† ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุจููŠุน ูˆูŽุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉ ุฌูู…ูุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑู ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูุดูŽูŠู’ู… ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฎูŽุงู„ูุฏ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ ุงูŽู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌู " ุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุธูŽุงู‡ูุฑ ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูู†ู’ููุถูŽุงุถูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฏูุฎููˆู„ูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู , ู„ูŽูƒูู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฅูุฏู’ุฑููŠุณ ุนูŽู†ู’ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู " ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽุฎู’ุทูุจู " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูุดูŽูŠู’ู…ู " ุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู… - ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉู ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุงูŽู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู - ูŠูŽุฎู’ุทูุจู " ูˆูŽู…ูุซู’ู„ูู‡ู ู„ูุฃูŽุจููŠ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุนูŽูˆูŽู‘ุงู… , ูˆูŽู„ูุนูŽุจู’ุฏ ุจู’ู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ูƒูŽุซููŠุฑ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽูŠู’ุณ ุจู’ู† ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุจููŠุน ูˆูŽุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ , ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑู. ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู ูˆูŽูููŠ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡. ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู†ูุตูŽู„ูู‘ูŠ " ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑู ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู " ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ุงูŽู„ุดูŽู‘ูŠู’ุกู ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุงุฑูŽุจูŽู‡ู , ููŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุฌู’ู…ูŽุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงูŽู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏูู‡ู ุงูุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงูุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู† ุนูุฌู’ุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู ู…ูุณู’ู„ูู…ู , ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒููŠูู‘ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูŠูŽุฎู’ุทูุจู ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง " ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑูŒ ุขุฎูŽุฑู ุบูŽูŠู’ุฑ ุฎูŽุจูŽุฑ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงูŽู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑู ุตูŽู„ูŽู‘ูŠู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุทูุจู ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุชูŽูƒูŽู„ูู‘ูู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูุฐู’ ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽุชู’ ุนููŠุฑูŒ ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงูŽู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุงูŽู„ู’ุฅูุจูู„ู ุงูŽู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุงูŽู„ุชูู‘ุฌูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูุคูŽู†ูŽู‘ุซูŽุฉูŒ ู„ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู„ูŽูู’ุธูู‡ูŽุง. ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู’ุญูŽู‚ู‘ ูููŠ ุฌูŽู…ู’ุนูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูŽู‘ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎูŽุฑูู‘ุฌู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุฅูุฐู’ ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽุชู’ ุนููŠุฑูŒ ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฐูู‡ููˆู„ูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู , ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุณูŽู‚ูŽุทูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑู ูˆูŽุซูŽุจูŽุชูŽ ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงูŽู„ู’ุจููŠููˆุนู ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ุดูŽู‘ุงู…ู , ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฌูŽุฑููŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุญูุตูŽูŠู’ู† , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูŽู„ุณูู‘ุฏูู‘ูŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ููŽุฑู’ู‚ูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ุดูŽู‘ุงู…ู ุฏูุญู’ูŠูŽุฉ ุจู’ู† ุฎูŽู„ููŠููŽุฉ ุงูŽู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจููŠู‘ , ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑู , ูˆูŽู„ูุงุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูŽู„ุถูŽู‘ุญูŽู‘ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุนููŠุฑูŒ ู„ูุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู " ูˆูŽุฌูู…ูุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงูŽู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ุชูู‘ุฌูŽุงุฑูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฏูุญู’ูŠูŽุฉ ุงูŽู„ุณูŽู‘ูููŠุฑ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู‚ูŽุงุฑูุถู‹ุง. