Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1175

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุชูŽูˆู’ุจูŽุฉูŽ ) ุจูู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉ ูˆูŽูˆูŽุงูˆ ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉ. ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงูŽู„ู’ุนูŽู†ู’ุจูŽุฑููŠู‘ ุงูŽู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ , ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุตูŽุบููŠุฑ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุขุฎูŽุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ู…ููˆูŽุฑูู‘ู‚ู ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงูŽู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุงุกู ุงูŽู„ุซูŽู‘ู‚ููŠู„ูŽุฉู , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุบูู†ู’ุฏูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ู…ููˆูŽุฑูู‘ู‚ู‹ุง ุงูŽู„ู’ุนูุฌู’ู„ููŠู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ุซูู‚ูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฏููˆู†ูŽู‡ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู…ููˆูŽุฑูู‘ู‚ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽุง ุฅูุฎูŽุงู„ู‡ ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงูŽู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽุชููู’ุชูŽุญู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุฃูŽุธูู†ูู‘ู‡ู. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽุจูŽุจูŽ ุชูŽูˆูŽู‚ูู‘ูู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ุงู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุซูู‚ู’ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู…ูŽู‘ู†ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงูŽู„ู’ุฌูŽุฒู’ู… ุจููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ู…ูุญู’ุฏูŽุซูŽุฉู‹ ููŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุญู’ุฏูŽุซูŽุฉูŒ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูู†ู ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซููˆุง , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ุงูŽู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุช ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู’ู† ุงูŽู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูุฌู’ุฑูŽุฉู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุณ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุจูุฏู’ุนูŽุฉ ". ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุจูุฏู’ุนูŽุฉูŒ ูˆูŽู†ูุนู’ู…ูŽุชู’ ุงูŽู„ู’ุจูุฏู’ุนูŽุฉ. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญูู‡ูŽุง , ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽุญูŽุจูŽู‘ ุฅูู„ูŽูŠูŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ุดูŽู‘ุนู’ุจููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู…ูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ูŠู’ุช ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ู…ูู†ู’ุฐู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชู ; ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุทููˆููŽ ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู. ุฃูŽูŠู’ ููŽุฃูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูŽู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ููŠูŽู‘ุฉ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ุจูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงูŽู„ุทูŽู‘ูˆูŽุงูู. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ูˆููŠู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุนู‹ุง. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฎูŽุงุตูู‘ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู†ูŽุงููุน ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูŠูŽูˆู’ู… ูŠูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฏูŽู…ูู‡ูŽุง ุถูุญู‹ู‰ ููŽูŠูŽุทููˆูู ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู. ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู… ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ู‚ูุจูŽุงุก. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุจูŽุฉ " ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ู‚ูุจูŽุงุก ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ : ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฏููŠู†ูŽุงุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ู‚ูุจูŽุงุก. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏูŽ ุจูู‡ู ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุชูŽุญููŠูŽู‘ุฉ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ ู„ูŽุง ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ูˆููŠู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุนู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ูููŠ ุงูŽู„ุทูŽู‘ูˆูŽุงูู. ูˆูŽูููŠ ุงูŽู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุฏู’ููŽุนู ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนููŠูŽู‘ุฉ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงูŽู„ุถูู‘ุญูŽู‰ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู†ูŽูู’ูŠูŽู‡ู ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู…ู ุฑูุคู’ูŠูŽุชูู‡ู ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงูŽู„ู’ูˆูู‚ููˆุนู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณู ุงูŽู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู , ุฃูŽูˆู’ ุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ู†ูŽููŽุงู‡ู ุตูููŽุฉ ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ูููŠ ุงูŽู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ : ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู…ูู„ูŽุงุฒูŽู…ูŽุชู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู‡ูŽุง ูููŠ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุฌูุฏู ูˆูŽุตูŽู„ูŽุงุชู‡ูŽุง ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ , ู„ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุฎูŽุงู„ูููŽุฉูŒ ู„ูู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู. ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏูู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑูŽุฃูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุฏูŽู‘ ููŽูููŠ ุจููŠููˆุชููƒูู…ู’.

Retour au hadith

mercredi 14 octobre 2026 3 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€