Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1665

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ " ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุงู„ู’ุญูู…ู’ุณ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ ) ุฒูŽุงุฏ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ " ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ุฎูุฒูŽุงุนูŽุฉ ูˆูŽุจูŽู†ููˆ ูƒูู†ูŽุงู†ูŽุฉ ูˆูŽุจูŽู†ููˆ ุนูŽุงู…ูุฑ ุจู’ู† ุตูŽุนู’ุตูŽุนูŽุฉ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุฃูŽุซูŽุฑู ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุบูŽุฒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’ , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจููŠู‘ ูููŠ ุบูŽุฑููŠุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุทูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ุบูŽุฑููŠุจ ุงูุดู’ุชูŽุฑูŽุทููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏููŠู†ูู‡ูู…ู’ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูู…ู’ุณู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ุซูŽู‚ููŠู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุซ ูˆูŽุฎูุฒูŽุงุนูŽุฉ ูˆูŽุจูŽู†ููˆ ุนูŽุงู…ูุฑ ุจู’ู† ุตูŽุนู’ุตูŽุนูŽุฉ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’. ูˆูŽุนูุฑูููŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุจูŽุงุฆูู„ู ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุชูู‡ู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดููŠูŽู‘ุฉ ู„ูŽุง ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู’ู‚ูŽุจูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ) ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ ู‡ููˆูŽ ู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ูููŠ ุณูŽุจูŽุจู ู†ูุฒููˆู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑูŽ ุฃูŽุชูŽู…ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ููŽุฏูŽููŽุนููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุงุช " ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ููŽุฑูŽููŽุนููˆุง " ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุงุกู ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… " ุฑูŽุฌูŽุนููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุงุช " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฃูู…ูุฑููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽุฌูŽู‘ู‡ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุงุช ู„ููŠูŽู‚ููููˆุง ุจูู‡ูŽุง ุซูู…ูŽู‘ ูŠููููŠุถููˆุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู ุณูŽุจูŽุจ ุงูู…ู’ุชูู†ูŽุงุนูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ุทูŽู‘ูˆูŽุงู ุนูุฑู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุนูุฑูููŽ ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุทูŽุจูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ุฃูŽูููŠุถููˆุง ) ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ููู ุจูุนูŽุฑูŽููŽุฉ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุชูู… ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽู‘ุงูƒู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู‡ูู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠู„ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุขุฏูŽู… ูˆูŽู‚ูุฑูุฆูŽ ูููŠ ุงู„ุดูŽู‘ูˆูŽุงุฐูู‘ " ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณููŠ " ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุณูู‘ูŠู†ู ุจููˆูŽุฒู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฃูŽุตูŽุญู‘ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุงู„ู’ูˆูู‚ููˆู ุจูุนูŽุฑูŽููŽุฉ ู…ูŽูˆู’ุฑููˆุซ ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูƒูู†ูŽู‘ุง ูˆูู‚ููˆูู‹ุง ุจูุนูŽุฑูŽููŽุฉ ููŽุฃูŽุชูŽุงู†ูŽุง ุงูุจู’ู†ู ู…ูุฑู’ุจูŽุนู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ูู‘ูŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽูƒูู…ู’ : ูƒููˆู†ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุดูŽุงุนูุฑููƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฑู’ุซู ู…ูู†ู’ ุฅูุฑู’ุซู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฎูŽุงุตูŽู‘ุฉ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽููŽุงุถูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ) ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนูŽู…ูู‘ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ุจูŽุจ ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ุญูŽูƒูŽุชู’ู‡ู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุฅูุชู’ูŠูŽุงู†ู ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุซูู…ูŽู‘ ) ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููŠูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงูุฎู’ุชููŠูŽุงุฑ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูู‚ูŽุตู’ุฏู ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ูƒููŠุฏู ู„ูŽุง ู„ูู…ูŽุญู’ุถ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุชููŠุจ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽููŽุถู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽุงุช ููŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุนูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู… ุซูู…ูŽู‘ ุงูุฌู’ุนูŽู„ููˆุง ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชููููŠุถููˆู†ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽููŽุงุถูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู„ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชููููŠุถููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽุฎู’ุดูŽุฑููŠู‘ : ูˆูŽู…ูŽูˆู’ู‚ูุน ( ุซูู…ูŽู‘ ) ู‡ูู†ูŽุง ู…ูŽูˆู’ู‚ูุนู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ููƒ ุฃูŽุญู’ุณูู†ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุซูู…ูŽู‘ ู„ูŽุง ุชูุญู’ุณูู†ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ูƒูŽุฑููŠู…. ููŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ( ุซูู…ูŽู‘ ) ู„ูุชูŽููŽุงูˆูุช ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ููŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽุงุช ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ( ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽูููŠุถููˆุง ) ู„ูุชูŽููŽุงูˆูุช ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฅููŽุงุถูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุตูŽูˆูŽุงุจ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฎูŽุทูŽุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠู‘ : ุชูŽุถูŽู…ูŽู‘ู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽูููŠุถููˆุง ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽููŽุงุถูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ) ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุงู„ู’ูˆูู‚ููˆูู ุจูุนูŽุฑูŽููŽุฉ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุฌู’ุชูู…ูŽุงุน ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ ูˆูŽุฒูŽุงุฏ : ูˆูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงุฑูุนู ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ุงู„ู’ูˆูู‚ููˆู ุจูุนูŽุฑูŽููŽุฉ ูˆูŽู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽุงู‡ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€