Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1080

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† , ูˆูŽุญูุตูŽูŠู’ู† ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูุณู’ุนูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุจูู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชูู‡ู , ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ูˆูŽุญู’ุฏู‡ " ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ " , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ุจูŽู‡ูŽุงู†ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุณูŽุจู’ุนูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ " ุจูุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุณูู‘ูŠู† , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูŽูู’ุต ุจู’ู† ุบููŠูŽุงุซ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูŽู‘ุงุฏ ุงูุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ " ุชูุณู’ุน ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ " ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘. ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุจู’ู† ุญูุตูŽูŠู’ู†ู " ุบูŽุฒูŽูˆู’ุช ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽุงู… ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ ููŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉ ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุนูŽุงู… ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฑ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ " ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ุจูŽูŠู’ู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูุณู’ุน ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุนูŽุฏูŽู‘ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ ุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌ , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุจู’ุน ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุญูŽุฐูŽููŽู‡ูู…ูŽุง , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุนูŽุฏูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏู‡ู…ูŽุง. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ " ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ " ููŽุถูŽุนูŽู‘ููŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงุตูŽุฉ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุฌูŽูŠูู‘ุฏู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑููˆูŽุงุชู‡ูŽุง ุซูู‚ูŽุงุช , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ููŽุฑูุฏ ุจูู‡ูŽุง ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูุฑูŽุงูƒ ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุตูŽุญููŠุญูŽุฉ ููŽู„ู’ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ ุธูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ ููŽุญูŽุฐูŽููŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ ุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ , ูˆูŽุงู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุชูุณู’ุนูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุญ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช , ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ุฑูŽุงู‡ู’ูˆูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽูŠูุฑูŽุฌูู‘ุญู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูƒููˆููŽุฉ ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ , ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ ู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงูุชูู‘ููŽุงู‚ู‹ุง. ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ ุจูุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุจู’ู† ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ู‡ ุนูู†ู’ุฏู‡ ูููŠู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฒู’ู…ูุน ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุถูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฏูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูุชู’ู…ูŽุงู… , ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ุฃูŽุชูŽู…ูŽู‘ , ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงู ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู‡ ูููŠ ุฏูุฎููˆู„ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ ุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุง , ูˆูŽุญูุฌูŽู‘ุชู‡ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู†ูŽุญู’ู†ู ุฅูุฐูŽุง ุณูŽุงููŽุฑู’ู†ูŽุง ุชูุณู’ุน ุนูŽุดูŽุฑ ู‚ูŽุตูŽุฑู’ู†ูŽุง , ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽุชู’ู…ูŽู…ู’ู†ูŽุง ) ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑ ุฅูุฐูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ ู„ูŽุฒูู…ูŽ ุงู„ู’ุฅูุชู’ู…ูŽุงู… ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุจูุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ุฅูุฐูŽุง ุณูŽุงููŽุฑู’ู†ูŽุง ููŽุฃูŽู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุง ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุชูุณู’ุนูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ " ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุตูŽุฏู’ุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ " ูˆูŽู„ูู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… " ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ " ุฎูŽุฑูŽุฌู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ " ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… " ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ".

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€