Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1223

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูŽู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ "

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ ูููŠ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฏู’ุฎูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุฏููŠู†ูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ุจูู„ูŽูู’ุธ " ุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุฅูู†ูู‘ูŠ ูƒูู†ู’ุช ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ูู‡ู ู„ูุดูุจูŽุน ุจูŽุทู’ู†ููŠ , ููŽู„ูŽู‚ููŠุชู ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ููŽู‚ูู„ู’ุช ู„ูŽู‡ู : ุจูุฃูŽูŠูู‘ ุณููˆุฑูŽุฉ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑูู‡ู : ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญ ุงูŽู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ ุชูŽุจูุนูŽ ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงู ุฎูŽู„ูŽูู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุณูŽุงูƒูุฑ : ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุช ูููŠ ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจู ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุตูŽุฏู’ุฑูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูุดูุจูŽุนู ุจูŽุทู’ู†ููŠ " ุญููŠู† ู„ูŽุง ุขูƒูู„ู ุงูŽู„ู’ุฎูŽู…ููŠุฑ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽู„ู’ุจูŽุณู ุงูŽู„ู’ุญูŽุฑููŠุฑูŽ ; ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู‚ูุตูŽู‘ุฉูŽ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจ , ููŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุจูุฑููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซู ุจูู‡ู ุชูŽุงู…ู‹ู‘ุง ุชูŽุงุฑูŽุฉ ูˆูŽู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŽู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ููุฏูŽูŠู’ูƒู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู " ุญูŽููุธู’ุช ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฏูุนูŽุงุกูŽูŠู’ู†ู " ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽูููŠู‡ู " ุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุญูŽููุธู’ุช ุฅูู„ูŽุฎู’ " ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงูŽู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูŽู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ุฅูู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุขูŠูŽุชูŽุงู†ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซู’ุช " ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงูŽู„ู’ุจููŠููˆุนู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุงูŽู„ู’ู…ูุณูŽูŠูู‘ุจู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ " ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽูููŠู‡ู ุงูŽู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽุจูŽุจู ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูŽู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุดู , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ู…ูŽุง ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซูŽ ุจูู‡ู ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽุฏูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุญูŽู‘ุฉู ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑูู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุณูŽู‘ุจูŽุจู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจูŽุจู ุงูุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุซู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ููู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ุงูŽู„ุณูู‘ูˆุฑูŽุฉู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุจูู…ูŽ " ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงูŽู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู„ููู ู„ูุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูŽู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู , ูˆูŽู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุจูุฅูุซู’ุจูŽุงุช ุงูŽู„ู’ุฃูŽู„ูู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ , ุฃูŽูŠู’ ุจูุฃูŽูŠูู‘ ุดูŽูŠู’ุก.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงูŽู„ู’ุจูŽุงุฑูุญูŽุฉูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู…ูŽุถูŽุชู’. ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽุจูŽุจู ุฅููƒู’ุซูŽุงุฑู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุดูุฏูŽู‘ุฉ ุฅูุชู’ู‚ูŽุงู†ู‡ ูˆูŽุถูŽุจู’ุทู‡ , ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู. ูˆูŽุดูŽุงู‡ูุฏ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉ ุงูŽู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู…ู ุถูŽุจู’ุทู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุดู’ุชูŽุบูŽู„ูŽ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูŽุณููŠูŽ ุงูŽู„ุณูู‘ูˆุฑูŽุฉูŽ ุงูŽู„ูŽู‘ุชููŠ ู‚ูุฑูุฆูŽุชู’ , ุฃูŽูˆู’ ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุชู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽุจู’ุทู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุดูุบูู„ูŽ ูููƒู’ุฑูู‡ู ุจูุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุถูŽุจูŽุทูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุชู’ู‚ูŽู†ูŽู‡ูŽุง , ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงูŽู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ( ุฎูŽุงุชูู…ูŽุฉ ) ุงูุดู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽุชู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุงูŽู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูููŠ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงูŽู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง , ุงูŽู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูุชูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉ. ุงูŽู„ู’ู…ููƒูŽุฑูŽู‘ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุฎูŽุงู„ูุตูŽุฉ , ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌูู‡ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽุฑู’ุฒูŽุฉูŽ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงูู†ู’ููู„ูŽุงุช ุฏูŽุงุจูŽู‘ุชู‡ , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุงูŽู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ู ูููŠ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ูู’ุฎู ูููŠ ุงูŽู„ุณูู‘ุฌููˆุฏู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูููŠ ุงูŽู„ุชูŽู‘ุฎูŽุตูู‘ุฑู , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ุงูŽู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูููŠ ุงูŽู„ู’ุนูŽุชูŽู…ูŽุฉู. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงูŽู„ู’ุขุซูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุงูŽู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’ ุณูุชูŽู‘ุฉ ุขุซูŽุงุฑ. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€