Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 107

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุทูŽู‘ูŠูŽุงู„ูุณููŠู‘ ูˆูŽ ( ุฌูŽุงู…ูุน ุจู’ู† ุดูŽุฏูŽู‘ุงุฏ ) ูƒููˆูููŠู‘ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุตูŽุบููŠุฑ. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ู„ูŽุทููŠููŽุชูŽุงู†ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠู‡ ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘. ุซูŽุงู†ููŠู‡ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุขุจูŽุงุก ุจูุฎูุตููˆุตู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุจ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽุฏู‘ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃููู’ุฑูุฏูŽุชู’ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุตู’ู†ููŠูู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูู„ู’ุช ู„ูู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑู ) ุฃูŽูŠู’ : ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽู‘ุงู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูุญูŽุฏูู‘ุซ ) ุญูŽุฐูŽููŽ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู‡ูŽุง ู„ููŠูŽุดู’ู…ูŽู„

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซ ููู„ูŽุงู† ูˆูŽููู„ูŽุงู† ) ุณูู…ูู‘ูŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽู…ูŽุง ) ุจูุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽููŽู‘ููŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุญูุฑููˆู ุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุจููŠู‡ ูˆูŽ ( ุฅูู†ูู‘ูŠ ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ( ู„ูŽู…ู’ ุฃูููŽุงุฑูู‚ู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู…ู’ ุฃูููŽุงุฑูู‚ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ : " ู…ูู†ู’ุฐู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุช " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุบู’ู„ูŽุจ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุญูŽุงู„ ู‡ูุฌู’ุฑูŽุชู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ. ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุฌููŠู‡ ู„ูู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูŽุงุฒูู… ุงู„ู’ู…ูู„ูŽุงุฒูŽู…ูŽุฉ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุน , ูˆูŽู„ูŽุงุฒูู…ู‡ ุนูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุซ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ุฎูŽุดููŠูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู , ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : " ู„ูŽูƒูู†ู’ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ุจูŽูƒูŽู‘ุงุฑ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ : " ุนูŽู†ูŽุงู†ููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู‚ูู„ูŽู‘ุฉ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ : " ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู‡ " ุฃูŽูŠู’ : ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุจูู†ูŽูŠู‘ , ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุญูู… ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุช , ูˆูŽุนูŽู…ูŽู‘ุชู‡ ุฃูู…ูู‘ูŠ , ูˆูŽุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชู‡ ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉ ุนูŽู…ูŽู‘ุชููŠ , ูˆูŽุฃูู…ู‘ู‡ ุขู…ูู†ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ูˆูŽู‡ู’ุจ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‘ุชููŠ ู‡ูŽุงู„ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ูˆูู‡ูŽูŠู’ุจ ุงูุจู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุจู’ุฏ ู…ูŽู†ูŽุงู ุจู’ู† ุฒูู‡ู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽุนูู†ู’ุฏููŠ ุฃูู…ู‘ูƒ , ูˆูŽุฃูุฎู’ุชู‡ูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏู‡ , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุณูŽู…ูุนู’ุชู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุฐูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘ ) ูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู " ู…ูุชูŽุนูŽู…ูู‘ุฏู‹ุง " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุบูู†ู’ุฏูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ุจูŽูƒูŽู‘ุงุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู " ู…ูุชูŽุนูŽู…ูู‘ุฏู‹ุง " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูุนูŽุงุฐ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูููŠู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูุนู’ุจูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูู…ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจูู„ูŽูู’ุธู : " ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุนูŽู†ูู‘ูŠ ูƒูŽุฐูุจู‹ุง " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏ. ูˆูŽูููŠ ุชูŽู…ูŽุณูู‘ูƒ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงูุฎู’ุชููŠูŽุงุฑ ู‚ูู„ูŽู‘ุฉ ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุซ ุฏูŽู„ููŠู„ ู„ูู„ู’ุฃูŽุตูŽุญูู‘ ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑ ุจูุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽูˆูŽุงุก ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽู…ู’ ุฎูŽุทูŽุฃ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฎู’ุทูุฆ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽุฃู’ุซููˆู… ุจูุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุฎูŽุดููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ุนูุฑ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุซูŽู… ุจูุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฃู’ุซูŽู… ุจูุงู„ู’ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑู ุฅูุฐู’ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑ ู…ูŽุธูู†ูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃ , ูˆูŽุงู„ุซูู‘ู‚ูŽุฉ ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุจูุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃู ููŽุญูู…ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ุนูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุทูŽุฃ ูŠูุนู’ู…ูŽู„ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงู… ู„ูู„ู’ูˆูุซููˆู‚ู ุจูู†ูŽู‚ู’ู„ูู‡ู , ููŽูŠูŽูƒููˆู† ุณูŽุจูŽุจู‹ุง ู„ูู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุงุฑูุน , ููŽู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุดููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑ ุงู„ู’ูˆูู‚ููˆุน ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃ ู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูŽู† ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูุซู’ู… ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุนูŽู…ูŽู‘ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑ , ููŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู‘ ุชูŽูˆูŽู‚ูŽู‘ููŽ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุซ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูˆูŽุงุซูู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู…ู’ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุซูŽุจูู‘ุชู , ุฃูŽูˆู’ ุทูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงุฑู‡ู…ู’ ููŽุงุญู’ุชููŠุฌูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏู‡ู…ู’ ููŽุณูุฆูู„ููˆุง ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ูƒูุชู’ู…ูŽุงู†. ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽุจูŽูˆูŽู‘ุฃู’ ) ุฃูŽูŠู’ ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽู‘ุฎูุฐู’ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ู‹ุง , ูŠูู‚ูŽุงู„ ุชูŽุจูŽูˆูŽู‘ุฃูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู† ุฅูุฐูŽุง ุงูุชูŽู‘ุฎูŽุฐูŽู‡ู ุณูŽูƒูŽู†ู‹ุง , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ุฃูŽูˆู’ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ู’ุฏููŠุฏ , ุฃูŽูˆู’ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ูŽูƒูู‘ู… , ุฃูŽูˆู’ ุฏูุนูŽุงุก ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽุงุนูู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูŠู’ : ุจูŽูˆูŽู‘ุฃูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ : ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุชู‡ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุฐูŽุจูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู’ ู†ูŽูู’ุณู‡ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุจูŽูˆูู‘ุกู ูˆูŽูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽุฐูŽุง , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงู‡ูŽุง , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุจูู†ููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ุช ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูู‘ูŠุจููŠู‘ : ูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฏ ูููŠ ุงู„ุฐูŽู‘ู†ู’ุจ ูˆูŽุฌูŽุฒูŽุงุฆูู‡ู , ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจ ุงู„ุชูŽู‘ุนูŽู…ูู‘ุฏ ููŽู„ู’ูŠูŽู‚ู’ุตูุฏู’ ุจูุฌูŽุฒูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุจูŽูˆูู‘ุก.

Retour au hadith

lundi 12 octobre 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€