Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1635

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠูู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุจูุนูŽูŠู’ู†ูู‡ู ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุงุณู’ุชูŽุณู’ู‚ูŽู‰ ) ุฃูŽูŠู’ ุทูŽู„ูŽุจูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑู’ุจ. ูˆูŽุงู„ู’ููŽุถู’ู„ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฃูŽุฎููˆ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ูˆูŽุฃูู…ู‘ู‡ ู‡ููŠูŽ ุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ ู„ูุจูŽุงุจูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุงู„ู’ู‡ูู„ูŽุงู„ููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ูˆูŽุงู„ูุฏูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ู…ู’ ูููŠู‡ู ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒููŠูŽุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู : ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ู…ูุฑูุซูŽ , ุฃูŽููŽู„ูŽุง ุฃูŽุณู’ู‚ููŠูƒ ู…ูู†ู’ ุจููŠููˆุชู†ูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุงูุณู’ู‚ูู†ููŠ ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุณู’ู‚ูู†ููŠ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู† ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ : ููŽู†ูŽุงูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุงู„ุฏูŽู‘ู„ู’ูˆ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุดูŽุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ููŽุฃูุชููŠูŽ ุจูู‡ู ููŽุฐูŽุงู‚ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุทูŽู‘ุจูŽ , ุซูู…ูŽู‘ ุฏูŽุนูŽุง ุจูู…ูŽุงุกู ููŽูƒูŽุณูŽุฑูŽู‡ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุทููŠุจู‡ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุญูู…ููˆุถูŽุชูู‡ู , ูˆูŽูƒูŽุณูŽุฑูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ู„ููŠูŽู‡ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุดูุฑู’ุจู‡ " ูˆูŽุนูุฑูููŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูู†ู’ุณ ุงู„ู’ู…ูŽุทู’ู„ููˆุจ ุดูุฑู’ุจู‡ ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุจูŽูƒู’ุฑ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูƒูู†ู’ุช ุฌูŽุงู„ูุณู‹ุง ู…ูŽุนูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฎูŽู„ู’ูู‡ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ููŽุงุณู’ุชูŽุณู’ู‚ูŽู‰ , ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ุจูุฅูู†ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุจููŠุฐ ููŽุดูŽุฑูุจูŽ ูˆูŽุณูŽู‚ูŽู‰ ููŽุถู’ู„ู‡ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽุง ููŽุงุตู’ู†ูŽุนููˆุง ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูุบู’ู„ูŽุจููˆุง ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูู†ูŽุงุก ู„ูู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุงูˆูุฏููŠูู‘ ุฃูŽูŠู’ ุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ู„ูŽุง ุชูŽุชู’ุฑููƒููˆู†ููŠ ุฃูŽุณู’ุชูŽู‚ููŠ , ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูุญูุจู‘ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูู’ุนูŽู„ ุจููƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุชูŽูƒู’ุฑูŽู‡ููˆู†ูŽ ููŽุชูุบู’ู„ูŽุจููˆุง , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ : ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ูŽุน ู„ูŽูƒูู…ู’ ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌูุจ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุณูŽุจูŽุจู ููุนู’ู„ููŠ. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ู„ูุจูƒูู…ู’ ุงู„ู’ูˆูู„ูŽุงุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุญูุฑู’ุตู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุญููŠูŽุงุฒูŽุฉ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุฑูู…ูŽุฉ. ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุบู’ู„ูุจูƒูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู†ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู…ูู„ู’ุชู‡ ู„ูุฑูŽุบู’ุจูŽุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุก ุจููŠ ููŽูŠูŽุบู’ู„ูุจููˆูƒูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ููƒูŽุงุซูŽุฑูŽุฉู ู„ูŽููŽุนูŽู„ู’ุช. ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ " ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุณู’ู‚ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒูŽู…ู’ุฒูŽู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงูู†ู’ุฒูุนููˆุง ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจ , ููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุบู’ู„ูุจูƒูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู‚ูŽุงูŠูŽุชูƒูู…ู’ ู„ูŽู†ูŽุฒูŽุนู’ุช ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ " ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูู‚ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ ุฎูŽุงุตูŽู‘ุฉ ุจูุจูŽู†ููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ุฑูู‘ุฎู’ุตูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุจููŠุช ููŽูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ ู„ูู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ู‡ููŠูŽ ุฃูŽูˆู’ุฌูู‡ ู„ูู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู : ุฃูŽุตูŽุญู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุณูู‚ูŽุงูŠูŽุชูู‡ูู…ู’ , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู‡ ู„ูู„ู’ูˆูุฌููˆุจู , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุฒููŠุฒูŽุฉูŽ : ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูุบู’ู„ูŽุจููˆุง " ู‚ูŽุตู’ุฑ ุงู„ุณูู‘ู‚ูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุดูŽุงุฑููƒููˆุง ูููŠู‡ูŽุง , ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูุฑู’ุตูุฏูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุตูŽุงู„ูุญู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽู‘ุฉ ู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฑูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุขู„ูู‡ู ุชูŽู†ูŽุงูˆูู„ู‡ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฃูŽุฑู’ุตูŽุฏูŽ ุณูู‚ูŽุงูŠูŽุฉ ุฒูŽู…ู’ุฒูŽู… ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ูŽูŠูู‘ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงุดููŠูŽุฉ : ูŠูุญู’ู…ูŽู„ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ูููŠ ู…ูุซู’ู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุฑู’ุตูŽุฏูŽุฉ ู„ูู„ู†ูŽู‘ูู’ุนู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ ููŽุชูŽูƒููˆู† ู„ูู„ู’ุบูŽู†ููŠูู‘ ูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู„ูู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ ุทูŽู„ูŽุจ ุงู„ุณูŽู‘ู‚ู’ูŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุฑ , ูˆูŽู„ูŽุง ุฑูŽุฏูู‘ ู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฑูุถ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุก ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู… ุฅูุฐูŽุง ุนูŽุงุฑูŽุถูŽุชู’ู‡ู ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฏูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุนูŽุฑูŽุถูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูุคู’ุชูŽู‰ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุจููŠุฐ ู„ูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุถูุน ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุดูุฑู’ุจู‡ ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุบููŠุจ ูููŠ ุณูŽู‚ู’ูŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ุฎูุตููˆุตู‹ุง ู…ูŽุงุก ุฒูŽู…ู’ุฒูŽู…. ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽูˆูŽุงุถูุน ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุญูุฑู’ุต ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุก ุจูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ูŽุฐูู‘ุฑ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ูƒูŽุฑูู‘ู‡ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฃู’ูƒููˆู„ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑููˆุจูŽุงุช. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ูŽูŠูู‘ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงุดููŠูŽุฉ : ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุก ุงู„ุทูŽู‘ู‡ูŽุงุฑูŽุฉ ู„ูุชูŽู†ูŽุงูˆูู„ูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุบูู…ูุณูŽุชู’ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ุฏููŠ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€