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงูุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ููˆูŽุจูŽุฑูŽุฉ ุงูŽู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจููŠู‘ , ูˆูŽูŠูุฌู’ู…ูŽุนู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽูููŠู‚ ุฏูุญู’ูŠูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุงู„ู’ุชูŽููŽุชููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงูุจู’ู†ู ููุถูŽูŠู’ู„ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ุจููŠููˆุนู " ููŽุงู†ู’ููŽุถูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ููˆูŽุงููู‚ูŒ ู„ูู„ูŽูู’ุธู ุงูŽู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุฏูŽุงู„ูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ุงูŽู„ูุงู†ู’ุตูุฑูŽุงู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฑูŽุฏูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงูŽู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุช ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽุง ูŠููู’ู‡ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ูุงู†ู’ุตูุฑูŽุงูู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูˆูŽู‚ูŽุทู’ุนู‡ูŽุง , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠููู’ู‡ูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงูู„ู’ุชูููŽุงุชู‡ู…ู’ ุจููˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุจูู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุงูŽู„ู’ู…ูุฌู’ุฒูุฆูŽุฉู ููŽุจูŽุงู‚ููŠูŽุฉ. ุซูู…ูŽู‘ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุจู’ู†ููŠูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ูุงู†ู’ููุถูŽุงุถูŽ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญูŽ ูููŠู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉู , ููŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑู ุงูŽู„ุดูŽู‘ุฏููŠุฏู , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชูŽ ูููŠู‡ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ุงูŽู„ูุงุณู’ุชูู…ูŽุงุน , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉู ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู ุงูŽู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู. ูˆูŽูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ููŽุงู„ู’ุชูŽููŽุชููˆุง " ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงูู„ู’ุชูููŽุงุช ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ููŽุงู„ู’ุชูŽููŽุชู’ู†ูŽุง , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุนูุฏููˆู„ู ุฌูŽุงุจูุฑ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‡ููˆูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุงูู„ู’ุชูŽููŽุชู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุก ู…ูููŽุฑูŽู‘ุบู‹ุง ููŽูŠูŽุฌูุจู ุฑูŽูู’ุนูู‡ู , ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุถูŽู…ููŠุฑ ุจูŽู‚ููŠูŽ ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุนููˆุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ุงูŽู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ููŽูŠูŽุฌููˆุฒู ูููŠู‡ู ุงูŽู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงูŽู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุชู ุง ู‡. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุชูู… ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุŸ ููŽุนูŽุฏูู‘ูˆุง ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู…ู’ , ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูู…ู’ ุงูุซู’ู†ูŽุง ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ูˆูŽุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ " ูˆูŽูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒููŠูŽุงุฏ ุงูŽู„ุดูŽู‘ุงู…ููŠูู‘ " ูˆูŽุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽุงู†ู " ูˆูŽู„ูุงุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ูˆูŽุณูŽุจู’ุน ู†ูุณู’ูˆูŽุฉ " ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽู‡ู ุถูŽุนููŠู. ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุนูŽุงุตูู… ุนูŽู†ู’ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุชูŽููŽุฑูŽู‘ุฏูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู† ุนูŽุงุตูู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุถูŽุนููŠู ุงูŽู„ู’ุญููู’ุธ , ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ูู…ู’ ููŽูˆูŽู‚ูŽุน ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฎูŽุงู„ูุฏ ุงูŽู„ุทูŽู‘ุญูŽู‘ุงู† ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฌูŽุงุจูุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ูู…ู’ " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูุดูŽูŠู’ู…ู " ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑ ูˆูŽุนูู…ูŽุฑ " , ูˆูŽูููŠ ุงูŽู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุฏููˆู† ุณูŽุงู„ูู… , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุดูŽุงู‡ูุฏูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุจู’ู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ ุซูู‚ูŽุงุช , ูˆูŽูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒููŠูŽุงุฏ ุงูŽู„ุดูŽู‘ุงู…ููŠูู‘ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽุงู„ูู…ู‹ุง ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูŽู„ู’ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุงูŽู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกูŽ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ูˆูŽุฃูู†ูŽุงุณู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู " ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงูŽู„ุณูู‘ู‡ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุณูŽุฏ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนู " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ู‡ูู…ู’ ุงูŽู„ู’ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุงูŽู„ู’ู…ูุจูŽุดูŽู‘ุฑูŽุฉ ูˆูŽุจูู„ูŽุงู„ ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู " ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ " ุจูŽุฏูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุง ู‡. ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงูŽู„ู’ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ู ุจูุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจู , ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุช ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุณูŽุฏ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูู†ู’ุฏ ุงูŽู„ู’ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ู…ูุชูŽู‘ุตูู„ู ู„ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ุณูู‘ู‡ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ ุฅู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนูŒ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุณูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ู’ุขูŠูŽุฉู ) ุธูŽุงู‡ูุฑ ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ุจูุณูŽุจูŽุจู ู‚ูุฏููˆู…ู ุงูŽู„ู’ุนููŠุฑู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ูˆู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุดูŽุฃู ู…ูู†ู’ ุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงูŽู„ู’ู‚ูŽุงุฏูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽุฎู’ุทูุจู