Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1686

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูˆูŽุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ูˆูŽูููŠ ุฐููƒู’ุฑู ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุฅูุดู’ูƒูŽุงู„ ู„ูู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงู„ู†ูู‘ุฒููˆู„ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽุฉ ูˆูŽุฌูŽู…ู’ุน " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูˆูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุช ุฃูŽู†ูŽุง ูููŠ ุณูุจูŽู‘ุงู‚ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฌู’ู„ูŽูŠูŽู‘ " ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽู…ู’ูŠู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู‡ ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุนูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ูŠูู‚ููŠู…ู ุจูู‡ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ " ููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ูˆูŽุจูู„ูŽุงู„ู‹ุง ูููŠ ุญูŽุฌูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุขุฎูุฐูŒ ุจูุฎูุทูŽุงู… ู†ูŽุงู‚ูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฑูŽุงููุน ุซูŽูˆู’ุจูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ุชูุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฑูู‘ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฑูŽู…ูŽู‰ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ". ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ ) : ุฒูŽุงุฏ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู† ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู " ููŽุฑูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ุณูŽุจู’ุน ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุชู ูŠููƒูŽุจูู‘ุฑู ู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ูู‘ ุญูŽุตูŽุงุฉ " ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญููƒู’ู… ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽูŠูู‘ู ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุจูŽุงุจู‹ุง ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉูŽ ุชูŽุณู’ุชูŽู…ูุฑูู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽู…ู’ูŠู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุญู’ุฑู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูŠูŽุดู’ุฑูŽุนู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุญูŽู„ูู‘ู„ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุตูŽุญููŠุญ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู " ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉ ุดูุนูŽุงุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุช ุญูŽุงุฌู‹ู‘ุง ููŽู„ูŽุจูู‘ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุจูŽุฏู’ุก ุญูู„ูู‘ูƒ , ูˆูŽุจูŽุฏู’ุก ุญูŽู„ูู‘ูƒ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฑู’ู…ููŠูŽ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุญูŽุฌูŽุฌู’ุช ู…ูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุญูุฌูŽู‘ุฉู‹ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู„ูŽุจูู‘ูŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ " ูˆูŽุจูุงุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠูู‘ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ูˆูŽุฃูŽุชู’ุจูŽุงุนู‡ู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุทูŽุงุฆูููŽุฉ : ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนู ุงู„ู’ู…ูุญู’ุฑูู… ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉ ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุนูŽุงูˆูุฏู ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุทูŽุงุฆูููŽุฉ : ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนูู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุงุญูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‚ููู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุจูุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏูŽ ุตูŽุญููŠุญูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽู‚ูŽุงุตู‘ ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‘ ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽู‡ ุจูุฒูŽูˆูŽุงู„ู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุฉ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุตูŽุญููŠุญ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุญูŽุฌูŽุฌู’ุช ู…ูŽุนูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽููŽุงุถูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽู…ู’ุน ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูู„ูŽุจูู‘ูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ : ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠูŒู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ : ุฃูŽู†ูŽุณููŠูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุฃูŽู…ู’ ุถูŽู„ูู‘ูˆุง " ูˆูŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูู„ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูŽุง ู„ูู„ูุงุดู’ุชูุบูŽุงู„ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑู ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูุดู’ุฑูŽุนู ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุขุซูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนู ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽู…ู’ูŠู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุญูŽุตูŽุงุฉ ุฃูŽูˆู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุชูŽู…ูŽุงู…ู ุงู„ุฑูŽู‘ู…ู’ูŠู ุŸ ููŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูู‘ ูˆูŽูŠูŽุฏูู„ูู‘ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู† ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽููŽุถู’ุช ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽุงุช ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูŽู„ู’ ูŠูู„ูŽุจูู‘ูŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฑูŽู…ูŽู‰ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูŠููƒูŽุจูู‘ุฑู ู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ูู‘ ุญูŽุตูŽุงุฉ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ุงู„ุชูŽู‘ู„ู’ุจููŠูŽุฉูŽ ู…ูŽุนูŽ ุขุฎูุฑู ุญูŽุตูŽุงุฉู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉ : ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซ ุตูŽุญููŠุญ ู…ูููŽุณูู‘ุฑ ู„ูู…ูŽุง ุฃูุจู’ู‡ูู…ูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฑูŽู…ูŽู‰ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุชูŽู…ูŽู‘ ุฑูŽู…ู’ูŠูŽู‡ูŽุง.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€