Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1716

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู† ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠูู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ) ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู† ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽู‡ู’ุฏููŠู‘ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู† " ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู… ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠูู‘ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู‚ูู…ู’ุช ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูุฏู’ู†ู ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฃูŽุฑู’ุตูุฏูู‡ูŽุง ู„ูู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูุฏู’ู†ู " ุฃูŽูŠู’ ุนูู†ู’ุฏู ู†ูŽุญู’ุฑูู‡ูŽุง ู„ูู„ูุงุญู’ุชูููŽุงุธู ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏูŽ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนูŽู…ูู‘ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุตูŽุงู„ูุญูู‡ูŽุง ูููŠ ุนูŽู„ู’ููู‡ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุนู’ูŠูู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽู‚ู’ูŠูู‡ูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽุฏูŽุฏ ุงู„ู’ุจูุฏู’ู†ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ุน ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุงุฆูŽุฉู ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุฌููŠุญ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ " ู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ููŽู†ูŽุญูŽุฑู’ุชู ุณูŽุงุฆูุฑูŽู‡ูŽุง " ูˆูŽุฃูŽุตูŽุญู‘ ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑ ุงู„ุทูŽู‘ูˆููŠู„ู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู " ุซูู…ูŽู‘ ุงูู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุญูŽุฑู ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ูˆูŽุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ู…ูŽุง ุบูŽุจูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒูŽู‡ู ูููŠ ู‡ูŽุฏู’ูŠูู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ุจูุจูุถู’ุนูŽุฉ ููŽุฌูุนูู„ูŽุชู’ ูููŠ ู‚ูุฏู’ุฑู ููŽุทูุจูุฎูŽุชู’ ููŽุฃูŽูƒูŽู„ูŽุง ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุดูŽุฑูุจูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‚ูู‡ูŽุง " ููŽุนูุฑูููŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูุฏู’ู†ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูุงุฆูŽุฉูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู†ูŽุญูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ูˆูŽุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑูŽ ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุณูŽุจู’ุนู‹ุง ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุณูŽุงุบูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญู ุฃูŽุตูŽุญู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูุนู’ุทููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูููŠ ุฌูุฒูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุง ) ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู : ( ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠ ูููŠ ุฌูุฒูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽู‘ุงุฑูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽู„ู’ุจูŽุชูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูŽู„ู’ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽู‘ุงุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูŽู„ู’ ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุดูุนูŽูŠู’ุจ ุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ุนู ุนูŽุทููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽู‘ุงุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ุนููˆูŽุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฃูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู , ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠูŽ ูููŠ ุฌูุฒูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง " ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูุฒูŽุงุฑูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุชูู‘ูŠู†ู : ุงู„ู’ุฌูุฒูŽุงุฑูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุงูุณู’ู… ู„ูู„ู’ููุนู’ู„ู ูˆูŽุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุงูุณู’ู… ู„ูู„ุณูŽู‘ูˆูŽุงู‚ูุทู ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ู’ุฑูŽุฃูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ูˆูŽุจูู‡ู ุตูŽุญูŽู‘ุช ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ููŽุฅูู†ู’ ุตูŽุญูŽู‘ุช ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุฌูŽุงุฒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ุฌูŽุฒููˆุฑ ุฃูุฌู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽู‘ุงุฑู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒููŠูู‘ ูˆูŽุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญูุจูู‘ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠู‘ : ุงู„ู’ุฌูุฒูŽุงุฑูŽุฉู ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุงูุณู’ู… ู„ูู…ูŽุง ูŠูุนู’ุทูŽู‰ ูƒูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงู„ูŽุฉู ูˆูŽุฒู’ู†ู‹ุง ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ูƒูŽุงู„ู’ุญูุฌูŽุงู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฎููŠูŽุงุทูŽุฉู. ูˆูŽุฌูŽูˆูŽู‘ุฒูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ููŽุชู’ุญูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุซููŠุฑู : ุงู„ู’ุฌูุฒูŽุงุฑูŽุฉู ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ูƒูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽู‘ุงุฑู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฐูŽู‘ุจููŠุญูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุฃูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู , ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ูู‡ูŽุง ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงู ุงู„ู’ุจูŽุนููŠุฑู - ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ุฌู’ู„ูŽุงู†ู - ุณูู…ูู‘ูŠูŽุชู’ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽู‘ุงุฑูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€