ูŠูŽูˆู’ู… ุงูŽู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณููˆู‚ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽู†ููˆ ุณูŽู„ููŠู…ู ูŠูŽุฌู’ู„ูุจููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงูŽู„ู’ุฎูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุจูู„ูŽ ูˆูŽุงูŽู„ุณูŽู‘ู…ู’ู† , ููŽู‚ูŽุฏูู…ููˆุง ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆู‡ู , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆูŒ ูŠูŽุถู’ุฑูุจููˆู†ูŽู‡ู ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ " ูˆูŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠู‘ ุจูุฐููƒู’ุฑู ุฌูŽุงุจูุฑ ูููŠู‡ู " ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽูƒูŽุญููˆุง ุชูŽุถู’ุฑูุจู ุงูŽู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฑููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฒูŽุงู…ููŠุฑู ููŽูŠูŽุดู’ุชูŽุฏูู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ู’ุขูŠูŽุฉู " ูˆูŽูููŠ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุจู’ู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู " ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูุฌูŽุงู„ ูŠูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูŽูˆูŽุงุถูุญูู‡ูู…ู’ , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุณูŽู‘ููŽุฑู ูŠูŽู‚ู’ุฏูŽู…ููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุงูŽู„ุชูู‘ุฌูŽุงุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ูˆ , ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ " ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุนู’ุฏูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ุฒูู„ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุนู‹ุง ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงูŽู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูู‹ู‰ ู…ูŽุนูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุงูŽู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงูŽู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ูƒู’ุชูŽุฉู ูููŠ

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงูู†ู’ููŽุถูู‘ูˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ุฏููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ูˆูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู‹ุง ู„ูุฐูŽุงุชู‡ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุจูŽุนู‹ุง ู„ูู„ุชูู‘ุฌูŽุงุฑูŽุฉู , ุฃูŽูˆู’ ุญูุฐูููŽ ู„ูุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ู’ุขุฎูŽุฑู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ุฒูŽู‘ุฌูŽู‘ุงุฌู : ุฃูุนููŠุฏูŽ ุงูŽู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ , ุฃูŽูŠู’ ุงูู†ู’ููŽุถูู‘ูˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ู„ููŠูŽุฑูŽูˆู’ุง ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนููˆู‡ู. ( ููŽุงุฆูุฏูŽุฉ ) : ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงูŽู„ู’ุญูู…ูŽูŠู’ุฏููŠู‘ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุงูŽู„ุฏูู‘ู…ูŽุดู’ู‚ููŠู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุชูŽุงุจูŽุนู’ุชูู…ู’ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู„ูŽุณูŽุงู„ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุงูŽู„ู’ูˆูŽุงุฏููŠ ู†ูŽุงุฑู‹ุง " ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ู‡ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุง ูููŠ ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽูŠู’ ุงูŽู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฑู’ู‚ูŽุงู†ููŠูู‘ , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู‡ููŠูŽ ููŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ , ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู†ูŽุง ู†ูŽุฌูุฏูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ูููŠู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงูู ู„ูุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ูˆูŽู„ูŽุง ู‡ููŠูŽ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑูู‚ู ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ูููŠ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŽูŠู’ ุงูŽู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงูŽู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู… ุฐููƒู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒููŠูŽุงุฏ ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฏู‡ ุณูŽุงู‚ูุท. ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏู ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉูŽ ุชูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู†ู’ ู‚ููŠูŽุงู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุดู’ุชูŽุฑูŽุทูŽุฉ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุญูŽูƒูŽุงู‡ู ุงูŽู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุจู’ุนูŽุฏูŽู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ุนูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุงูŽู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ูŠูŽู†ู’ุนูŽู‚ูุฏู ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู’ู‡ูู…ู’ ุจูููŽุณู’ุฎู ู…ูŽุง ุชูŽุจูŽุงูŠูŽุนููˆุง ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุนููŠุฑู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠู‡ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ูƒูŽุฑูŽุงู‡ููŠูŽุฉู ุชูŽุฑู’ูƒ ุณูŽู…ูŽุงุน ุงูŽู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงูŽู„ุดูู‘ุฑููˆุนู ูููŠู‡ูŽุง , ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงูู†ู’ุนูู‚ูŽุงุฏ ุงูŽู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุจูุงุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ู†ูŽูู’ุณู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉ , ูˆูŽูŠูŽุฌููŠุกู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽุงู„ููƒู , ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ ุงูŽู„ุฏูŽู‘ู„ูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุงูŽู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุจูŽุฑูŽ ูููŠ ุงูŽู„ูุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ูููŠ ุงูŽู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงู…ู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุจู’ุทูู„ู’ ุงูŽู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุจูุงู†ู’ููุถูŽุงุถ ุงูŽู„ุฒูŽู‘ุงุฆูุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงูู. ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽู…ูŽุงุฏูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุนูŽุงุฏููˆุง ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุงุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชูุฌู’ุฒูุฆู ุจูู‡ูู…ู’ , ุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูุฏู’ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุชูŽู…ูŽู‘ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ. ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุชูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ุธูู‡ู’ุฑู‹ุง. ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุฑูŽู‘ู‚ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงูŽู„ูุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงู…ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู‚ููŠู„ูŽ : ุฅูุฐูŽุง ุงูู†ู’ุนูŽู‚ูŽุฏูŽุชู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุถูุฑูŽู‘ ู…ูŽุง ุทูŽุฑูŽุฃูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ุงูŽู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ูŠูุดู’ุชูŽุฑูŽุทู ุจูŽู‚ูŽุงุก ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ูŽุนูŽู‡ู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠูููŽุฑูŽู‘ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุงูู†ู’ููŽุถูู‘ูˆุง ุจูŽุนู’ุฏ ุชูŽู…ูŽุงู…ู ุงูŽู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุฉู ุงูŽู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑูู‘ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุตูŽุงุฑูŽ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ุฑูŽุงู‡ู’ูˆูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูุฐูŽุง ุชูŽููŽุฑูŽู‘ู‚ููˆุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงูŽู„ูุงู†ู’ุนูู‚ูŽุงุฏู ููŽูŠูุดู’ุชูŽุฑูŽุทู ุจูŽู‚ูŽุงุก ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง. ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉู ุนูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽุง ุนูู…ููˆู…ูŽ ูููŠู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุธูŽุงู‡ูุฑูŽ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุชูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูŽุนูŽ ุงูŽู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุจูุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูุนูŽูŠูŽู‘ู†ู , ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููŠุญ ูƒูŽูˆู’ู†ู ุงูŽู„ูุงู†ู’ููุถูŽุงุถ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉู ู„ูŽุง ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ุงุฆูู‚ู ุจูุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู ุชูŽุญู’ุณููŠู†ู‹ุง ู„ูู„ุธูŽู‘ู†ูู‘ ุจูู‡ูู…ู’ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ุญูู…ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ูƒูŽุขูŠูŽุฉ ( ู„ูŽุง ุชูุจู’ุทูู„ููˆุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’ , ูˆูŽู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู’ููุนู’ู„ู ุงูŽู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑ ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงูŽู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู " ููŽุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงูŽู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุฉ " ูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ู„ูŽูˆู’ ุงูู†ู’ููŽุถูู‘ูˆุง ูููŠ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุฉู ุงูŽู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงูŽู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽุตูุญูู‘ ู„ูŽู‡ู ุงูŽู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุชูŽุตูุญูู‘ ุฅูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ูˆูŽุงุญูุฏ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ุงูุซู’ู†ูŽุงู†ู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู‡ูู…ู’ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุฉูŽ ุงูŽู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุตูŽุญูŽู‘ุชู’ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠูุชูู…ูู‘ู‡ูŽุง ุธูู‡ู’ุฑู‹ุง ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูƒูู„ู‘ู‡ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ ู…ูุฎูŽุฑูŽู‘ุฌูŽุฉ ูููŠ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงูŽู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูู‘ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงูŽู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑ ููŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏู , ูˆูŽุฅูู†ู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูู‚ูŽุงุชูู„ู ุจู’ู† ุญูŽูŠูŽู‘ุงู† ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏ ูููŠ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุณููŠู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงูŽู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉู ุฒูŽุงู„ูŽ ุงูŽู„ู’ุฅูุดู’ูƒูŽุงู„ , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุดูุฐููˆุฐูู‡ู ู…ูุนู’ุถูู„. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูŽุดู’ูƒูŽู„ูŽ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูŽู„ู’ุจูŽุงุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุตูŽููŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ( ู„ูŽุง ุชูู„ู’ู‡ููŠู‡ูู…ู’ ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽูŠู’ุนูŒ ุนูŽู†ู’ ุฐููƒู’ุฑู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุจูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู†ูุฒููˆู„ู ุงูŽู„ู’ุขูŠูŽุฉู. ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุชูŽุนูŽูŠูŽู‘ู†ู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุขูŠูŽุฉู ุงูŽู„ู†ูู‘ูˆุฑู ุงูŽู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญู ุจูู†ูุฒููˆู„ูู‡ูŽุง ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู… ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู†ูŽู‡ู’ูŠ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ุขูŠูŽุฉ ุงูŽู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ. ูˆูŽููŽู‡ูู…ููˆุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฐูŽู…ู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุฌู’ุชูŽู†ูŽุจููˆู‡ู ููŽูˆูุตููููˆุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽุง ูููŠ ุขูŠูŽุฉู ุงูŽู„ู†ูู‘ูˆุฑู. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€